- Context
- Duda addressed Polish soldiers, their families, and fallen soldiers' loved ones at a holiday gathering on December 21, 2018, ahead of Christmas.
- Main themes
- Military service and sacrifice, Christmas holiday wishes, fallen soldiers remembrance, family of soldiers, Polish national security, NATO allied presence, military command reform, Chief of General Staff, gratitude to soldiers, Poland's defense readiness
- Duration
- ~8 min
- Words
- 941
- Sentences
- 33
- Readability
- 53
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister of National Defense, Esteemed Families, Loved Ones of our Soldiers Fallen in the Service of the Homeland, Honorable Ministers, Esteemed Bishops, Chaplains of the Polish Army, Distinguished Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Scouts, and all Highly Esteemed Guests!
This is such a specific day, on one hand, we rejoice in the upcoming Christmas holidays, which are, one might say, the warmest, most family-oriented, and nostalgic days of the year, but on the other hand, it is also a day when we remember those who have departed, those who have fallen, who are no longer with us. It is especially difficult at this time. These are holidays that we, Poles, cherish so much as a moment for family gatherings, coming together around the Christmas Eve table. This is so important to us, and that is why we miss those who have left us even more.
Thank you for being here today by this Bethlehem Light of Peace, creating a great community of the Polish family, in which sometimes someone is missing, but there will never be a lack of warmth, support, and kind words.
That is why I am especially grateful to you, the loved ones of our fallen soldiers, for being with us today. Thank you that through your presence we can be together. I thank all those who have come, soldiers, scouts, that we can extend our warmest wishes to each other, but above all to you.
I smiled a moment ago, looking at the wishes that our soldiers present today in so many places around the world were sending. A few days ago, I had the incredibly moving opportunity to meet with our soldiers, whom we just saw on that screen, in Craiova, Romania, where they serve as part of the allied presence, tailored forward presence, which we established in 2016 at the NATO summit in Warsaw – they are taking care of the security of our part of Europe, of security in our part of the world, and thus also of our security, of the security of the Republic.
I am immensely pleased that I could express my gratitude and warm wishes to them and assure them that we remember them, and also through them, thank their loved ones for allowing them to serve, for giving themselves to the Republic.
I also thank you from the bottom of my heart for this service to the homeland, to Poland, to all of us. For standing guard over our safety every day.
I sincerely thank you and express my deep respect to your loved ones for bearing this burden of service as a family. I do not need to explain the great responsibility that comes with taking on military service – it is a service that is truly carried out by the whole family, including the closest ones. I thank you from the bottom of my heart for dedicating yourselves to the Republic and for our safety.
In these days leading up to Christmas Eve, leading up to the Nativity of Our Lord, I wanted to extend my warmest wishes to you. Above all, for safe service and a return home from every duty. But I also wanted to wish you, simply, ordinary, family happiness and every success in your professional life, in service, but also in your personal life. May your families thrive, may relationships within the family develop as best as possible, and may your service to the homeland interfere as little as possible with your service to the family, because after all, you serve the family too.
Once again, I thank you from the bottom of my heart, and on my part, and I believe together with the Minister of National Defense and all those who take care of the civilian support for the military, I wanted to assure you that we will do everything to ensure that you can serve as safely as possible, that you are well-equipped; that the command and control system of the Polish Army and the related logistics function as best as possible.
A moment ago, we participated in a ceremony during which the Chief of the General Staff took command of the entire Polish Army. A symbolic moment when the Operational Commander of the Armed Forces, the General Commander of the Armed Forces, and the Head of the Support Inspectorate stood before the Chief of the General Staff and submitted their commands, subordinating themselves to the Chief of the General Staff.
I hope that this reform we are now implementing, which clarifies the responsibilities for command, placing it in the hands of the Chief of the General Staff as the first soldier of the Republic, will allow the Polish army to function better, and the second part of this reform, which we will implement in the near future, which will crystallize the command and control system of the armed forces, will allow for better command and better functioning of the Polish Army.
I hope that this will be beneficial for all Polish soldiers and for the security of our country. I wish this to you, soldiers, their families, and also to myself – the President of the Republic, but above all as a citizen who also wishes to have security assured.
Thank you for serving the Republic, for fulfilling our alliance commitments as well. I would like to assure you that we see this and respect it immensely.
Long live the Polish Army! Wishing you a Merry, Blessed, and Good Christmas and a Happy New Year 2019. I extend this to all of you and ask you to convey it to your loved ones. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Drogie Czcigodne Rodziny, Najbliżsi naszych Żołnierzy Poległych w służbie Ojczyźnie, Szanowni Panowie Ministrowie, Czcigodni Księża Biskupi Kapelani Wojska Polskiego, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Harcerki i Harcerze, Wszyscy wielce Szanowni Państwo, Dostojni Goście!
To taki specyficzny dzień, w którym z jednej strony radujemy się nadchodzącymi Świętami Bożego Narodzenia, tymi – można powiedzieć – najcieplejszymi, najbardziej rodzinnymi i nostalgicznymi dniami w roku, ale z drugiej strony to także dzień, w którym wspominamy tych, którzy odeszli, tych, którzy polegli, których nie ma z nami. Właśnie w tym czasie to jest tym bardziej trudne. To są święta, które my, Polacy, tak bardzo kultywujemy jako moment spotkania się rodziny, zebrania się rodziny przy wigilijnym stole. To dla nas tak bardzo ważne i dlatego tym bardziej tych, co odeszli, brakuje.
Dziękuję, że dzisiaj przy tym Betlejemskim Światełku Pokoju jesteśmy razem, tworząc wielką wspólnotę polskiej rodziny, w której bywa, że kogoś zabraknie, ale nie zabraknie i niech nigdy nie zabraknie ciepła, wsparcia i dobrego słowa.
Dlatego tak bardzo dziękuję także Państwu, najbliższym naszych poległychżołnierzy, że jesteście Państwo dzisiaj z nami. Dziękuję, że właśnie przez Państwa obecność możemy być razem. Dziękuję wszystkim przybyłym, żołnierzom, harcerzom, że możemy sobie wzajemnie, ale przede wszystkim Państwu, złożyć najserdeczniejsze życzenia.
Uśmiechałem się przed chwilą, patrząc na życzenia, które składali nasi żołnierze obecni dzisiaj w tylu miejscach na świecie. Przed kilkoma dniami miałem wraz z panem Ministrem Obrony Narodowej tę niezwykle wzruszającą sposobność spotkać się z naszymi żołnierzami, których przed chwilą na tym telebimie widzieliśmy, w Rumunii w Craiovej, gdzie służą w ramach obecności sojuszniczej, tailored forward presence, którą ustanowiliśmy w 2016 roku na szczycie NATO w Warszawie – tam dbają o bezpieczeństwo naszej części Europy, o bezpieczeństwo w naszej części świata, a więc także o nasze bezpieczeństwo, o bezpieczeństwo Rzeczypospolitej.
Ogromnie się cieszę, że mogłem im złożyć te wyrazy podziękowania i serdeczne życzenia oraz zapewnić ich, że pamiętamy o nich, a także za ich pośrednictwem podziękować ich bliskim za to, że oni mogą służyć, że dają siebie Rzeczypospolitej.
Również Państwu z całego serca za to dziękuję – za tę służbę dla ojczyzny, dla Polski, dla nas wszystkich. Za codzienne stanie na straży naszego bezpieczeństwa.
Z całego serca dziękuję i składam głębokie wyrazy szacunku także Państwa najbliższym za to, że cała rodzina ponosi ten ciężar służby. Nie muszę tłumaczyć tej wielkiej odpowiedzialności, jaką bierze się, podejmując służbę żołnierską – to jest służba, którą tak naprawdę sprawuje cała rodzina, także i najbliżsi. Dziękuję Wam z całego serca, że poświęcacie się dla Rzeczypospolitej i dla naszego bezpieczeństwa.
Chciałem w tych dniach poprzedzających Wigilię, poprzedzających Święta Narodzenia Pańskiego, złożyć Wam najserdeczniejsze życzenia. Przede wszystkim bezpiecznej służby i powrotu z każdej służby do domu. Ale chciałem także Wam życzyć, tak po prostu, zwykłego, rodzinnego szczęścia i wszelkiego powodzenia w życiu zawodowym, w służbie, ale także i w życiu osobistym. Żeby Waszym rodzinom powodziło się jak najlepiej, żeby relacje wewnątrz rodziny układały się jak najlepiej i żeby Wasza służba dla ojczyzny w jak najmniejszym stopniu kolidowała ze służbą dla rodziny, bo przecież rodzinie też służycie.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję, a ze swojej strony oraz myślę że, wraz z panem Ministrem Obrony Narodowej i wszystkimi, którzy zajmują się cywilną opieką nad wojskiem, chciałem zapewnić, że będziemy czynili wszystko, żebyście mogli służyć jak najbezpieczniej, żebyście byli dobrze wyposażeni; żeby system kierowania i dowodzenia Wojskiem Polskim i związana z nim logistyka funkcjonowały jak najlepiej.
Przed chwilą braliśmy udział w uroczystości, podczas której Szef Sztabu Generalnego przejął dowództwo nad całym Wojskiej Polskim. Symboliczny moment, kiedy przed Szefem Sztabu Generalnego stanęli Dowódca Operacyjny Rodzajów Sił Zbrojnych, Dowódca Generalny Rodzajów Sił Zbrojnych i Szef Inspektoratu Wsparcia oraz złożyli swoje dowództwo, podporządkowując się Szefowi Sztabu Generalnego.
Mam nadzieję, że ta reforma, którą teraz przeprowadzamy, która powoduje wyklarowanie odpowiedzialności za dowodzenie, składając ją w ręce Szefa Sztabu Generalnego jako pierwszego żołnierza Rzeczypospolitej, pozwoli polskiej armii funkcjonować lepiej, a druga część tej reformy, którą będziemy realizowali w najbliższym czasie, która wykrystalizuje system kierowania i dowodzenia siłami zbrojnymi, pozwoli na lepsze dowodzenie i lepsze funkcjonowanie Wojska Polskiego.
Mam nadzieję, ze będzie to z pożytkiem dla wszystkich polskich żołnierzy i z pożytkiem dla bezpieczeństwa naszego kraju. Tego życzę Państwu, żołnierzom, ich rodzinom, a także sobie – Prezydentowi Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim jako obywatelowi, który także chciałby mieć zapewnione bezpieczeństwo.
Dziękuję, że służycie Rzeczypospolitej, że realizujecie także nasze zobowiązania sojusznicze. Chciałbym Was zapewnić, że to dostrzegamy i niezwykle szanujemy.
Niech żyje Wojsko Polskie! Szczęśliwych, błogosławionych, dobrych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego 2019 roku. Składam to na ręce wszystkich Państwa i proszę o przekazanie najbliższym. Dziękuję.
