- Context
- Polish Presidential couple Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace for the "Grow with Us" Foundation, honoring children of fallen or injured soldiers and public servants on October 12, 2021.
- Main themes
- Support for children of fallen soldiers and public servants, "Grow with Us" Foundation, scholarships and educational support, psychological assistance, state responsibility to military families, youth welfare, sacrifice and service, hope and opportunity for bereaved children
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,114
- Sentences
- 53
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 23 paragraphs
Dear Madam President, Esteemed Members of the Foundation Council, Honorable Generals, Commanders, Leaders, Respected Veterans, All Distinguished Guests who have come to today’s ceremony, but above all, You, My Dear – Dear Youth, Dear Children!
We are very pleased to host all of you at the Presidential Palace. We extend special words of welcome to the children of our heroes – soldiers, officers, public service employees, who, in serving our homeland, have made the ultimate sacrifice or have suffered permanent health impairments.
My Dear Ones, I want to tell you that meetings with the beneficiaries of the "Grow with Us" Foundation are always very important events for us – full of emotions and touching moments.
Because on one hand – we are aware of the difficult life experiences you must cope with at such a young age, but on the other hand – we deeply believe that by becoming members of such a large family of the "Grow with Us" Foundation, you gain a sense of security and the feeling that in this difficult situation, you are not alone. At the same time – you are entering a time of hope and opportunities for a good future and a good life.
My husband and I closely observe the activities and efforts of the "Grow with Us" Foundation. And one thing is certain beyond any doubt: the history of your foundation is primarily the history of the successes of your beneficiaries. And those successes would not exist without the very wise support that you offer to your beneficiaries.
This support is both psychological and assistance in achieving the best possible results in education. What impresses me greatly is the fact that you always approach each beneficiary very individually. You take into account both personal situations as well as personal predispositions, skills, but also the individual needs and interests of the beneficiaries.
As the Editor mentioned here, you have achieved a great deal. It is indeed extremely important that you have already organized so many hours of therapeutic activities with psychologists, as well as many meetings with educational advisors – that is already several thousand hours of various activities for children and youth.
But behind those numbers are primarily the smiles and tears of emotion of the beneficiaries and their families during the receipt of school certificates, during the receipt of awards, diplomas, but also trophies in various competitions of various skills and knowledge.
My Dear Ones, it is your right to have dreams and to pursue them. And it is our duty – as adults – to create the best possible conditions for you to realize them.
I wish for you that through the scholarship program of the "Grow with Us" Foundation, you can fulfill those dreams.
President of the Republic of Poland, Andrzej Duda
Dear Madam President, Esteemed Ministers, Honorable Generals, Officers, All Distinguished Guests present, led by the members of the Foundation Council and its Board, but above all Our Young and Youngest Friends, Ladies and Gentlemen!
There is a certain, it must be said clearly, unwritten agreement – it must always exist in every well-functioning, responsible state – that there are people who take upon themselves the obligation of public service, service to the state, service that sometimes carries risks. Sometimes a person does not even expect that risk when they perish, for example, on a business trip.
But the state must remember its employees, its officers, its soldiers – those who have taken on these tasks. I always emphasize this: it is not only the soldier who serves; their family serves as well; those who wait for them to return from service; who are often full of anxiety. Sometimes it happens that they do not return. Sometimes they return, but they are no longer the same – as a result of injuries, they lose the ability to live as before, life changes. That is simply how it is.
And it is not the case that the state pays its officers, soldiers, employees such amounts that they and their families can then maintain themselves perfectly for the rest of their lives, and that children will find all the care they need. No. It is a certain agreement: they go to serve, but they are remembered, and their service is acknowledged, and that they are not left alone afterwards. Without this, there is no state.
That is why I am very grateful to the Foundation for fulfilling this role – an extremely important and significant one; for carrying it out – as Agata just said – in a very careful, very thoughtful manner. It is not just about giving scholarships, money – and the matter is settled. No – it is care.
It can be said that when an educational advisor or another caregiver comes from the Foundation, they become an uncle, an aunt; in a sense, they enter the family, help, and give their heart. I am immensely grateful for that. I appreciate you for it.
I also thank the Generals, I thank the commanders of the Polish Army for doing what they can to wisely manage the personnel; that soldiers who have suffered permanent health impairments, if they can perform any tasks at all, the army tries to find such tasks for them. Every person is a universe; a person can perform many tasks.
I am glad that the army remembers its soldiers. This is also a testament that the state exists. I also thank all other services. I thank the Commanders, the Ministers, for understanding these matters. I thank all the Presidents and Boards of companies that cooperate with and support the foundation on a daily basis. I thank you for understanding the responsibility of business.
This is fundamentally important for the functioning of the state. In a well-functioning state, business realizes such works – through financial contributions, through various other forms of assistance that can be provided, so that such works, such foundations, such tasks can be carried out.
Thank you for once again accepting the invitation to the Presidential Palace. I always care that you know that for the President of the Republic and his spouse, you are simply important.
Thank you for being with us today; I am very pleased that you will receive these scholarships, and I believe that they will help you – as Agata just said – to realize your dreams, because that is why we are here. So that despite all the difficulties, despite the problems, you can realize your dreams and plans. So that you receive help in choosing your life path. And so that you achieve success.
We warmly welcome all of you and once again thank you for your presence.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Prezes, Szanowni Członkowie Rady Fundacji, Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci, Dowódcy, Szanowni Weterani, Wszyscy Dostojni Goście przybyli na dzisiejszą uroczystość, ale przede wszystkim Wy, Moi Drodzy – Droga Młodzieży, Drogie Dzieci!
Jest nam bardzo miło gościć wszystkich Państwa w Pałacu Prezydenckim. Szczególne słowa powitania kierujemy do dzieci naszych bohaterów – żołnierzy, funkcjonariuszy, pracowników służb publicznych, którzy służąc naszej ojczyźnie, ponieśli najwyższą ofiarę bądź też doznali trwałego uszczerbku na zdrowiu.
Moi Drodzy, chcę Wam powiedzieć, że spotkania z podopiecznymi Fundacji „Dorastaj z Nami” to dla nas zawsze bardzo ważne wydarzenie – pełne emocji i wzruszeń.
Bo z jednej strony – jesteśmy świadomi, z jak trudnymi doświadczeniami życiowymi musicie sobie w tak młodym wieku radzić, ale z drugiej – bardzo głęboko wierzymy w to, że stając się członkami już tak dużej rodziny Fundacji „Dorastaj z Nami”, zyskujecie poczucie bezpieczeństwa i uczucie, że w tej trudnej sytuacji nie zostajecie sami. A jednocześnie – że wkraczacie w czas nadziei i szans na dobrą przyszłość i dobre życie.
My z mężem z uwagą obserwujemy działalność i starania Fundacji „Dorastaj z Nami”. I jedno jest pewne ponad wszelką wątpliwość: historia Państwa fundacji to przede wszystkim historia sukcesów Państwa podopiecznych. A tych sukcesów by nie było, gdyby nie bardzo mądra pomoc, którą Państwo swym podopiecznym oferują.
Jest to pomoc zarówno psychologiczna, jak i pomoc w uzyskaniu jak najlepszych wyników w edukacji. To, co na mnie robi ogromne wrażenie, to fakt, że zawsze podchodzą Państwo bardzo indywidualnie do każdego podopiecznego. Uwzględniają Państwo i osobistą sytuację, jak również osobiste predyspozycje, umiejętności, ale także indywidualne potrzeby i indywidualne zainteresowania podopiecznych.
Jak Pani Redaktor tutaj już wspomniała, mają Państwo na swoim koncie bardzo dużo osiągnięć. To jest rzeczywiście ogromnie ważne, że już tak wiele godzin zajęć terapeutycznych z psychologami udało się Państwu zorganizować, jak również bardzo wiele spotkań właśnie z doradcami edukacyjnymi – to jest już też kilkanaście tysięcy godzin różnego rodzaju zajęć dla dzieci i młodzieży.
Ale za tymi liczbami kryją się przede wszystkim uśmiechy i łzy wzruszenia podopiecznych i ich rodzin podczas otrzymywania świadectw szkolnych, podczas otrzymywania zdobytych nagród, dyplomów, ale także trofeów w różnego rodzaju konkursach różnego rodzaju umiejętności i wiedzy.
Moi Drodzy, Waszym prawem jest mieć marzenia i za nimi podążać. A naszym obowiązkiem – dorosłych – jest stwarzać Wam jak najlepsze warunki do tego, byście mogli je realizować.
Życzę Wam, byście dzięki programowi stypendialnemu Fundacji „Dorastaj z Nami” mogli te marzenia zrealizować.
Prezydent RP, Andrzej Duda
Szanowna Pani Prezes, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z członkami Rady Fundacji i jej Zarządu, ale przede wszystkim Nasi Młodzi i Najmłodsi Przyjaciele, Szanowni Państwo!
Jest taka, trzeba sobie jasno powiedzieć, niepisana umowa – musi być zawsze w każdym dobrze funkcjonującym, odpowiedzialnym państwie, ona musi istnieć – że są ludzie, którzy przyjmują na swoje barki obowiązek służby publicznej, służby państwu, służby, z którą czasem związane jest także ryzyko. Czasem nawet człowiek nie spodziewa się tego ryzyka, gdy ginie np. w podróży służbowej.
Ale państwo musi pamiętać o swoich pracownikach, swoich funkcjonariuszach, swoich żołnierzach – o tych, którzy te zadania na siebie przyjęli. Zawsze to podkreślam: służy nie tylko żołnierz, służy także jego rodzina; służą ci, którzy czekają, aż wróci ze służby; którzy często są pełni niepokoju. Czasem jest tak, że nie wraca. Czasem wraca, ale już nie jest tak jak dawniej – na skutek odniesionych ran traci zdolność do dawnego życia, życie się zmienia. Tak to po prostu jest.
I to nie jest tak, że państwo płaci swoim funkcjonariuszom, żołnierzom, pracownikom takie pieniądze, że oni i ich rodziny mogą później w doskonały sposób utrzymać się do końca życia, a dzieci znajdą wszelką opiekę. Nie. To jest pewna umowa: oni idą służyć, ale o nich i o ich służbie się pamięta i że potem nie zostają sami. Bez tego nie ma państwa.
Dlatego bardzo dziękuję Fundacji, że tę rolę realizuje – niezwykle ważną i niezwykle doniosłą; że realizuje ją – jak przed chwilą powiedziała Agata – w sposób bardzo ostrożny, bardzo przemyślany. To nie jest tylko i wyłącznie dawanie stypendiów, pieniędzy – i sprawa załatwiona. Nie – to jest opieka.
To jest – można powiedzieć – tak, że gdy ze strony Fundacji przychodzi doradca edukacyjny czy inny opiekun, to staje się wujkiem, ciocią; w jakimś sensie jakby wchodzi do rodziny, pomaga, daje serce. Ogromnie za to dziękuję. Jestem za to Państwu wdzięczny.
Dziękuję także Panom Generałom, dziękuję dowódcom Wojska Polskiego za to, że robią, co w ich mocy, by mądrze zarządzać także kadrami; że żołnierze, którzy doznali trwałego uszczerbku na zdrowiu, jeżeli w ogóle tylko mogą wykonywać jakieś zadania, to wojsko stara się znaleźć dla nich takie zadania. Każdy człowiek jest kosmosem, człowiek może wykonywać wiele zadań.
Cieszę się, że wojsko pamięta o swoich żołnierzach. To także jest świadectwo, że państwo istnieje. Dziękuję także wszystkim innym służbom. Dziękuję Panom Komendantom, Ministrom, że rozumieją te sprawy. Dziękuję wszystkim Prezesom i Zarządom firm, które na co dzień współpracują z fundacją i ją wspierają. Dziękuję, że Państwo także rozumieją odpowiedzialność biznesu.
To ma fundamentalne znaczenie dla funkcjonowania państwa. W dobrze funkcjonującym państwie biznes realizuje takie właśnie dzieła – poprzez świadczenia finansowe, poprzez różnego rodzaju inne formy pomocy, które może zrealizować, by takie właśnie dzieła, takie fundacje, takie zadania mogły być realizowane.
Dziękuję, że po raz kolejny wszyscy Państwo przyjęli zaproszenie do Pałacu Prezydenckiego. Zawsze zależy mi na tym, byście wiedzieli, że dla Prezydenta Rzeczypospolitej i jego małżonki jesteście po prostu ważni.
Dziękuję, że jesteście dziś z nami, bardzo się cieszę, że otrzymacie te stypendia, i wierzę, że one Wam pomogą – jak przed momentem powiedziała Agata – zrealizować marzenia, bo po to jesteśmy. Byście mimo wszystkich trudności, mimo problemów mogli zrealizować swoje marzenia, plany. Byście otrzymali pomoc w wyborze swojej drogi życiowej. I żebyście odnieśli sukces.
Bardzo serdecznie wszystkich Was witamy i jeszcze raz dziękujemy za obecność.
