The speech of the President of the Republic of Poland at the City Hall of Paphos.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Paphos City Council on October 8, 2021, upon receiving honorary keys to the city, celebrating Polish-Cypriot ties and the Polish archaeological mission.
- Main themes
- Polish-Cypriot friendship, honorary citizenship of Paphos, Polish archaeological mission in Paphos, European civilization and cultural heritage, UNESCO World Heritage Sites, Polish diaspora in Cyprus, historical Polish-Cypriot relations, Krakow and Paphos cultural ties, Polish scientific presence in Cyprus, tourism between Poland and Cyprus
- Duration
- ~5 min
- Words
- 607
- Sentences
- 30
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 8 paragraphs
Most Honorable Mr. Mayor of the City of Paphos, Most Honorable Members of the City Council, All Members of the Municipal Authorities, Most Honorable Madam Ambassador, Dear Residents of Paphos, Dear Countrymen, especially those who live in Paphos!
First of all, I want to sincerely thank the Mayor and the City Council for this extraordinary honor. I accept it as a sign of great friendship and openness from Paphos and its residents towards Poles and Polishness.
I know that a considerable group of my compatriots, fellow citizens, lives permanently in Paphos – they work, they live here. I spoke with them yesterday, and they are all pleased to live among the Paphos community. I am immensely grateful for the warm welcome you extend to them here. Indeed, both my wife and I were born in Krakow, we grew up there, it is our city. A city that, on a Polish and European scale, is an old city.
But with humility, I bow my head before the keys to Paphos, which is the cradle of European civilization. That is why the Polish Archaeological Mission has been here continuously since 1965, for 56 years. Precisely because Paphos and what can be discovered in Paphos is absolutely extraordinary, unique. I am immensely proud that the hands and minds of Polish scientists contribute to uncovering the foundations of European civilization and the culture that was born here in Paphos.
In a moment, my wife and I will go to a meeting to see how our archaeologists work, to talk to them, and to see what they discover on a daily basis. I am also very grateful for the warm welcome you give them, for your kindness towards them, for the opportunities they have to develop here, and for the establishment of the Polish Research Center in Paphos, which will also collaborate with Cypriot scientists. This also shows that this Polish presence in the intellectual and scientific sense is increasing.
The mayor mentioned that King Peter I of Cyprus attended the assembly of monarchs and princes in Krakow in 1364. This fact is documented, as one of the greatest Polish chroniclers, Jan Długosz, wrote about it. He even noted that in the tournament of knightly combat organized on the sidelines of this summit, the King of Cyprus emerged victorious, as he wielded weapons better than anyone else. Thus, this history of Polish-Cypriot cooperation and diplomatic relations is, one could say, longer than just the last sixty years.
But much connects Paphos in a very broad sense of the word with my city, Krakow. Krakow is also listed as a UNESCO World Heritage Site. Krakow was also the European Capital of Culture in 2000, and the people of Krakow also enjoy coming to Paphos. We had disruptions due to the pandemic, but I can generally say that, as you know, every year thousands of tourists from Poland come to enjoy your beautiful nature, this extraordinary treasure trove of history and culture that is here. God willing, after my presidency, my wife and I will come here again as ordinary tourists.
Today, I accept these keys with great gratitude and humility towards the great history of Paphos. I accept them on behalf of all those I have mentioned, who have long been here in Paphos, who have long been coming to Paphos and are warmly welcomed here. And also on behalf of all my compatriots who will come to Paphos in the future. May they know that Paphos is open to them, friendly, and waiting for them. You have given us the keys – that means we can come whenever we want! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Panie Burmistrzu Miasta Pafos, Wielce Szanowni Członkowie Rady Miejskiej, Wszyscy Członkowie Władz Miejskich, Wielce Szanowna Pani Ambasador, Drodzy Mieszkańcy Pafos, Drodzy Rodacy, zwłaszcza ci, którzy w Pafos mieszkają!
Przede wszystkim chcę z całego serca podziękować Panu Burmistrzowi i Radzie Miejskiej za to niezwykłe wyróżnienie. Przyjmuję je jako znak wielkiej przyjaźni i wielkiego otwarcia ze strony Pafos i jego mieszkańców wobec Polaków i wobec polskości.
Wiem, że w Pafos mieszka na stałe – pracuje, żyje – całkiem spora grupa moich rodaków, współobywateli. Rozmawiałem z nimi wczoraj, wszyscy są zadowoleni, że na co dzień żyją wśród społeczności Pafos. Dziękuję ogromnie za to, że ich tutaj dobrze przyjmujecie. Rzeczywiście, oboje z moją Małżonką urodziliśmy się w Krakowie, wychowaliśmy się tam, to jest nasze miasto. Miasto, które jak na skalę polską i europejską jest miastem starym.
Ale z pokorą pochylam głowę nad kluczami do Pafos, które jest kolebką cywilizacji europejskiej. To właśnie dlatego Polska Misja Archeologiczna od 1965 roku, a więc od 56 lat stale tutaj jest. Właśnie dlatego, że Pafos i to, co można odkryć w Pafos, jest absolutnie niezwykłe, niepowtarzalne. Jestem ogromnie dumny z tego, że do odsłaniania fundamentów cywilizacji europejskiej i kultury, która tutaj w Pafos się rodziła, przyczyniają się ręce i umysły polskich naukowców.
Za chwilę z żoną udamy się na spotkanie, żeby zobaczyć, jak pracują nasi archeolodzy, porozmawiać z nimi i zobaczyć to, co na co dzień odkrywają. Ogromnie dziękuję również za to, że miło ich tutaj przyjmujecie, jesteście dla nich życzliwi, że mogą się tutaj rozwijać, że powstaje tutaj w Pafos Polskie Centrum Badawcze, które będzie współpracowało także z naukowcami cypryjskimi. To również pokazuje, że ta polska obecność w znaczeniu intelektualnym, naukowym, zwiększa się.
Wspomniał pan burmistrz o tym, że Król Cypru Piotr I był na zjeździe monarchów i książąt w Krakowie w 1364 roku. Fakt ten jest udokumentowany, ponieważ napisał o tym jeden największych polskich kronikarzy Jan Długosz. Zaznaczył nawet przy tym, że w zorganizowanym na marginesie tego szczytu turnieju walk rycerskich król Cypru odniósł zwycięstwo, bo najlepiej ze wszystkich władał bronią. Ta historia współpracy polsko–cypryjskiej i stosunków dyplomatycznych jest więc, można mówić, dłuższa niż tylko te ostatnie sześćdziesiąt lat.
Ale wiele łączy Pafos w takim bardzo szerokim tego słowa znaczeniu z moim miastem Krakowem. Kraków też jest wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Kraków też był europejską stolicą kultury w 2000 r. i krakowianie też lubią przyjeżdżać do Pafos. Mieliśmy zakłócenia związane z pandemią, ale mogę ogólnie powiedzieć, że, jak wiecie Państwo, co roku tysiące turystów z Polski przyjeżdża, żeby cieszyć się waszą piękną przyrodą, tą niezwykłą skarbnicą historii i kultury, która tutaj jest. Jak Pan Bóg pozwoli, to po zakończeniu prezydentury i ja z żoną przyjedziemy tu jeszcze, jako zwykli turyści.
Dzisiaj przyjmuję te klucze z wielką wdzięcznością i pokorą wobec wielkiej historii Pafos. Przyjmuję je w imieniu wszystkich tych, o których mówiłem, którzy od dawna tutaj w Pafos są, od dawna do Pafos przybywają i są tu witani życzliwie. A także w imieniu wszystkich moich rodaków, którzy do Pafos dopiero przyjadą. Niech wiedzą, że Pafos jest dla nich otwarte, życzliwe, że na nich czeka. Dali nam klucze – to znaczy, że możemy przyjechać, kiedy chcemy! Dziękuję.