Nicosia. Meeting of the Presidents of Poland and Cyprus with the media.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda held a joint press meeting with the President of Cyprus in Nicosia on 7 October 2021 during a state visit marking renewed bilateral ties.
- Main themes
- Polish-Cypriot bilateral relations, Cyprus reunification and international law, COVID-19 pandemic management and vaccination, Polish tourism to Cyprus, Polish archaeological missions in Cyprus, EU membership solidarity, migration and border protection, European affairs
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,665
- Sentences
- 74
- Readability
- 45
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 30 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President – Dear Nikos,
Esteemed Ministers,
All Distinguished Guests!
First of all, I want to express my immense joy that we have been invited by Mr. President – my wife and I – to visit the Republic of Cyprus, to meet with Mr. President, to undertake a state visit. Indeed, it has been 16 years since a President of the Republic of Poland has been here, and since 2004 we have been together in the European Union – we entered it together.
I am pleased that this beautiful island, which is developing so dynamically and attracts so many tourists every year, including from Poland, could also be visited by us and that we can discuss together with Mr. President the most important issues for Europe, issues important for the world, but above all important for Polish-Cypriot cooperation. Also about the future of the island – because I asked how Mr. President perceives the whole situation.
I assured Mr. President of Poland's support, I assured him that – although we are friends; we want to have as many friends as possible around the world; we are friends with both Greece and Turkey – we have always maintained that the most important thing is for international law to be respected. This is exactly the case here as well.
International law in these matters today consists of the resolutions of the United Nations Security Council, which indicate what solution should be adopted for Cyprus – as an island. And in this regard, absolutely, Mr. President, you can count on our support. Poland has its position and does not change it.
Of course, we will accept any decision that is made – but as a result of negotiations that will be conducted by both sides. I hope there will be a return to the negotiating table and that a solution will finally be worked out that will allow Cypriots to live together, peacefully, to build their prosperity and happiness without unrest, without political bargaining, and above all without any conflicts.
This is the most important issue – we all want to live in peace, we all want to develop, we have difficult moments, we are fighting against many adversities. The greatest of them at the moment is the coronavirus pandemic – I also discussed this topic with Mr. President.
I presented to Mr. President the situation that was and is in Poland in connection with this. I said that – although we indeed had significant problems during the third wave of the coronavirus – we managed, our healthcare system held up. No one lacked a ventilator, Polish doctors did not have to choose who to allocate a ventilator to and who to deny it – fortunately, they did not face such dramatic decisions, such dramatic choices, although there were many infections. Thanks to actions that were wisely taken by the government – such as securing field hospitals in advance – we managed to survive it all.
Now we are in the fourth wave, and we all hope it will not reach such great proportions as the previous one. Although it is a fact that we are already recording over 2,000 infections daily in Poland, the system is functioning and – fortunately – there are not many deaths. The Vaccination Program is also progressing. About 60 percent of the Polish population is already vaccinated, and we continuously encourage people to get vaccinated – so that there are more and more people additionally protected, primarily against the dangerous effects of contracting the coronavirus. We hope that this is the last act of this pandemic, that we will be able to return to normal life.
This, of course, is also very important for Cyprus – for many reasons, but also due to the tourist movement, which is very important for the Cypriot economy. I assured Mr. President that we look kindly upon the fact that Poles visit Cyprus; that our tourists come here, relax on the beautiful Cypriot beaches, explore, get to know the attractions, primarily the wonderful historical monuments that can be found here.
Especially since – as Mr. President said – since 1965 Polish archaeologists have continuously contributed to uncovering the history of Cyprus, to discovering the history of European civilization as well. Because if one is to seek the cradle of modern European civilization, it is also here. It is extremely important for us that for so many years Polish archaeological missions have been here continuously – they operate and work.
We are immensely grateful for the kindness shown to Polish archaeologists, Polish scientists. Thank you, Mr. President, that a Polish research center can now be established here. We believe that this will further intensify cooperation between our scientists. Tomorrow I will have the pleasure of meeting our archaeologists – we are going to Paphos, and there we will see how they work; this is also very important for us.
We also spoke generally about the European situation. I shared with Mr. President information about the problem that Poland is currently facing regarding border protection and migration. We have this problem at the border with Belarus. Unfortunately, the behavior of the Belarusian authorities is completely irresponsible, contrary to all international standards, as they are simply provoking a migration crisis by pushing migrants to our border.
We are guarding this border, fulfilling our duties, because this is not just a Polish issue – it is also the border of the European Union and the Schengen area. In this regard, we have obligations in this area to our European partners as well. There is pressure on the border, and we are taking all measures to protect it, to prevent a European migration crisis – to ensure that it does not turn into a European migration crisis.
We are acting, fulfilling our duties, but we also hope for support from the European Union; we hope that we will be supported not only by Frontex but also that we will simply deal with solidarity within the European Union – that the entire European Union will support us in this regard, taking appropriate actions against the Belarusian authorities to discourage them from generating this problem.
Indeed, this is an unprecedented situation: the authorities of a specific state are truly responsible for the migration crisis, as they not only organize de facto the arrival of migrants to their country but also systematically push them towards the border – this problem is faced by the Latvians, Lithuanians, and us as well.
But – I repeat – we will responsibly guard the border. Our partners in the European Union can be assured that we will do everything in our power to protect this border – and thus the European Union.
We also discussed the migration problem that the Republic of Cyprus is facing. We know this problem and understand it perfectly. That is why, in response to a letter from the Minister of the Interior of the Republic of Cyprus, we sent support in the form of 80 modular homes, which are already in the center in Limnes. This may not solve the problem, but it will help the Republic of Cyprus and the Cypriot authorities to somehow cope with this issue.
We would very much like to see an increase in economic exchange between our countries. We would also like more tourists from Cyprus to come to Poland – we hope that this will happen. I hope, Mr. President, that the agreements that were just signed in our presence will also contribute to this – alongside today’s visit.
I invited Mr. President and his wife to visit Poland, Warsaw. Mr. President's presence will certainly promote Poland among Cypriots. I hope that this visit can take place soon. Our offices will precisely determine the date so that you can come to us.
As part of the visit – as I said – I will visit Polish archaeologists. I will also meet with the Speaker of the House of Representatives, as well as with His Beatitude Chrysostomos II. I will also be at the headquarters of the United Nations peacekeeping forces here in Cyprus and will meet with those responsible for the functioning of the peacekeeping forces.
I will also have a meeting with Poles living here in Cyprus – with representatives of the Polish community. Thank you, Mr. President, that Poles can live here peacefully. There are already generations, counting from the 1970s. The relations between Poland and Cyprus have always been very good. We were one of the first countries to recognize independent Cyprus right after that independence was obtained.
This year marks the 60th anniversary of our diplomatic relations – I am glad that at this moment my wife and I can visit Cyprus. I am also pleased that we can meet as Presidents, as this further emphasizes the duration of our relations and the fact that this is the round, 60th anniversary of their establishment.
Once again, I thank Mr. President for the invitation. We discussed a whole range of very important issues – we talked about energy problems, also about climate protection, about everything that is important today in European politics.
There are no differences of opinion between us – which I want to emphasize – on the most important matters. As I said: undoubtedly, when it comes to the issue of respecting international law, the Republic of Cyprus, the authorities of Cyprus can count on Polish support.
Our position – expressed by me many times, for example at the United Nations headquarters during the General Assembly – is stable. Practically every time I emphasize that I consider the observance of international law to be the foundation of order in the world.
I have no doubt that if everyone respects international law, if they respect its norms, the world will function well, there will be no wars, borders will be secure – and that is the kind of world I want to build.
Thank you very much, Mr. President!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie – Drogi Nikosie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Przybyli Goście!
Przede wszystkim chcę wyrazić ogromną radość, że zostaliśmy zaproszeni przez Pana Prezydenta – ja razem z moją małżonką – by odwiedzić Republikę Cypryjską, by spotkać się z Panem Prezydentem, odbyć wizytę państwową. Rzeczywiście od 16 lat nie było tu Prezydenta Rzeczypospolitej, a przecież od 2004 roku jesteśmy razem w Unii Europejskiej – razem do niej wchodziliśmy.
Cieszę się, że ta piękna wyspa, która tak dynamicznie się rozwija i co roku przyciąga tylu turystów, także z Polski, mogła być odwiedzona również przez nas i że możemy tu wspólnie rozmawiać z Panem Prezydentem o sprawach najważniejszych dla Europy, o sprawach ważnych dla świata, ale przede wszystkim ważnych dla polsko–cypryjskiej współpracy. Również o przyszłości wyspy – bo pytałem, jak Pan Prezydent postrzega całą sytuację.
Zapewniłem Pana Prezydenta o polskim wsparciu, zapewniłem, że – choć jesteśmy przyjaciółmi; chcemy mieć jak najwięcej przyjaciół na całym świecie; przyjaźnimy się zarówno z Grecją, jak i Turcją – zawsze staliśmy na stanowisku, że najważniejsze jest to, by prawo międzynarodowe było przestrzegane. Tak jest dokładnie także w tym przypadku.
Prawo międzynarodowe w tych kwestiach to dzisiaj rezolucje Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, które wskazują, jakie rozwiązanie powinno być dla Cypru – jako wyspy – przyjęte. I w tym zakresie absolutnie, Panie Prezydencie, mogą Państwo liczyć na nasze wsparcie. Polska ma swoje stanowisko i go nie zmienia.
Oczywiście przyjmiemy każdą decyzję, która zostanie podjęta – ale w wyniku negocjacji, które będą prowadzone przez obie strony. Mam nadzieję, że będzie powrót do stołu negocjacyjnego i w końcu uda się wypracować takie rozwiązanie, które pozwoli Cypryjczykom żyć razem, spokojnie, budować swoją pomyślność i szczęście bez niepokojów, bez politycznych targów, a przede wszystkim bez jakichkolwiek konfliktów.
To kwestia najważniejsza – wszyscy chcemy żyć w spokoju, wszyscy chcemy się rozwijać, mamy trudne momenty, walczymy z wieloma przeciwnościami. Największą z nich jest w tej chwili pandemia koronawirusa – z Panem Prezydentem rozmawialiśmy także na ten temat.
Przedstawiłem Panu Prezydentowi sytuację, jaka w związku z tym była i jest w Polsce. Powiedziałem, że – choć rzeczywiście mieliśmy duże problemy w czasie trzeciej fali koronawirusa – udało się, nasz system ochrony zdrowia wytrzymał. Dla nikogo nie brakło respiratora, polscy lekarze nie musieli wybierać, komu przydzielić respirator, a komu go odmówić – na szczęście nie stawali przed tak dramatycznymi decyzjami, tak dramatycznymi wyborami, choć było bardzo dużo zachorowań. Dzięki działaniom, które zostały mądrze podjęte przez rząd – choćby wcześniej zabezpieczone szpitale polowe – to wszystko udało się przetrwać.
Teraz jest czwarta fala, wszyscy mamy nadzieję, że nie osiągnie tak wielkich rozmiarów jak poprzednia. Choć faktem jest, że notujemy w Polsce już ponad 2 tys. zachorowań dziennie, ale system działa i – na szczęście – zgonów nie jest wiele. Postępuje też Program Szczepień. Około 60 proc. polskiego społeczeństwa już jest zaszczepione, cały czas zachęcamy, by ludzie się szczepili – aby było coraz więcej osób dodatkowo zabezpieczonych przede wszystkim przed groźnymi skutkami zachorowania na koronawirusa. Mamy nadzieję, że jest to ostatni akord tej pandemii, że będziemy mogli wrócić do normalnego życia.
To, oczywiście, jest także bardzo ważne dla Cypru – z wielu względów, ale także ze względu na ruch turystyczny, który jest bardzo ważny dla cypryjskiej gospodarki. Zapewniłem Pana Prezydenta, że z życzliwością patrzymy na to, że Polacy odwiedzają Cypr; że nasi turyści jeżdżą tutaj, odpoczywają na pięknych cypryjskich plażach, zwiedzają, poznają atrakcje, przede wszystkim wspaniałe zabytki historii, z którymi można się tu spotkać.
Zwłaszcza że – jak powiedział Pan Prezydent – od 1965 roku także polscy archeolodzy nieprzerwanie przyczyniają się do odkrywania historii Cypru, do odkrywania historii także cywilizacji europejskiej. Bo jeżeli gdzieś szukać kolebki współczesnej cywilizacji europejskiej, to jest ona także tu. To dla nas niezwykle ważne, że przez tyle lat właśnie polskie misje archeologiczne są tu cały czas – działają i pracują.
Ogromnie dziękujemy za życzliwość wobec polskich archeologów, polskich naukowców. Dziękujemy, Panie Prezydencie, że może tu powstać teraz polskie centrum badawcze. Wierzymy, że dzięki temu współpraca między naszymi naukowcami jeszcze się zintensyfikuje. Jutro będę miał przyjemność spotkać się z naszymi archeologami – jedziemy do Pafos i tam zobaczymy, jak pracują; to także jest dla nas bardzo ważne.
Mówiliśmy również ogólnie o sytuacji europejskiej. Podzieliłem się z Panem Prezydentem informacjami na temat problemu, z jakim w tej chwili zmaga się Polska, jeśli chodzi o ochronę granicy i migrację. Mamy ten problem na granicy z Białorusią. Niestety, jest to całkowicie nieodpowiedzialne, sprzeczne z wszelkimi standardami międzynarodowymi zachowanie władz białoruskich, które po prostu wywołują kryzys migracyjny, pchając migrantów na naszą granicę.
Pilnujemy tej granicy, wykonujemy swoje obowiązki, bo to nie jest tylko kwestia polska – to także granica Unii Europejskiej i strefy Schengen. W związku z tym mamy zobowiązania w tym zakresie także wobec naszych europejskich partnerów. Jest napór na granicę, podejmujemy wszelkie środki, by ją ochronić, by nie powstał europejski kryzys migracyjny – żeby nie przerodziło się to w europejski kryzys migracyjny.
Działamy, wykonujemy swoje obowiązki, ale także mamy nadzieję, na wsparcie ze strony Unii Europejskiej; mamy nadzieję, że będziemy wspierani nie tylko przez Frontex, lecz także będziemy mieli po prostu do czynienia z solidarnością w ramach Unii Europejskiej – że cała Unia Europejska poprze nas w tym zakresie, podejmując także odpowiednie działania wobec władz białoruskich, by je zniechęcić do generowania tego problemu.
Rzeczywiście jest to bezprecedensowa sytuacja: tak naprawdę za kryzys migracyjny odpowiedzialne są władze konkretnego państwa, które nie tylko organizują de facto przyjazd migrantów do swojego kraju, lecz także w sposób zorganizowany pchają ich ku granicy – z tym problemem borykają się Łotysze, Litwini i także my.
Ale – powtarzam – będziemy odpowiedzialnie strzegli granicy. Nasi partnerzy w Unii Europejskiej mogą być spokojni, że uczynimy wszystko, co w naszej mocy, aby tę granicę – a tym samym Unię Europejską – ochronić.
Rozmawialiśmy także o problemie migracyjnym, z którym boryka się Republika Cypryjska. Znamy ten problem i doskonale go rozumiemy. To właśnie dlatego w odpowiedzi na list do nas Ministra Spraw Wewnętrznych Republiki Cypryjskiej skierowaliśmy tu wsparcie w postaci 80 domów modułowych, które są już w ośrodku w Limnes. Może nie rozwiąże to problemu, ale pomoże Republice Cypryjskiej i władzom cypryjskim jakoś sobie z tym problemem radzić.
Bardzo byśmy chcieli, by zwiększała się wymiana gospodarcza między naszymi krajami. Bardzo byśmy też chcieli, by do Polski przyjeżdżało więcej turystów z Cypru – mamy nadzieję, że tak będzie. Mam nadzieję, Panie Prezydencie, że porozumienia, które zostały przed chwilą w naszej obecności podpisane, także się do tego przyczynią – obok dzisiejszej wizyty.
Zaprosiłem Pana Prezydenta wraz z małżonką do odwiedzenia Polski, Warszawy. Ta obecność Pana Prezydenta z całą pewnością będzie popularyzowała Polskę wśród Cypryjczyków. Mam nadzieję, że ta wizyta rychło będzie mogła nastąpić. Nasze kancelarie dokładnie ustalą termin, by mogli Państwo do nas przyjechać.
W ramach wizyty – jak powiedziałem – odwiedzę polskich archeologów. Spotkam się jeszcze z Panią Przewodniczącą Izby Reprezentantów, a także z Jego Świątobliwością Chryzostomem II. Będę także w siedzibie sił pokojowych Organizacji Narodów Zjednoczonych tu, na Cyprze, i spotkam się z tymi, którzy odpowiadają tu właśnie za funkcjonowanie sił pokojowych.
Będę miał także spotkanie z Polakami mieszkającymi tu, na Cyprze – z przedstawicielami Polonii. Dziękuję Panu Prezydentowi, że Polacy mogą tu spokojnie mieszkać. To już są pokolenia, można liczyć od lat 70. Relacje między Polską a Cyprem zawsze były bardzo dobre. Byliśmy jednym z pierwszych państw, które uznały niepodległy Cypr zaraz po tym, gdy ta niepodległość została uzyskana.
W tym roku przypada 60. rocznica naszych stosunków dyplomatycznych – cieszę się, że właśnie w tym momencie możemy z żoną odwiedzić Cypr. Cieszę się także, że możemy się spotkać jako Prezydenci, bo to dodatkowo podkreśla długość trwania naszych relacji i fakt, że jest to okrągła, 60. rocznica ich nawiązania.
Jeszcze raz dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie. Omówiliśmy cały szereg bardzo ważnych kwestii – mówiliśmy o problemach energetycznych, także o ochronie klimatu, o wszystkim, co dziś ważne w polityce europejskiej.
Nie ma między nami różnic zdań – co chcę podkreślić – w sprawach najważniejszych. Jak powiedziałem: z całą pewnością, jeżeli chodzi o kwestię przestrzegania prawa międzynarodowego, Republika Cypryjska, władze Cypru mogą tu liczyć na polskie wsparcie.
Nasze stanowisko – wyrażane przeze mnie wielokrotnie, choćby w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych podczas Zgromadzenia Ogólnego – jest stałe. Praktycznie za każdym razem podkreślam, że przestrzeganie prawa międzynarodowego uważam za fundament porządku na świecie.
Nie mam żadnych wątpliwości, że jeżeli wszyscy będą przestrzegali prawa międzynarodowego, jeżeli będą respektowali jego normy, to świat będzie dobrze funkcjonował, nie będzie wojen, granice będą bezpieczne – i właśnie taki świat chcę budować.
Bardzo dziękuję, Panie Prezydencie!