- Context
- Duda addressed grandmaster Jan Krzysztof Duda and his team at the Presidential Palace in October 2021 to present state honors following the chess World Cup victory.
- Main themes
- Polish chess success, Jan Krzysztof Duda's World Cup victory, state honors ceremony, team effort and support, Polish chess history, future aspirations for world championship ranking
- Duration
- ~5 min
- Words
- 598
- Sentences
- 24
- Readability
- 63
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
I am immensely pleased that this wonderful success, which you have managed to achieve, can today be emphasized on behalf of the Republic by awarding our grandmaster and you – his collaborators, his team – these state honors. The success is indeed enormous, although Mr. Jan Krzysztof is still very young. We hope that this is just the beginning.
But the success is great, as I emphasize – the greatest since our great masters who represented Poland and Polish chess before World War II, when they won team gold medals at the chess Olympiad in Hamburg in 1930, when they achieved the greatest successes in the history of Polish chess to date.
Your career and development are incredible: since the age of five, when – as I read – your mother encouraged you to take an interest in chess. It must be said that she had a maternal instinct, a great one. Because indeed, this wonderful, incredible career has progressed rapidly, and the World Cup that you recently won, along with the laurels that allowed you to climb the world chess ranking one after another, are immensely significant.
Of course, we would like – and we wish for this – for you to take first place in the world among all chess players. This is an incredible task and a great effort primarily on your part. But it is also the work of the entire team. And for that, I wanted to express my immense gratitude. No one achieves success alone; daily support from loved ones is, of course, necessary; the strength and faith that lie within the family provide the power to have agency and win.
But the preparation of the player, the work on him, tactics, strategy plus psychological support is a team effort; it is a team that works together, which we do not see during the game, the chess match – it is the support system that very often people are not even aware of.
And the fact is that if it were not for the work of the team, if it were not for the good atmosphere created, if it were not for the support, if it were not for the provision of all the technical backup, this success would certainly not have been possible, because the player – instead of concentrating on his main sporting task – would have to think about other things, would have to prepare other things.
I am very pleased that you constitute such a wonderful team. I say this as a person who has won presidential elections twice and has thanked his team and everyone who supported him twice. I know very well that even if there is a frontman who has some talents and manages in difficult situations, he is always secured and surrounded by a team that helps and essentially allows him to win. I thank you very much for that.
We are keeping our fingers crossed for the future for great successes in Polish chess. With emotion, we welcome you here today: my advisor for sports, Mr. Piotr Nowacki, but above all, Mr. Minister Andrzej Dera, who is himself a chess player and is passionate about everything that happens in Polish chess and with Polish chess. Your success, Mr. Jan Krzysztof, your success was received here, at the Presidential Palace, with great joy – I can assure you of that.
We are keeping our fingers crossed for the future. If any support is needed, please remember that we are here. Once again, I congratulate you from the bottom of my heart and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ogromnie się cieszę, że ten wspaniały sukces, który udało się Państwu osiągnąć, mogę dziś w imieniu Rzeczypospolitej podkreślić jeszcze poprzez nadanie naszemu arcymistrzowi i Państwu – jego współpracownikom, jego teamowi – tych państwowych odznaczeń. Sukces jest rzeczywiście ogromny, chociaż Pan Jan Krzysztof jest jeszcze bardzo młody. Liczymy, że to dopiero początek.
Ale sukces jest wielki, jak podkreślam – największy od czasów naszych wielkich mistrzów, którzy reprezentowali Polskę i polskie szachy jeszcze przed II wojną światową, gdy zdobywali drużynowo złote medale na olimpiadzie szachowej w Hamburgu w 1930 roku, gdy osiągali największe do tej pory sukcesy w historii polskich szachów.
Pańska kariera i rozwój są niesamowite: od piątego roku życia, odkąd – jak czytałem – mama namówiła, by zainteresował się Pan szachami. Trzeba powiedzieć, że miała matczyny instynkt, wielki. Bo rzeczywiście ta wspaniała, niesamowita kariera potoczyła się błyskawicznie i puchar świata, który Pan ostatnio zdobył, a wcześniej laury, które po kolei pozwalały się Panu wspinać w tym światowym rankingu szachowym, są niesamowicie znaczące.
Oczywiście chcielibyśmy – i tego życzymy – by zajął Pan pierwsze miejsce w świecie w ogóle wśród wszystkich szachistów. To niesamowite zadanie i wielki wysiłek przede wszystkim Pana. Ale to także praca całego zespołu. I za to też ogromnie chciałem podziękować. Nikt nie osiąga sukcesu sam, potrzebne jest – oczywiście – codzienne wsparcie najbliższych; siła i wiara, która drzemie w rodzinie i daje moc do tego, by mieć siłę sprawczą i wygrywać.
Ale przygotowanie zawodnika, praca nad nim, taktyka, strategia plus pomoc psychologiczna to jest zespół; to team, który pracuje razem, którego w czasie, gdy toczy się rozgrywka, partia szachowa, nie widzimy – to jest to zaplecze, o którym bardzo często ludzie nawet nie wiedzą.
A faktem jest, że gdyby nie praca zespołu, gdyby nie stworzona dobra atmosfera, gdyby nie wsparcie, gdyby nie zapewnienie także całego zaplecza technicznego, ten sukces zapewne nie byłby możliwy, bo zawodnik – zamiast koncentrować się na swoim głównym sportowym zadaniu – musiałby się zastanawiać nad innymi rzeczami, musiałby inne rzeczy przygotowywać.
Bardzo się cieszę, że stanowią Państwo taki wspaniały zespół. Mówię to jako człowiek, który dwa razy wygrywał wybory prezydenckie oraz dwa razy dziękował swojemu zespołowi i wszystkim, którzy go wspierali. Doskonale wiem, że nawet jeśli jest frontman, który ma jakieś uzdolnienia i radzi sobie w trudnych sytuacjach, to cały czas jest zabezpieczony i otoczony przez zespół, który pomaga i w gruncie rzeczy pozwala mu wygrać. Bardzo Państwu za to dziękuję.
Trzymamy kciuki na przyszłość za wielkie sukcesy polskich szachów. Ze wzruszeniem przyjmujemy dziś Państwa tutaj: mój doradca ds. sportu, pan Piotr Nowacki, ale przede wszystkim pan minister Andrzej Dera, który sam jest szachistą i pasjonuje się wszystkim, co dzieje się w polskich szachach i z polskimi szachami. Pański sukces, Panie Janie Krzysztofie, Państwa sukces był tu, w Pałacu Prezydenckim, przyjęty z wielką radością – o tym mogę zapewnić.
Trzymamy kciuki na przyszłość. Gdyby było potrzebne jakiekolwiek wsparcie, proszę pamiętać, że tu jesteśmy. Jeszcze raz z całego serca gratuluję i dziękuję.
