Speech at the final of the 6th edition of the "Accessibility Leader" competition.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the finale of the 6th Accessibility Leader competition at the Presidential Palace in Warsaw on October 13, 2021, honoring accessible architectural design.
- Main themes
- Accessibility in public spaces, disability inclusion, integration of people with disabilities, architectural design excellence, Piotr Pawłowski's legacy, local government and community action, civilizational equality, public space aesthetics, award recognition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 944
- Sentences
- 36
- Readability
- 51
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister, Dear Ministers, Dear President, Dear Presidents, Distinguished Guests, Representatives of Local Authorities, All Honorable Guests!
I am very pleased for a whole range of reasons. First of all, that we can meet here together in the Column Hall of the Presidential Palace once again for this very important competition for the Leader of Accessibility. Indeed, this is already the sixth edition, meaning the first competition had its finale here at the Presidential Palace five years ago, on September 26, 2016. It was then that we first awarded these very important prizes.
They concern public spaces, which by their very nature should be accessible to everyone. Because if a space is to be public, then everyone must have the opportunity to enter. If that is not the case, then it simply loses its public value. This accessibility was indeed the great idea that inspired the animator of this competition, its initiator – Mr. Piotr Pawłowski.
Mr. Piotr, unfortunately, passed away three years ago; exactly five days ago was the third anniversary of his death on October 8, 2018, but in his works – the Integration Foundation, the Association of Friends of Integration, in everything he did and what today is a reminder of his presence among us, namely beautiful, extremely useful public buildings and public spaces – it can be confidently said that he continues to live. Thanks to this competition – also thanks to the presence of his wife, Mrs. Ewa – it can be confidently said that he endures, that he is.
The fact that he brought this idea, that he himself struggled with a very difficult, severe disability, which greatly hindered his normal functioning – this is not only the element that, due to this, he looked at life differently and sought the best solutions for himself. Above all, he wanted to help others – in both directions: not only to help those who struggle with their disabilities on a daily basis, but also to help those who are fully able-bodied understand those who live with disabilities next to them.
Importantly – and this has been emphasized many times during the subsequent finals of the Leader of Accessibility – disability does not have to be a permanent element; disability can be temporary, transient. It can be a disability related to an injury that we have only for a moment, and then we realize how important it is to have an elevator, to have the possibility to access a given place.
So that it is not the case that the proverbial step is a barrier that prevents us from entering or accessing a given place. This is precisely public space in the full sense of the word – the one that provides the opportunity for anyone who wants to use a given place, who wants to stay in that place.
I would like to sincerely thank everyone who has helped organize this competition over the years. On one hand – to sincerely thank the Presidents, Mrs. Ewa. I also wanted to sincerely thank everyone who has acted in their communities with the thought of integration. To the representatives of local governments, building owners, architectural firms, architects, designers – to all who designed with integration in mind; not only what the law expressly states, but from the heart, to truly make it easier, and not just to fulfill the applicable norms.
Because when these awards are granted, when the competition jury makes its decisions, when looking at these objects – because they are very diverse, over 50 objects have received awards over the years – to receive this award, there must be something a little more than just meeting the norms. It seems to me that this is the heart of it. Of course, there is also the extraordinary artistic soul, a certain inspiration of those who designed and conceived them – but it is always that something more, not just the mere fulfillment of the requirements set by law. And for that, I thank you from the bottom of my heart.
For the fact that these buildings and objects are beautiful, that they enrich and beautify our public space; for the fact that our cities and towns look better thanks to these buildings, meaning they serve in a very broad sense of the word and are public in a very broad sense of the word.
Not only because they are accessible – although primarily they are meant to be accessible to everyone – but also because they bring joy to the heart, joy to the soul, that when one looks at them, one says: “Ah, this place has become more beautiful, our city has become more beautiful.” For that, I thank you from the bottom of my heart.
Yes, of course, I hope that this competition will continue to be held, Mrs. President, here at the Presidential Palace for many, many years to come – until our entire public space is truly public; until all the objects in our country are fully accessible objects that please the eye and the soul, which everyone can use.
We have often spoken here in our speeches: this is also a matter of a civilizational requirement. We must create equal conditions for all, equal opportunities – this is precisely what the Leader of Accessibility serves.
I sincerely thank you for your presence at the Presidential Palace, I am glad that despite difficult conditions, despite the pandemic, we can meet. Last year, everything was only virtual. But this year we succeeded, we are together, even though in masks – but still together. And I hope that it will continue this way – without masks.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Szanowne Panie Minister, Szanowna Pani Prezes, Szanowne Panie Prezes, Szanowni Państwo Prezesi, Przedstawiciele Władz Samorządowych, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo się cieszę z całego szeregu powodów. Po pierwsze, że możemy się spotkać razem tu, w Sali Kolumnowej Pałacu Prezydenckiego, po raz kolejny na tym bardzo ważnym dla nas konkursie Lider Dostępności. Rzeczywiście to już szósta edycja, czyli pierwszy konkurs miał swój finał tu, w Pałacu Prezydenckim, pięć lat temu, 26 września 2016 roku. Wtedy po raz pierwszy wręczyliśmy te bardzo ważne nagrody.
Dotyczą one przestrzeni publicznej, która z samego swojego założenia ma być dostępna dla każdego. Bo jeżeli przestrzeń ma być publiczna, to każdy musi mieć możliwość wejścia. Jeżeli tak nie jest, to ona po prostu traci swój walor publiczności. Ta dostępność była właśnie wielką ideą, która przyświecała animatorowi tego konkursu, jego pomysłodawcy – panu Piotrowi Pawłowskiemu.
Pan Piotr, niestety, odszedł trzy lata temu, dokładnie pięć dni temu była trzecia rocznica jego śmierci 8 października 2018 roku, ale w jego dziełach – Fundacji Integracja, Stowarzyszeniu Przyjaciół Integracji, we wszystkim, co robił i co dziś jest pamiątką jego obecności wśród nas, czyli pięknych, niezwykle użytecznych budynków publicznych i przestrzeni publicznych – śmiało można powiedzieć, że cały czas żyje. Dzięki temu konkursowi – także dzięki obecności z nami jego małżonki, Pani Ewy – śmiało można powiedzieć, że trwa, że jest.
To, że przyniósł tę ideę, że sam zmagał się z bardzo trudną, ciężką niepełnosprawnością, która ogromnie utrudniała mu normalne funkcjonowanie – to nie tylko ten element, że w związku z tym spojrzał na życie inaczej i szukał dla siebie najlepszych rozwiązań. Przede wszystkim chciał pomóc innym – w dwie strony: nie tylko pomóc tym, którzy na co dzień borykają się ze swoją niepełnosprawnością, lecz także pomóc tym, którzy są w pełni sprawni, zrozumieć tych, którzy są obok nich, a właśnie żyją z niepełnosprawnością.
Przy czym – co jest ważne i co wielokrotnie podkreślaliśmy w czasie kolejnych finałów Lidera Dostępności – niepełnosprawność nie musi być elementem trwałym, niepełnosprawność może być przejściowa, czasowa. To może być niepełnosprawność związana z kontuzją, którą mamy tylko na chwilę, i wtedy przekonujemy się, jak bardzo ważne jest to, by była winda, by była możliwość podjechania w dane miejsce.
Żeby nie było tak, że przysłowiowy stopień jest barierą, która uniemożliwia nam wejście czy wjechanie w dane miejsce. To jest właśnie przestrzeń publiczna w pełnym tego słowa znaczeniu – ta, która zapewnia możliwość dostania się każdemu, kto tylko chce z danego miejsca skorzystać, kto chce w danym miejscu przebywać.
Z całego serca pragnę podziękować wszystkim, którzy przez te lata pomagali w organizowaniu tego konkursu. Z jednej strony – podziękować z całego serca Paniom Prezes, Pani Ewie. Chciałem też z całego serca podziękować wszystkim, którzy działali w swoich środowiskach z myślą o integracji. Właśnie przedstawicielom samorządów, właścicielom budynków, właścicielom pracowni architektonicznych, samym architektom, dizajnerom – wszystkim, którzy projektowali z myślą o integracji; nie tylko o tym, co expressis verbis stanowią przepisy prawa, ale z serca, by rzeczywiście było łatwiej, a nie tylko, by wypełnić obowiązujące normy.
Bo gdy przyznawane są te nagrody, gdy Kapituła konkursu rozstrzyga, to gdy patrzy się na te obiekty – bo przecież one są bardzo różne, przez te lata otrzymało nagrody ponad 50 obiektów – to żeby dostać tę nagrodę, musi być coś ciutek więcej niż tylko spełnienie norm. Wydaje mi się, że właśnie to jest to serce. Oczywiście też niezwykła artystyczna dusza, pewne natchnienie tych, którzy to projektowali, wymyślali – ale to jest właśnie zawsze to coś więcej, nie tylko samo spełnienie obowiązujących przepisami wymagań. I za to z całego serca dziękuję.
Za to, że te budynki i obiekty są piękne, że ubarwiają, upiększają naszą przestrzeń publiczną; za to, że nasze miasta i miejscowości wyglądają dzięki tym budynkom lepiej, czyli że służą one w bardzo szerokim tego słowa znaczeniu i w bardzo szerokim tego słowa znaczeniu są publiczne.
Nie tylko dlatego, że są dostępne – choć przede wszystkim właśnie mają być dostępne dla każdego – lecz także dlatego, że radują serce, radują duszę, że gdy się na nie patrzy, człowiek mówi: „Ach, wypiękniało nam to miejsce, wypiękniało nam miasto”. Za to z całego serca dziękuję.
Tak, oczywiście mam nadzieję, że ten konkurs będzie się odbywał, Pani Prezes, tu, w Pałacu Prezydenckim, jeszcze przez długie, długie lata – dotąd, aż cała nasza przestrzeń, ta publiczna, nie będzie właśnie publiczna; aż wszystkie obiekty w naszym kraju nie będą obiektami w pełni dostępnymi, które cieszą oko i duszę, z których może korzystać każdy.
Mówiliśmy tu wielokrotnie w naszych wystąpieniach: to także kwestia również wymogu cywilizacyjnego. Trzeba tworzyć równe warunki dla wszystkich, równe szanse – temu właśnie służy Lider Dostępności.
Bardzo serdecznie dziękuję Państwu za obecność w Pałacu Prezydenckim, cieszę się, że mimo trudnych warunków, mimo pandemii możemy się spotkać. W zeszłym roku to wszystko było tylko wirtualne. Ale w tym roku udało nam się, jesteśmy razem, chociaż w maseczkach – ale jednak razem. I mam nadzieję, że tak będzie dalej – bez maseczek.
Dziękuję.