"I am here to bring you this piece of Poland, this Polish breath."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish soldiers stationed in Craiova, Romania, delivering a Christmas message of gratitude and solidarity just before the 2018 holiday season.
- Main themes
- Military service and sacrifice, Christmas message to soldiers, gratitude and respect for troops, family separation during deployment, Polish national spirit, service to the homeland, international military deployment, holiday wishes and blessings
- Duration
- ~3 min
- Words
- 314
- Sentences
- 17
- Readability
- 62
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 6 paragraphs
Dear Minister of National Defense, esteemed Ministers, esteemed Generals, Excellencies, Bishops, Chaplains, esteemed Officers, dear Soldiers!
I am very pleased that just before Christmas Eve, just before the Christmas holidays, I can meet with you here in Craiova. With Polish soldiers directly, and through the network transmission also with our soldiers in contingents outside the country.
Being a soldier is a specific decision about a life path. It is choosing a future of service to the state, to others, to fellow countrymen. I often say that this is not just an individual choice of a soldier – it is, in fact, the path of his entire family. Difficult on a daily basis, very difficult when serving abroad, dramatic when someone gives their life for the homeland.
Especially difficult for the heart at a moment like this – when you serve the Republic, you serve the security of our part of the world far from home, far from Poland. When you cannot sit at the Christmas Eve table with your family, when you cannot embrace your wife, husband, parents, children. For family, comrades-in-arms and friends must suffice.
But in this very Christmas time, I wanted to bring you here in Craiova this piece of Poland, this Polish spirit, together with the minister, together with our collaborators. And to be here with you. To come especially to you – and for you – to express my great respect and gratitude for your service and dedication to the homeland and to ask you to convey these expressions of respect to your loved ones. And to wish you health, strength, safety, and all the best for this Christmas, for the New Year, and for the entire coming year 2019.
May the Blessed Mother keep you and your loved ones in her care. May she favor the realization of all your plans. Merry Christmas and a Happy New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Ekscelencje, Księża Biskupi, Kapelani, Szanowni Oficerowie, Drodzy Żołnierze!
Bardzo się cieszę, że tuż przed Wigilią, tuż przed Świętami Bożego Narodzenia mogę spotkać się z Państwem tutaj, w Craiovej. Z polskimi żołnierzami bezpośrednio, a za pośrednictwem przekazu sieciowego także z naszymi żołnierzami w kontyngentach poza granicami kraju.
Bycie żołnierzem to specyficzna decyzja o drodze życia. To wybranie na swoją przyszłość drogi służby dla państwa, dla bliźnich, dla rodaków. Często mówię, że to nie jest tylko indywidualny wybór żołnierza – to de facto droga całej jego rodziny. Trudna na co dzień, bardzo trudna wtedy, gdy pełni się służbę poza granicami, dramatyczna wtedy, kiedy ktoś oddaje życie za ojczyznę.
Szczególnie trudna dla serca w momencie takim, jak ten – kiedy służycie Państwo Rzeczypospolitej, służycie bezpieczeństwu naszej części świata z dala od domu, z dala od Polski. Kiedy nie można zasiąść z rodziną do wigilijnego stołu, kiedy nie można uścisnąć żony, męża, rodziców, dzieci. Za rodzinę muszą starczyć towarzysze broni, przyjaciele.
Ale w tym właśnie bożonarodzeniowym czasie chciałem razem z ministrem, razem z naszymi współpracownikami przynieść wam tutaj do Craiovej ten kawałek Polski, to polskie tchnienie. I być tutaj z wami. Przyjechać specjalnie do was – i dla was – po to, by oddać wam wyrazy wielkiego szacunku i podziękowania za służbę i za poświęcenie dla ojczyzny oraz prosić o przekazanie tych wyrazów szacunku waszym najbliższym. I życzyć wam zdrowia, sił, bezpieczeństwa i wszelkiego powodzenia na to Boże Narodzenie, na Nowy Rok i na cały następny rok 2019.
Niech Matka Najświętsza ma was i waszych najbliższych w swojej opiece. Niech sprzyja realizacji wszystkich waszych planów. Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!