Speech during the handover of the Bethlehem Light of Peace by the scouts
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish scouts at the Presidential Palace during the 28th handover of the Bethlehem Light of Peace ceremony in December 2018.
- Main themes
- Bethlehem Light of Peace ceremony, Polish scouting tradition, centenary of Polish independence, unity of Polish scouts, Olga and Andrzej Małkowski legacy, Order of the White Eagle, scouting movement history, light as symbol of connection, Christmas and holiday wishes
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,132
- Sentences
- 47
- Readability
- 57
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 24 paragraphs
Stand fast, Sisters and Brothers!
I warmly welcome you all once again to the Presidential Palace for this extraordinary ceremony of handing over the Bethlehem Light to the head of the Polish state for the 28th time.
This tradition began – my wife and I will say: "Not so long ago," some will say: "Recently," but most of the sisters and brothers will probably say: "How can it be recently? A long time ago!" In 1986, for the first time, scouts from Linz brought this Bethlehem Light of Peace.
This year it comes to us, to Poland, passed on by Slovak scouts under the slogan "Light that Connects." It connects scouts, but this year, in the centenary of regaining independence, we truly see it as a light that also connects us, Polish scouts, not only those who live in Poland every day, but also our brothers in Lithuania, in Vilnius, as well as in Volhynia, in Ukraine, who also take this light with them.
Let it be a symbol of the connection of scouting hearts, just as the hearts of Poles are united this year, 2018 – one hundred years after 1918, which is also an extremely important year for all Polish scouts, because it was then that the scouting movement united in Poland, and it was those scouts who fought for freedom and independence for Poland and Poles, dying on the fronts of World War I, fighting in the Legions. These were the beginnings of the scouting movement in Poland.
This is a great legacy of Olga and Andrzej Małkowski for both female and male scouting. I must tell you that as a scout – because one is a scout for life, even when one is no longer an active scout, one remains a scout in spirit, as we all accept – I was extremely moved when the Chapter of the Order of the White Eagle agreed to award this highest Polish distinction to the couple, Sister and Brother Małkowski.
I had no doubt that this great distinction, awarded posthumously, in the centenary of Poland regaining independence, is absolutely deserved by them – as those who created a great organization in Poland that has raised millions of young people in our country and also beyond its borders over the years. Wherever Polish scouting exists, and it exists in so many countries around the world.
It is Polish scouting, through the customs and principles cultivated by Poles and the Polish diaspora, that constitutes our extraordinary Polish achievement, as well as our specificity in the global scouting movement, which was developed at that time by Olga and Andrzej Małkowski. Of course, we must not forget the contributions of others, such as General Haller, who greatly contributed to the establishment of scouting law. This was, of course, the achievement of many people.
May these posthumously awarded orders to Sister and Brother Małkowski be a symbol of gratitude to all those who contributed to the establishment and development of Polish scouting one hundred years ago. It is a certain symbol. Because it is somewhat as if through the persons of these great creators, Polish scouting as a whole received the Orders of the White Eagle.
Polish scouting as a unity, I say this with a certain nostalgia. I would very much like – it is a dream of mine – for us to have one scouting organization in Poland. It is such that my troop is today in the ZHR, but once I, as a scout – long ago – was simply in the ZHP. Then all these divisions appeared. These are historical legacies that exist among us, but perhaps one day there will be a moment when Polish scouting will unite.
I am very happy that – although the organizations are different – everyone knows how to sit by one campfire, to meet together during the holiday, to exchange greetings on Brotherhood Day, that in these important moments Polish scouts know how to be together. Just as – I am convinced – they are together this year: the centenary of regaining independence and the centenary of the Unification Congress of Polish Scouting in Lublin. By the way, thank you that this event was also celebrated this year.
The light that connects… As I said, it is a dream of mine – but let it truly connect us, let it be common, just as these most important scouting ideals are common to all.
Once again, I thank you immensely for your presence; I always treat it as a brotherly presence. For me, it is an extremely personal signal that you bring this little light here, to the Presidential Palace, precisely at this time when I hold this honorable office together with my wife, who was also a scout. So it is truly a great pleasure for us that we can receive the Bethlehem Light from you – thanks to its presence, the Presidential Palace becomes warmer and more radiant.
Thank you very much.
First Lady Agata Kornhauser-Duda:
Let us also extend warm wishes to everyone. As Christmas is approaching, we wish above all that it be healthy, cheerful, full of joy, and spent in the company of family.
And for the coming year, we wish you much enthusiasm and positive energy, of course, that this little light connects us all at the Christmas Eve table – but not only.
And I would also like these holidays to be a time for all of us when we slow down the pace of our lives a bit, take a break from our daily duties, and devote as much time as possible to our loved ones, acquaintances, and friends.
All the best!
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
And I wholeheartedly join the wishes that Agatka just expressed, of course – I hope no one doubts that. And I want to say one more thing: we have a symbolic presence with us today, one that expresses extraordinary brotherhood and the deepest essence of scouting service to others.
With us today are the brothers from the 8th Szczecin Rover Troop, who on the holiday of November 11 saved a man's life by conducting an efficient resuscitation operation, for which we sincerely congratulate them and thank them immensely – not only as a scout but primarily as a human being.
We also have with us today a representative of the instructors who lead the teams of the Unmarked Trail, thus serving those who are not fully able, who face certain life difficulties in this regard. They also carry this scouting fire for them and serve them with their daily work – I am immensely grateful for that. And this is also the extraordinary essence of scouting, which means true brotherhood, joy, and dedication to another person.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czuwaj, Druhny i Druhowie!
Bardzo serdecznie witam Was wszystkich po raz kolejny w Pałacu Prezydenckim na tej niezwykłej uroczystości przekazania głowie państwa polskiego Betlejemskiego Światła już po raz 28.
Ten zwyczaj powstał – my z żoną powiemy: „Nie tak dawno”, są tacy, którzy powiedzą: „Niedawno”, ale większość druhenek i druhów powie pewnie: „Jak to niedawno? Bardzo dawno!”. W 1986 roku po raz pierwszy harcerze z Linzu przywieźli to Betlejemskie Światło Pokoju.
W tym roku przychodzi ono do nas, do Polski, przekazane przez skautów słowackich pod hasłem „Światło, które łączy”. Łączy harcerzy, ale my rzeczywiście w tym roku stulecia odzyskania niepodległości patrzymy na nie jako na światło, które łączy także nas, harcerzy Polaków, nie tylko tych, którzy na co dzień mieszkają w Polsce, lecz także naszych druhów na Litwie, w Wilnie, także na Wołyniu, na Ukrainie, którzy to światło też do siebie zabierają.
Niech to będzie symbolem łączności harcerskich serc, tak jak łączą się serca Polaków w tym roku, 2018 – sto lat po 1918 roku także przecież niezwykle ważnym dla wszystkich polskich harcerzy, bo to wtedy jednoczył się ruch harcerski w Polsce i to właśnie tamci harcerze byli tymi, którzy tę wolność i niepodległość dla Polski i Polaków wywalczyli, ginąc na frontach I wojny światowej, walcząc w Legionach. Były to początki ruchu skautowego, harcerskiego w Polsce.
To wielki dorobek Olgi i Andrzeja Małkowskich dla harcerstwa żeńskiego i męskiego. Muszę Wam powiedzieć, że jako harcerz – bo harcerzem jest się do końca życia, nawet wtedy gdy nie jest się już czynnym harcerzem, to harcerzem w duszy się pozostaje, tak wszyscy przyjmujemy – byłem niezwykle wzruszony, gdy Kapituła Orderu Orła Białego przychyliła się do tego, by to największe polskie odznaczenie przyznać właśnie małżeństwu druhnie i druhowi Małkowskim.
Nie miałem żadnych wątpliwości, że przyznawane teraz, pośmiertnie, w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości to wielkie odznaczenie jest im absolutnie należne – jako tym, którzy stworzyli w Polsce wielką organizację, która wychowała przez te lata miliony młodych ludzi w naszym kraju, a także poza granicami. Wszędzie tam, gdzie istnieje polskie harcerstwo, a przecież istnieje w tak wielu krajach na całym świecie.
To właśnie polskie harcerstwo, przez Polaków i Polonię kultywowane zwyczaje, zasady funkcjonowania ruchu harcerskiego – to nasz niezwykły, polski dorobek, także nasza specyfika w światowym ruchu skautowym, która została wypracowana właśnie w tamtym czasie przez Olgę i Andrzeja Małkowskich. Oczywiście nie wolno tu zapominać także o dorobku innych, choćby gen. Hallera, który bardzo przyczynił się do powstania prawa harcerskiego. To był – rzecz jasna – dorobek wielu ludzi.
Niech te ordery nadane pośmiertnie druhnie i druhowi Małkowskim będą symbolem podziękowania dla wszystkich, którzy przed stu laty do powstania i rozwoju polskiego harcerstwa się przyczynili. To pewien symbol. Bo to jest trochę tak, jakby poprzez osoby tych wielkich twórców polskie harcerstwo jako całość otrzymało Ordery Orła Białego.
Polskie harcerstwo jako jedność, mówię to z pewną nostalgią. Chciałbym bardzo ‒ gdzieś tam mi się marzy ‒ byśmy mieli w Polsce jedno harcerstwo. To jest tak, że moja drużyna jest dzisiaj w ZHR-ze, ale kiedyś ja, jeszcze jako harcerz – dawno temu – byłem po prostu w ZHP. Potem pojawiły się te wszystkie podziały. To zaszłości historyczne, które u nas występują, ale może kiedyś będzie jeszcze taki moment, że polskie harcerstwo się zjednoczy.
Bardzo się cieszę, że – mimo iż organizacje są różne – wszyscy umieją usiąść przy jednym ognisku, razem się spotkać przy święcie, przekazać sobie pozdrowienia w Dniu Myśli Braterskiej, że w tych ważnych momentach polscy harcerze umieją być razem. Tak jak – jestem przekonany – są razem także w tym roku: stulecia odzyskania niepodległości i stulecia Zjazdu Zjednoczeniowego Polskiego Harcerstwa w Lublinie. Nawiasem mówiąc, dziękuję, że także to wydarzenie było w tym roku świętowane.
Światło, które łączy… Tak jak powiedziałem, gdzieś tam mi się marzy ‒ ale niech ono nas rzeczywiście łączy, niech będzie wspólne, tak jak wspólne są dla wszystkich te najważniejsze harcerskie ideały.
Ogromnie jeszcze raz dziękuję za tę obecność, zawsze traktuję ją jako obecność braterską. Dla mnie jest to niezwykle osobisty sygnał, że to światełko przynosicie tutaj, do Pałacu Prezydenckiego, właśnie w tym czasie, gdy pełnię ten zaszczytny urząd razem z moją Małżonką, która też była harcerką. Więc to dla nas naprawdę niezwykła przyjemność, że możemy Światło Betlejemskie od Was przyjąć ‒ dzięki jego obecności Pałac Prezydencki staje się cieplejszy i bardziej świetlisty.
Dziękuję bardzo.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser-Duda:
To jeszcze złożymy wszystkim serdeczne życzenia. Ponieważ nadchodzą święta Bożego Narodzenia, życzymy przede wszystkim, by były zdrowe, pogodne, pełne radości, spędzone w gronie rodzinnym.
A na nadchodzący rok życzymy wiele entuzjazmu i pozytywnej energii, oczywiście by to światełko połączyło nas wszystkich przy wigilijnym stole – ale nie tylko.
I chciałabym również, by te święta były dla nas wszystkich takim czasem, gdy trochę zwolnimy tempo naszego życia, odpoczniemy od codziennych obowiązków i poświęcimy jak najwięcej czasu dla naszych najbliższych, znajomych i przyjaciół.
Wszystkiego dobrego!
Prezydent RP Andrzej Duda:
A ja do tych życzeń, które Agatka przed chwilą złożyła, oczywiście ‒ mam nadzieję, że nikt nie wątpi ‒ całkowicie sercem się przyłączam. I chcę powiedzieć jeszcze jedno: mamy dzisiaj symboliczną obecność z nami, taką właśnie wyrażającą niezwykłe braterstwo i jakby najgłębszą istotę harcerskiej służby drugiemu człowiekowi.
Są dzisiaj z nami druhowie z 8 Szczecińskiej Drużyny Wędrowników, którzy w święto 11 listopada uratowali życie człowiekowi, przeprowadzając sprawną akcję reanimacyjną, czego bardzo serdecznie druhom gratulujemy i za co ogromnie dziękuję – nie tylko jako harcerz, ale przede wszystkim także jako człowiek.
Jest z nami dzisiaj również przedstawiciel instruktorów, którzy na co dzień prowadzą drużyny Nieprzetartego Szlaku, a więc służą tym, którzy nie są w pełni sprawni, są dotknięci w tym względzie pewnymi życiowymi trudnościami. Także dla nich niosą ten harcerski ogień i służą im swoją codzienną pracą – jestem za to ogromnie wdzięczny. I to jest właśnie też niezwykła istota harcerstwa, które oznacza prawdziwe braterstwo, radość i poświęcenie dla drugiego człowieka.
Dziękuję.