The President's speech at the meeting with Polish soldiers in Romania
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish soldiers of the 17th Greater Poland Mechanized Brigade deployed in Craiova, Romania, during a pre-Christmas visit on December 19, 2018.
- Main themes
- Polish soldiers serving in Romania, NATO allied presence and solidarity, Christmas wishes and gratitude, centenary of Polish independence, Greater Poland Uprising traditions, General Józef Dowbor-Muśnicki, Order of the White Eagle, military dedication and sacrifice, Poland-Romania alliance, common security
- Duration
- ~4 min
- Words
- 439
- Sentences
- 15
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.65
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 10 paragraphs
Most Honorable Minister, Most Honorable Ministers, Dear Ambassador, Most Honorable Generals, Esteemed Excellencies, Bishops, Chaplains, Distinguished Officers, Soldiers, All Honorable Guests!
I am immensely pleased that this year, on the centenary of Poland regaining independence, just before Christmas and the New Year, I could come to the Polish soldiers serving their allied duty here in Craiova, Romania.
When in 2016 we were heading to the NATO summit in Warsaw, seeking NATO's allied presence in Poland, we said that we are in solidarity, and solidarity means not only that we need allied presence in our country, but also that we are ready to carry that allied presence, that is, security, to our other friends.
Here, in Romania, south of Poland, it is you, our soldiers, who represent that very Polish presence and that security, the common security that is so important to us.
I am here to express my immense gratitude for your service. I am here, on the eve of Christmas, to share the wafer with you and to bring you – if only for this moment – a breath of Poland, our homeland.
But at the same time, while extending my wishes to you, I want to ask you to personally convey my highest expressions of respect and gratitude and my warmest wishes to your loved ones when you speak with them now, before Christmas. I want you to be assured – both you, distinguished officers, soldiers, and your loved ones – of the immense gratitude of the Polish state and myself as the head of the Republic of Poland, as president, for your service, for your dedication to the Republic, for the sacrifice of each of your days.
By serving the Republic of Poland, also here, representing us beyond its borders and demonstrating the courage, dedication, and potential of the Polish soldier, you are referring to the best traditions, to the traditions of the Greater Poland insurgents – those who regained Greater Poland for the Republic in 1918 and 1919.
I know that most of you are soldiers of the 17th Greater Poland Mechanized Brigade named after General Józef Dowbor-Muśnicki. Well, I want to tell you that exactly three days ago I made the decision to posthumously award your patron, General Józef Dowbor-Muśnicki, the Order of the White Eagle for the Greater Poland Uprising, for that great deed.
I would like you to have the absolute sense that the glory of this greatest Polish decoration, the Order of the White Eagle, flows to all of Greater Poland, and above all, flows to your unit.
Glory to the Greater Poland Insurgents! Glory to the Polish soldiers! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze, Wielce Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze, Wielce Szanowni Panowie Generałowie, Czcigodni Ekscelencje, Księża Biskupi, Kapelani, Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Dostojni Goście!
Ogromnie się cieszę, że właśnie w tym roku, w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości, tuż przed Świętami Bożego Narodzenia i Nowym Rokiem mogłem przyjechać do polskich żołnierzy pełniących swoją sojuszniczą służbę tutaj, w Craiovej, w Rumunii.
Kiedy w 2016 roku zdążaliśmy do szczytu NATO w Warszawie, starając się o sojuszniczą obecność NATO w Polsce, mówiliśmy, że jesteśmy solidarni a solidarność oznacza nie tylko to, że potrzebujemy sojuszniczej obecności u nas, ale również, że jesteśmy gotowi nieść do innych naszych przyjaciół tę sojuszniczą obecność, czyli bezpieczeństwo.
Tu, w Rumunii, na południe od Polski, to Państwo, nasi żołnierze, jesteście reprezentacją tej właśnie polskiej obecności i tego bezpieczeństwa, wspólnego bezpieczeństwa, na którym nam tak bardzo zależy.
Jestem tu, by wam za tę służbę ogromnie podziękować. Jestem tu, by w przeddzień Świąt Bożego Narodzenia podzielić się z wami opłatkiem i przynieść wam – choć na ten moment – ten powiew Polski, naszej ojczyzny.
Ale jednocześnie, składając wam życzenia, chcę was prosić, byście osobiście ode mnie przekazali najwyższe wyrazy szacunku i podziękowania i najserdeczniejsze życzenia waszym najbliższym, kiedy będziecie z nimi rozmawiali teraz, przed Świętami Bożego Narodzenia. Chcę, żebyście byli przekonani – zarówno wy, szanowni Państwo, oficerowie, żołnierze, jak i wasi najbliżsi – o ogromnej wdzięczności polskiego państwa i mnie jako głowy Rzeczypospolitej Polskiej, jako prezydenta, za waszą służbę, za wasze poświęcenie dla Rzeczypospolitej, za ofiarę każdego waszego dnia.
Służąc Rzeczypospolitej Polskiej, także tutaj, reprezentując nas poza jej granicami i pokazując odwagę, oddanie i potencjał polskiego żołnierza, nawiązujecie Państwo do najlepszych wzorców, do wzorców powstańców wielkopolskich – tych, którzy odzyskali Wielkopolskę dla Rzeczypospolitej w 1918 i 1919 roku.
Wiem, że większość z Państwa jest żołnierzami 17 Wielkopolskiej Brygady Zmechanizowanej im. gen. Józefa Dowbor-Muśnickiego. Otóż, chcę Państwu powiedzieć, że dokładnie trzy dni temu podjąłem decyzję o odznaczeniu waszego patrona gen. Józefa Dowbor-Muśnickiego pośmiertnie Orderem Orła Białego za powstanie wielkopolskie, za tamten wielki czyn.
Chciałbym, żebyście mieli absolutne poczucie, że chwała tego największego polskiego odznaczenia Orderu Orła Białego spływa na całą Wielkopolskę, a przede wszystkim spływa na waszą jednostkę.
Chwała Powstańcom Wielkopolskim! Chwała polskim żołnierzom! Dziękuję.