"I am very pleased that cooperation between our countries is deepening."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press conference in Berlin during an official visit to Germany, marking the centenary of Polish independence and deepening bilateral ties with President Steinmeier.
- Main themes
- Polish-German bilateral relations, centenary of Polish independence, economic cooperation and trade, energy security and Nord Stream 2, NATO eastern flank security, European Union cooperation, Polish-German friendship, German investment in Poland, military security
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,146
- Sentences
- 93
- Readability
- 41
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 26 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to warmly thank Mr. Frank-Walter Steinmeier, the President of the Federal Republic of Germany, for the invitation. I would also like to thank his wife for the opportunity for the First Ladies to spend time together in Berlin, just as they met in Warsaw in June and as we have met. I told the President that I consider our visit to Berlin today as a complement to the visit of the German Presidential Couple in June in Warsaw. At that time, we had the first part of our official meeting and our discussion, and today we are completing it right here in Germany.
I would like to sincerely thank the President, as this beautifully emphasizes two elements that are extremely important to me – the first of which is the centenary of Poland regaining independence. It is true that the year 1918 is associated differently in Germany and quite differently in Poland. Therefore, I am even more grateful for the understanding and emphasis on this joyful and important element of our history for Poles, or rather one of the foundations of our history, which is Poland regaining independence in 1918 after 123 years of non-existence as a state, partitions – Poland's return to the map of Europe, the world, the reconstruction of the Polish state, those 20 years until 1939, which were so incredibly important for Poles and have left a strong mark in our history.
Thank you, Mr. President, that in the context of Polish-German friendship, we can also celebrate this centenary beautifully here in Berlin. We will have a conference today on the subject of these hundred years and our common history during this period with a view to the future, our role in our part of Europe, in the European Union. I am very grateful for that. Today, I will also have a meeting with Chancellor Angela Merkel and in the evening, as the President has already mentioned, a wonderful concert here in Berlin, precisely on the occasion of the centenary of Poland regaining independence. The Poznań Philharmonic will perform.
I am very pleased, Mr. President, that these events are organized today, and I would like to sincerely thank the President in advance for the participation and time that you dedicate to strongly emphasize our European community, Polish-German, and this important historical event for us, which is the centenary of regaining independence. At the same time, the second element is indeed Polish-German friendship – and these two elements intertwine.
I am very happy, Mr. President, that cooperation between our countries is deepening, especially in terms of economic cooperation. Year by year, new German investments are appearing in Poland. Germany is our largest trading partner. We are very pleased about that.
Yesterday, I had the opportunity to visit a Polish company – Toruń Medical Dressing Company – which established a company here in Germany many years ago. Not far from Berlin, it has built a large logistics center in recent years, which allows the distribution of the company's products throughout the German market. As I learned yesterday, this company has a 25 percent market share in Germany. It is indeed a powerhouse not only on a Polish scale but, as it seems, already on a European scale. I am glad that economic cooperation between us is developing. So, it is not only political cooperation but also what is very important in maintaining and building the prosperity of our societies.
The prosperity of Polish society is continuously being built, and I hope that it will continue to be successfully realized. I am pleased with the very good policy in this regard that the current Polish government is implementing – it is very effective in this area. I always try to encourage Polish entrepreneurs, especially those who have already achieved significant economic potential, to invest in European markets, and also – if they have the opportunity – in non-European markets. I am glad that Polish investments in Germany are also present.
But of course, we also have some more difficult topics in our friendly relations – primarily within the framework of the European Union – such as issues related to security. Specifically, regarding military security, we are very grateful to the authorities of the Federal Republic of Germany for the decision that Germany will support the Enhanced Forward Presence, that is, the presence on NATO's eastern flank. Germany is a framework nation in Lithuania – we thank you very much for that. And above all, we thank you for understanding the concerns that exist today in Central Europe regarding military security.
However, we do have a certain divergence of opinions regarding energy security. We firmly believe that the investment represented by the Nord Stream 2 gas pipeline should not take place. We believe that it will disrupt energy relations in Europe in the future – at the moment when gas is delivered to the European Union through this pipeline. It causes the dominance of one supplier in the European market and, above all, puts at least several Central European countries in a difficult situation regarding energy security. I must say that from this perspective, we absolutely maintain our completely negative opinion on this investment.
We express our surprise that European institutions, such as the European Commission, have not taken a clearly negative stance, that there has been no change in this regard, including the energy directive. This is a specific situation. We maintain the view that this is a project of an absolutely political and strategic nature, not a business one. It is difficult for us to understand this, and we have doubts about the fact that we do not see the kind of solidarity that we believe is necessary. But this is indeed one of those topics where we have a divergence of opinions.
However, in general, I want to emphasize the good cooperation and very good atmosphere of meetings between the President and me. I am convinced that we will develop very good forms of cooperation for the future. I am very pleased about this, as I also made a decision here regarding the partnership accession of the Federal Republic of Germany to the Three Seas Initiative. Germany is undoubtedly the most powerful European economy, a country excellently developed in terms of infrastructure, perhaps the best in Europe. I was pleased to learn that Germany wants – primarily as an economic partner – to join the Three Seas Initiative.
An initiative aimed at deepening the infrastructural development of Central Europe – countries that were once behind the Iron Curtain, which still have a significant deficit in this regard and are catching up on the losses that occurred during almost 50 years of our presence behind the Iron Curtain. I am glad that Germany sees the need for such cooperation to be realized, that it is also accepted on the scale of the European Union, because this element is also very important for us. Within the framework of the European Union, we want to equalize infrastructural development – hence this initiative, the will for cooperation and coordination among Central European countries. Thus, we warmly welcome our great German partner.
Mr. President also referred to the issue of the ruling that was recently announced – on Friday – by the Court of Justice of the European Union. The announcement took place on Friday. It was significant for me that it occurred almost at the moment of the announcement of the election silence just before the elections in Poland. But I understand that such situations happen. The ruling is very fresh for us – primarily for the Polish government, which is a party in the proceedings. An analysis of the ruling is currently underway. Lawyers are delving into what the Court has decided, and certainly, appropriate decisions will be made by the Polish government in this regard at the appropriate time. I repeat: the analysis of this ruling is ongoing, and all of this is happening within the time frame provided for it. So that is all I can say about it at this moment.
However, I am pleased – I repeat – that we are deepening cooperation, that there are many bilateral meetings at the highest political level. As the President mentioned at the beginning, we have already met for the fourth time this year. But there have also been a number of meetings between the Prime Minister and the Chancellor. So I think that Polish-German relations are developing.
Today, we also look at a common Europe that is struggling with many problems. But I believe that we will find a way out of all the European crises that are currently affecting Europe. I think of Brexit, regarding which I have no doubt that we need an agreement between the European Union and the United Kingdom – I hope that such an agreement will be worked out in this regard.
We have, of course, the refugee problem, and I am glad that the voice that was once expressed by the Visegrad Group is now widely taken into account in Europe, namely: that we must guard the borders of the European Union, support centers where refugees are located, but as close as possible to their former places of residence. I believe that this is a correct policy. We are – as the European Union – wealthier than many countries that are in a difficult situation.
I am convinced that our societies will understand that we need to spend money and provide assistance to others, deliver food, and ensure basic living conditions to the greatest extent possible. It is our duty as human beings – for humanitarian reasons, it is also related to obligations arising from the Christian worldview. So I have no doubt that this assistance should be provided by us in an adequate manner – and this is the way to resolve this crisis element.
However – of course – in the future, we will probably face political changes within the European Union itself. I want to strongly emphasize that Poles are staunch supporters of the European Union – I am thinking here of Polish society. I want to emphasize strongly that there is not a single party in Poland that is against the Union or that could be considered eurosceptic – such a party does not exist in Poland. Everyone is absolutely convinced of our continued participation in the European Union – there is no doubt about that.
However, there is a discussion about what shape the European Union should take, how it should be formed, what the priorities within the Union should be. Personally, I am a supporter of the European Union as a union of nation-states, where each state retains its sovereignty and where we co-decide on all the most important matters, but above all – where we treat each other as partners and where all states are treated equally. This is a very important element of partnership for me.
And when we talk about the European Union as a community – I would very much like us to always be able to speak of the Union as our true community – for me, this primarily means understanding mutual needs, interests, but also concerns and fears. Because they exist. And I think that when we understand each other, when we take into account not only our interests but also concerns, and try to support each other – we will be able to speak of the European Union as a truly genuine community.
I believe that such a European Union is needed not only by us but above all by our societies: truly democratic, where people will feel that – first of all – their interests are being realized, secondly – their concerns are being taken into account and understood, and thirdly – that they have the right to vote and that this voice is real.
From this point of view, I will not hide from you that I am very pleased that – by Polish standards – the turnout in the recent local elections was much higher than it has been so far. I am pleased about this because for me it means that democracy is taking root in Poland, citizens understand that their voice matters, and more and more of my compatriots are adopting such a civic, pro-state, pro-democratic attitude. I, too – as President – welcome this with great joy.
Mr. President, once again, I would like to sincerely thank you for the incredibly warm welcome. Once again, thank you for the opportunity to visit Berlin, to celebrate here in Germany, together with the German society, together with you, the centenary of Poland regaining independence. I believe that such events contribute to deepening the friendship between our countries and nations in the most amicable way possible.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo gorąco podziękować panu Frankowi-Walterowi Steinmeierowi, prezydentowi Republiki Federalnej Niemiec, za zaproszenie. Chciałem podziękować także jego małżonce, że Pierwsze Damy mogą razem spędzić czas w Berlinie, tak jak w czerwcu spotkały się w Warszawie i tak jak my się spotkaliśmy. Powiedziałem Panu Prezydentowi, że tę naszą dzisiejszą wizytę w Berlinie traktuję jako dopełnienie wizyty niemieckiej Pary Prezydenckiej właśnie w czerwcu w Warszawie. Wtedy mieliśmy do czynienia z pierwszą częścią naszego oficjalnego spotkania i naszej dyskusji, dzisiaj dopełniamy to właśnie tutaj, w Niemczech.
Bardzo serdecznie chcę Panu Prezydentowi podziękować, bo stanowi to piękne podkreślenie dwóch niezwykle dla mnie ważnych elementów – pierwszym z nich jest stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. To prawda, że 1918 rok inaczej kojarzy się w Niemczech, a zupełnie inaczej w Polsce. Tym bardziej dziękuję za zrozumienie i podkreślenie tego radosnego i ważnego dla Polaków elementu naszej historii czy wręcz jednego z fundamentów naszej historii, jakim jest odzyskanie przez Polskę niepodległości w 1918 roku po 123 latach niebytu państwowego, zaborów – powrót Polski na mapę Europy, świata, odbudowa polskiego państwa, te 20 lat do 1939 roku, które były tak niezwykle dla Polaków ważne i silnie zapisały się w naszej historii.
Dziękuję, Panie Prezydencie, że w kontekście przyjaźni polsko-niemieckiej to stulecie możemy także tutaj, w Berlinie, pięknie obchodzić. Będziemy mieli jeszcze dzisiaj konferencję właśnie na temat tych stu lat i naszej wspólnej historii w tym okresie ze spojrzeniem w przyszłość, naszej roli w naszej części Europy, w Unii Europejskiej. Bardzo za to dziękuję. Dzisiaj będę miał też jeszcze spotkanie z panią kanclerz Angelą Merkel i wieczorem, tak jak Pan Prezydent już wspomniał ‒ wspaniały koncert tutaj, w Berlinie, właśnie z okazji stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Będą grali filharmonicy poznańscy.
Cieszę się ogromnie, Panie Prezydencie, że te wydarzenia są dzisiaj zorganizowane, i z góry bardzo serdecznie dziękuję Panu Prezydentowi za udział i czas, który poświęca Pan Prezydent, żeby tę naszą wspólnotę europejską, polsko-niemiecką, i to ważne dla nas historyczne wydarzenie, jakim jest stulecie odzyskania niepodległości, tak mocno podkreślić. Zarazem tym drugim elementem jest właśnie przyjaźń polsko-niemiecka – i te dwa elementy się zespalają.
Bardzo się z cieszę, Panie Prezydencie, że pogłębia się współpraca pomiędzy naszymi krajami, myślę przede wszystkim o współpracy gospodarczej. Z roku na rok pojawiają się nowe inwestycje niemieckie w Polsce. Niemcy są naszym największym partnerem handlowym. Bardzo się z tego cieszymy.
Wczoraj miałem okazję odwiedzić polską firmę ‒ Toruńskie Zakłady Materiałów Opatrunkowych ‒ która już wiele lat temu stworzyła spółkę tutaj, w Niemczech. Niedaleko Berlina zbudowała w ciągu ostatnich lat duże centrum logistyczne, które pozwala rozprowadzać produkty tej firmy na cały rynek niemiecki. Jak się wczoraj dowiedziałem, ta firma ma 25 proc. udziału w rynku niemieckim. To rzeczywiście potentat nie tylko na skalę polską, ale – jak widać – już na skalę europejską. Cieszę się, że współpraca gospodarcza pomiędzy nami się rozwija. A więc jest to nie tylko współpraca polityczna, lecz także to, co bardzo ważne w utrzymaniu i budowaniu zamożności naszych społeczeństw.
Zamożność polskiego społeczeństwa cały czas się buduje i mam nadzieję, że nadal będzie to realizowane z powodzeniem. Cieszę się z bardzo dobrej pod tym względem polityki, jaką realizuje obecny polski rząd ‒ jest w tym zakresie bardzo skuteczny. Zawsze staram się namawiać polskich przedsiębiorców, zwłaszcza tych, którzy już osiągnęli duży potencjał gospodarczy, by inwestowali na rynkach europejskich, a także – jeśli mają taką możliwość – pozaeuropejskich. Cieszę się, że polskie inwestycje w Niemczech również są obecne.
Ale oczywiście mamy też w naszych przyjacielskich relacjach ‒ przede wszystkim w ramach Unii Europejskiej ‒ tematy, które są trudniejsze, choćby w kwestiach związanych z bezpieczeństwem. Akurat jeżeli chodzi o bezpieczeństwo militarne, jesteśmy bardzo wdzięczni władzom Republiki Federalnej Niemiec za decyzję o tym, że Niemcy przychylą się do Enhanced Forward Presence, czyli obecności na wschodniej flance NATO. Niemcy są państwem ramowym na Litwie – bardzo za to dziękujemy. I przede wszystkim dziękujemy za zrozumienie obaw, które dzisiaj są w Europie Środkowej, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo militarne.
Natomiast mamy rzeczywiście pewną rozbieżność zdań, jeżeli chodzi o kwestię bezpieczeństwa energetycznego. My zdecydowanie uważamy, że inwestycja, jaką jest gazociąg Nord Stream 2, nie powinna mieć miejsca. Uważamy, że zaburzy w przyszłości stosunki energetyczne w Europie ‒ w momencie, gdy gaz będzie do Unii Europejskiej tym gazociągiem dostarczany. Że powoduje dominację na rynku europejskim jednego dostawcy, a przede wszystkim stawia w trudnej sytuacji – jeśli chodzi o bezpieczeństwo energetyczne ‒ co najmniej kilka państw Europy Środkowej. Muszę powiedzieć, że od tej strony absolutnie podtrzymujemy swoje całkowicie negatywne zdanie na temat tej inwestycji.
Wyrażamy zdziwienie, że instytucje europejskie, takie jak Komisja Europejska, nie zajęły jednoznacznie negatywnego stanowiska, że nie było w tym zakresie zmiany, także i dyrektywy energetycznej. Jest to specyficzna sytuacja. Podtrzymujemy zdanie, że jest to projekt absolutnie o charakterze politycznym i strategicznym, a nie biznesowym. Trudno nam to zrozumieć i mamy wątpliwość co do tego, że nie widzimy tutaj takiej solidarności, jaka – uważamy – byłaby potrzebna. Ale to rzeczywiście jeden z tych tematów, w których mamy rozbieżność zdań.
Natomiast generalnie chcę podkreślić dobrą współpracę i bardzo dobrą atmosferę spotkań Pana Prezydenta ze mną. Jestem przekonany, że będziemy wypracowywali na przyszłość bardzo dobre formy współpracy. Bardzo mnie to cieszy, bo też podejmowałem tutaj decyzję, jeżeli chodzi o partnerskie przystąpienie Republiki Federalnej Niemiec do inicjatywy Trójmorza. Niemcy są bez wątpienia najpotężniejszą europejską gospodarką, krajem świetnie rozwiniętym pod względem infrastrukturalnym, chyba najlepiej w Europie. Z radością przyjąłem fakt, że Niemcy chcą – przede wszystkim jako partner gospodarczy – przyłączyć się do Trójmorza.
Do inicjatywy, która zmierza do pogłębienia rozwoju infrastrukturalnego Europy Środkowej – państw, które kiedyś były za żelazną kurtyną, które pod tym względem jeszcze cały czas mają duży brak i nadrabiają straty, jakie powstały przez prawie 50 lat naszego przebywania za żelazną kurtyną. Cieszę się, że Niemcy widzą potrzebę, by taka właśnie współpraca była realizowana, że akceptują to także w skali Unii Europejskiej, bo ten element jest również dla nas bardzo ważny. Właśnie w ramach Unii Europejskiej chcemy wyrównać rozwój infrastrukturalny – stąd ta inicjatywa, wola współpracy i koordynacji pomiędzy krajami Europy Środkowej. Tak więc z radością witamy naszego wielkiego niemieckiego partnera.
Natomiast Pan Prezydent nawiązał jeszcze do kwestii postanowienia, które zostało ostatnio – w piątek – ogłoszone przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Ogłoszenie nastąpiło w piątek. Znamienne było dla mnie to, że nastąpiło ono akurat prawie że w momencie ogłoszenia ciszy wyborczej tuż przed wyborami w Polsce. Ale rozumiem, że takie sytuacje się zdarzają. Orzeczenie jest dla nas bardzo świeże – przede wszystkim dla polskiego rządu, który jest stroną w postępowaniu. Trwa w tej chwili analiza orzeczenia. Prawnicy zgłębiają to, co Trybunał postanowił, i na pewno w odpowiednim do tego terminie zostaną podjęte przez polski rząd w tym zakresie właściwe decyzje. Powtarzam: trwa analiza tego orzeczenia i dzieje się to wszystko w czasie, który jest ku temu przewidziany. Tak że tyle mogę na ten temat w tym momencie powiedzieć.
Natomiast cieszy mnie to – powtarzam – że pogłębiamy współpracę, że jest bardzo dużo spotkań dwustronnych właśnie na najwyższym poziomie politycznym. Jak Pan Prezydent na początku wspominał, my widzimy się już czwarty raz w tym roku. Ale był także cały szereg spotkań Pana Premiera z Panią Kanclerz. Tak więc myślę, że stosunki polsko-niemieckie się rozwijają.
Patrzymy dzisiaj też na wspólną Europę, która zmaga się z wieloma problemami. Ale wierzę, że uda nam się znaleźć drogę wyjścia ze wszystkich europejskich kryzysów, które dzisiaj dotykają Europę. Myślę o brexicie, co do którego nie mam wątpliwości, że jest nam potrzebna umowa pomiędzy Unią Europejską a Wielką Brytanią – mam nadzieję, że takowa w tym zakresie zostanie wypracowana.
Mamy, oczywiście, problem uchodźców i cieszę się, że głos, który kiedyś został wypowiedziany przez Grupę Wyszehradzką, jest dzisiaj w Europie powszechnie uwzględniany, a mianowicie: że musimy strzec granic Unii Europejskiej, wspierać ośrodki, w których są uchodźcy, ale jak najbliżej ich dawnych miejsc zamieszkania. Uważam, że jest to polityka słuszna. Jesteśmy – jako Unia Europejska – zamożniejsi od bardzo wielu krajów, które znajdują się w trudnej sytuacji.
Jestem przekonany, że nasze społeczeństwa zrozumieją, iż trzeba wyłożyć pieniądze i świadczyć pomoc innym, dostarczać żywność, w jak największym stopniu zapewniać podstawowe warunki życia. Jest to naszym obowiązkiem jako ludzi – ze względów humanistycznych, humanitarnych – jest to związane także z obowiązkami wynikającymi ze światopoglądu chrześcijańskiego. Więc nie mam żadnych wątpliwości, że ta pomoc powinna być przez nas w adekwatnym stopniu świadczona – i to jest droga do rozwiązania tego elementu kryzysowego.
Natomiast – oczywiście – w przyszłości pewnie czekają nas polityczne zmiany w ramach samej Unii Europejskiej. Bardzo mocno chcę podkreślić, że Polacy są zdecydowanymi zwolennikami Unii Europejskiej – myślę tu o polskim społeczeństwie. Bardzo mocno chcę podkreślić, że w Polsce nie ma ani jednej partii, która byłaby przeciwko Unii czy którą można by uznać za eurosceptyczną – takiej partii nie ma w Polsce. Wszyscy są przekonani absolutnie co do naszego uczestnictwa w Unii Europejskiej nadal ‒ co do tego nie ma tutaj wątpliwości.
Natomiast trwa dyskusja, jaki kształt powinna mieć Unia Europejska, jak powinna być uformowana, jakie powinny być priorytety w ramach Unii. Osobiście jestem zwolennikiem Unii Europejskiej jako unii państw narodowych, gdzie każde z państw zachowuje swą suwerenność i gdzie współdecydujemy o wszystkich najważniejszych sprawach, ale przede wszystkim ‒ gdzie traktujemy się po partnersku i gdzie wszystkie państwa są traktowane jednakowo. Jest to dla mnie bardzo ważny element partnerstwa.
I gdy mówimy o Unii Europejskiej jako wspólnocie – bardzo bym chciał, byśmy zawsze mogli mówić o Unii, że to jest taka nasza prawdziwa wspólnota – dla mnie oznacza to przede wszystkim zrozumienie wzajemnych potrzeb, interesów, ale także trosk i obaw. Bo one są. I myślę, że wtedy, gdy będziemy nawzajem się rozumieli, gdy będziemy uwzględniali nie tylko swoje interesy, lecz także obawy, starali się nawzajem wspierać – będziemy mogli mówić o Unii Europejskiej jako rzeczywiście prawdziwej wspólnocie.
Myślę, że właśnie taka Unia Europejska jest potrzebna nie tylko nam, lecz przede wszystkim naszym społeczeństwom: prawdziwie demokratyczna, gdzie ludzie będą mieli poczucie, że – po pierwsze – są realizowane ich interesy, po drugie – są uwzględniane i rozumiane ich obawy, a po trzecie – że mają prawo głosu i ten głos jest realny.
Z tego też punktu widzenia nie będę przed Państwem ukrywał, że bardzo się cieszę, że – jak na polskie standardy – frekwencja w ostatnich wyborach samorządowych była dużo wyższa, niż to miało miejsce do tej pory. Cieszy mnie to, bo dla mnie to oznacza, że w Polsce demokracja się gruntuje, obywatele rozumieją, że ich głos ma znaczenie, coraz więcej moich rodaków przyjmuje taką właśnie obywatelską, propaństwową, prodemokratyczną postawę. Ja też – jako Prezydent – przyjmuję to z wielką radością.
Panie Prezydencie, jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję za niezwykle gościnne przyjęcie. Jeszcze raz dziękuję za możliwość odwiedzenia Berlina, obchodzenia także tutaj, w Niemczech, razem z niemieckim społeczeństwem, razem z Panem Prezydentem stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Wierzę, że takie właśnie wydarzenia przyczyniają się do pogłębiania przyjaźni pomiędzy naszymi państwami i narodami w najbardziej życzliwy sposób, jaki tylko można sobie wyobrazić.
Dziękuję.