The President's speech during the ceremony of awarding decorations on the occasion of the centenary of handball in Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed honorees at the Presidential Palace during a ceremony awarding decorations to mark the 100th anniversary of handball in Poland, coinciding with the centenary of Polish independence.
- Main themes
- Centenary of handball in Poland, restoration of Polish independence, origins of handball at Szczypiorno internment camp, Polish Legions and World War I history, Polish handball achievements and international success, promotion of sport and physical culture, youth and healthy society, state honors and decorations ceremony
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 27
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 11 paragraphs
Most Honorable Minister,
Esteemed Ministers, Honorable President, Distinguished Presidents, Most Honorable Awardees, All Dear Distinguished Guests!
I am extremely pleased that in this special year and this special time, as we approach the centenary of the restoration of independence by the Republic of Poland, I can host you at the Presidential Palace and decorate representatives of a discipline that also celebrates its centenary in Poland this year: handball – "szczypiorniak" – which is so closely, perhaps more than any other sport, connected to that great history, that history of regaining independence.
This still very often used colloquial name – "szczypiorniak" – did not come from nowhere. It comes from a place – from Szczypiorno – where, one could say, everything began. And it began in an extraordinary way, with those who brought that independence in 1918: the soldiers of the Polish Legions – more specifically: the 1st and 3rd Brigades – who, after the oath crisis in 1917, were interned and gathered by the Germans in an officer camp, a prisoner of war camp, right in Szczypiorno – today the southwestern district of Kalisz.
They were looking for a way to maintain physical fitness, discipline, to kill time and detach themselves from the feeling of despair at that moment – that they could not fight for a free Poland. This way turned out to be a game – which they most likely observed from German soldiers, guards – already popular in Germany and Denmark at that time. It was indeed handball, which at the beginning – as can be read in their memories – they played with a rag thrown from hand to hand, with goals made, of course, from some sticks. And so, a hundred years ago, handball was born in Poland.
It became a popular game among us, played today by many young people, which has raised many wonderful Polish players who are now playing in the best leagues in the world – Austrian, German, and others. Handball, which – primarily men's – has celebrated so many global successes for Poland over the last 11 years.
It is enough to mention the silver medal at the World Championships won by our men's national team in 2007, participation in the Olympic Games in 2008 and 2016, and the bronze medals at the World Championships in 2009 and 2015. So, no matter what, there have been indeed many successes of men's Polish handball over the past years. Poland's stable position in the top ten teams in the world remains unquestionable.
Why am I saying this? First of all, because we have the centenary of regaining independence and the centenary of Polish handball. But these over 10 percent of that century – the last 11 years – and these successes are also your merit. I thank you from the bottom of my heart for being involved in the development of Polish handball, and thus in the development of Polish sport. That, in connection with this, you are also engaged in successes: you are co-authors of the successes that the Polish national team – and thus Poland – has managed to achieve.
That you are the ones who also promote sport and physical culture among Polish youth, which is related to the development of our society as a fit, healthy society, which corresponds so much to the trends that prevail today all over the world, where physical culture and indeed sport are being popularized – for health, for fitness, for a longer life.
I thank you very much for that. It is a wonderful activity, and I am immensely pleased that in this special year we can celebrate your holiday today. I thank the Minister for his presence, for emphasizing the importance of today's ceremony. I congratulate you from the bottom of my heart and once again express my gratitude – as I said to each of you – on behalf of the Republic of Poland. Thank you for your past activities for Poland, Polish sport, Polish handball, and I ask for more.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Prezesie, Szanowni Panowie Prezesi, Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, Wszyscy Drodzy Dostojni Goście!
Niezwykle się cieszę, że w tym szczególnym roku i tym szczególnym okresie, gdy zbliżamy się do święta stulecia odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą Polską, mogę gościć w Pałacu Prezydenckim i udekorować odznaczeniami państwowymi przedstawicieli dyscypliny, która w Polsce także w tym roku obchodzi swoje stulecie: piłki ręcznej – szczypiorniaka – który tak niezwykle mocno, chyba w ogóle najmocniej ze wszystkich dyscyplin sportowych, związany jest właśnie z tą wielką historią, tamtą historią odzyskania niepodległości.
Ta funkcjonująca wciąż bardzo często nazwa potoczna – szczypiorniak – nie wzięła się znikąd. Pochodzi od miejsca – od Szczypiorna – gdzie, można powiedzieć, wszystko się zaczęło. A zaczęło się niebanalnie, bo od tych, którzy tę niepodległość przynieśli potem w 1918 roku: od żołnierzy Polskich Legionów – a ściślej mówiąc: 1 i 3 Brygady – którzy po kryzysie przysięgowym w 1917 roku zostali internowani i zgromadzeni przez Niemców w oflagu, obozie jenieckim, właśnie w Szczypiornie – dzisiaj południowo-zachodniej dzielnicy Kalisza.
Szukali sposobu na utrzymanie tężyzny fizycznej, dyscypliny, na zabicie czasu i oderwanie się od poczucia rozpaczy w tamtym momencie – tego, że nie mogą walczyć o wolną Polskę. Tym sposobem okazała się gra ‒ którą najprawdopodobniej podpatrzyli u niemieckich żołnierzy, strażników ‒ wtedy już popularna w Niemczech i Danii. Była to właśnie piłka ręczna, w którą na początku – jak można przeczytać w ich wspomnieniach – grali gałganem rzucanym z rąk do rąk, bramki mieli zrobione oczywiście z jakichś patyków. I tak sto lat temu narodziła się w Polsce piłka ręczna.
Stała się u nas grą popularną, w którą dzisiaj gra wielu młodych ludzi, która wychowała wielu wspaniałych w Polsce zawodników grających dzisiaj w najlepszych ligach świata – austriackiej, niemieckiej i innych. Piłka ręczna, która – przede wszystkim męska – w ciągu ostatnich 11 lat święciła dla Polski tak wiele światowych sukcesów.
Wystarczy wspomnieć, że to srebrny medal mistrzostw świata zdobyty przez naszą męską reprezentację w 2007 roku, to udział w igrzyskach olimpijskich w 2008 i 2016 roku, to brązowe medale mistrzostw świata w roku 2009 i 2015. Więc co jak co ‒ ale tych sukcesów męskiej polskiej piłki ręcznej na przestrzeni ostatnich lat było naprawdę bardzo wiele. To cały czas stabilna pozycja Polski w czołowej dziesiątce drużyn na świecie. Bezapelacyjnie.
Dlaczego o tym mówię? Po pierwsze dlatego, że mamy stulecie odzyskania niepodległości i stulecie polskiej piłki ręcznej. Ale te ponad 10 proc. z tego stulecia – ostatnie 11 lat – i te sukcesy to także Państwa zasługa. Z całego serca dziękuję, że są Państwo zaangażowani w rozwój polskiej piłki ręcznej, a tym samym w rozwój polskiego sportu. Że w związku z tym jesteście zaangażowani również w sukcesy: jesteście współautorami sukcesów, które polskiej reprezentacji – a tym samym Polsce – udało się osiągnąć.
Że są Państwo tymi, którzy krzewią także sport i kulturę fizyczną wśród polskiej młodzieży, co jest związane z rozwojem naszego społeczeństwa jako społeczeństwa wysportowanego, zdrowego, tak bardzo przecież odpowiadającego trendom, które panują dzisiaj na całym świecie, gdzie wszędzie upowszechnia się kulturę fizyczną i właśnie sport – dla zdrowia, dla kondycji, dla dłuższego życia.
Bardzo Państwu za to dziękuję. To wspaniała działalność i ogromnie się cieszę, że właśnie w tym szczególnym roku możemy obchodzić dzisiaj Państwa święto. Dziękuję za obecność Panu Ministrowi, za podkreślenie wagi dzisiejszej uroczystości. Z całego serca Państwu gratuluję i jeszcze raz składam podziękowanie – tak jak mówiłem każdemu z Państwa – w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękuję za dotychczasową działalność dla Polski, polskiego sportu, polskiej piłki ręcznej i proszę o jeszcze.
Dziękuję bardzo.