The speech of the President during the XIX Polish-German Forum "Europe 1918-2018: a history with a past."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the XIX Polish-German Forum in Berlin in October 2018, speaking on European history from 1918 to 2018 ahead of Poland's independence centenary.
- Main themes
- Polish-German relations, Polish history and independence, centenary of Polish independence 1918, partitions of Poland, World War II and occupation, sovereignty and freedom, European concert of powers, communist era and Soviet dominance, Polish national sensitivity, Polish uprisings, Polish-German-European cooperation, historical memory
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,400
- Sentences
- 52
- Readability
- 41
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
First of all, I would like to thank you very much for organizing this discussion, this forum. It is of great importance in Polish-German relations, especially in this very special year for us, Poles – the centenary of regaining independence – that we meet first in June in Warsaw, and now here in Berlin, just before this hundredth anniversary, and discuss our matters, our relations also from a certain historical perspective. Our relations – in the sense of Polish-German, but our relations also means Polish-German-European – because we are trying to look at it from that perspective as well.
And here there are many specific elements that – looking through the prism of history – one would need to know in order to understand the attitude of Poles in certain situations. I think that if everyone in Europe had a full awareness of the meanders of Polish history, but above all of Poles over the last two centuries, it might be easier in many cases to understand something that I might define as Polish sensitivity. Someone might say: Polish stubbornness, but I will be gentler towards us and say that it is Polish sensitivity.
We lost our independence at the end of the 18th century, when Poland was torn apart by three partitioning powers: Prussia, the Austrian Empire, and the Russian Empire. Over the next 123 years, Poles tried three times in powerful armed uprisings to regain their Poland, their independence. In the meantime, they trusted various European powers – such as Napoleonic France – that through cooperation with them, through support, they would manage to regain Poland.
On this path, we experienced many disappointments, we also suffered a number of defeats, but above all we bled – and quite a lot – in three uprisings: first in the Kościuszko Uprising at the end of the 18th century, then in the November Uprising in the first half of the 19th century, and then, in the second half of the 19th century, in the January Uprising. All three were uprisings against Tsarist Russia, and all three not only ended bloodily for Poles – as many people died – but above all ended with very powerful persecutions.
And the fact that we later managed to regain Poland in 1918 was such a great joy that people widely considered it a miracle. A certain historical coincidence of political circumstances on one side, on the other – the care of providence, which many people in Poland emphasize, and on the third side – also the courage and wisdom of the then leaders, as well as a very unified political stance. That is, regardless of their views, political leaders strove for a free, independent, sovereign Poland. This was above all ideological and political divisions. Everyone unanimously wanted that regaining independence – and it succeeded in 1918.
Later, less than 20 years of building a free, independent Polish state. World War II comes, in which again through the attack of Nazi Germany, Poland disappears from the map again – of course also from Soviet Russia, which made a pact with Hitler. It returns in 1945, but – as many emphasize – no longer as a free Poland, not as a truly independent state. It returns as a satellite of Soviet Russia, held by the Yalta Agreement, it is behind the Iron Curtain. Everyone who lived in the German Democratic Republic knows perfectly well what I mean – what it meant not to live in a free, truly sovereign, democratic country.
Today, when we are already free, we have managed to regain that freedom, we have managed to regain true democracy – all that is so necessary for a state to develop well – we say: “When in the world, but above all in Europe – I want to emphasize this strongly – tendencies appeared towards something we call a concert of powers, that is, at the moment when the powerful began to negotiate with each other over the heads of the rest, it always ended badly for Poland. It always ended with us losing our freedom, sovereignty, someone attacking us again, blood was shed, people died again, they were taken east, our intelligentsia was killed.”
That is why Poles are so very sensitive precisely to the point that something is being arranged somewhere outside of them – that is the first reason, and the second – that someone is trying to impose something on them. Those 50 years of communist enslavement – as we call it – caused the dominance of the Soviet Union over Poland and the imposition of practically everything from Moscow, including all decisions on Polish authorities, which was very strongly perceived by Polish society. Such subservience to the great eastern neighbor, the power, inscribed in the Polish constitution as eternal friendship with the USSR, leading role of the communist party.
So to this day, if someone tries to return to that and Poles see that someone is trying to dominate them, to impose something, we get goosebumps. This immediately provokes protest in our society. Someone might say that these are Polish complexes. Maybe. But I will say that it is primarily an absolute sensitivity regarding freedom, that is, the fact that it simply does not exist. That someone makes decisions behind your back.
In many cases, the reactions – whether of Polish politicians or Polish society – to certain phenomena that can be observed, or to certain things that are happening, stem precisely from this: from certain historical conditions, which in other countries, where freedom has always existed – democracy has always functioned, elections have always been free, the media were free, where one could hear various voices in the public space – it is often very difficult to understand. And that is precisely our history and something that has shaped us.
To understand this, I repeat one thing: we will always be opposed to the concert of powers, we will always demand equal treatment. Because only equal and fair treatment has guaranteed us freedom. And only adherence to international law has always guaranteed us freedom. Every time international law has been violated here in Europe, we have unfortunately lost that freedom or it has been very seriously threatened.
That is why we are currently so sensitized to what is happening, for example, in Ukraine. That is why there was such a strong reaction in 2008 from the now deceased – unfortunately – President Professor Lech Kaczyński to the Russian aggression against Georgia. We simply know that if in Russia – whatever it is called: whether it is Tsarist Russia, Soviet Russia, or any Russia – imperial tendencies appear, we immediately find ourselves in the crosshairs of those imperial tendencies. And the next step is aimed at us, because in a certain sense, Russia historically considers Central Europe to be its sphere of influence.
Meanwhile, we want to be free, sovereign, and independent; we do not want to be anyone's vassal. We believe that we are a state that has existed in Europe for 1,052 years and we have our place in it, our contribution to European history and culture, to the development of European art, European or even world music, as well as world politics – and we simply want that to be recognized, acknowledged. And that therefore our right to a voice is not negated. We believe that this voice counts just as much as that of any other European state.
And hence these voices and my very clear repeated statements that if we see the future of the European Union, we see it as a union of equal states, where states are treated fairly, equally, where there is none of this that some states – because they are larger, more populous, in terms of population, because they have greater potential – will impose their will on others. I believe that the European Union was not founded in this way and not on such foundations.
The European Union was founded on the basis of a deep conviction of the necessity of mutual respect, because it is precisely this that will lead to the prevention of another war. This is how the founding fathers of the European Union thought. I would very much like such thinking to be not only dominant but obligatory in the European Union. Because I believe that it is the basis of a just and free world.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przede wszystkim bardzo dziękuję za zorganizowanie tej dyskusji, tego forum. Ma to duże znaczenie w relacjach polsko-niemieckich właśnie w tym bardzo szczególnym dla nas, Polaków, roku – stulecia odzyskania niepodległości – że spotykamy się najpierw w czerwcu w Warszawie, a teraz tutaj, w Berlinie, już tuż-tuż przed tą setną rocznicą, i rozmawiamy o naszych sprawach, naszych relacjach także w pewnej perspektywie historycznej. O naszych – w znaczeniu polsko-niemieckich, ale naszych znaczy również polsko-niemiecko-europejskich – bo przecież staramy się spojrzeć również w takiej perspektywie.
I tutaj wiele jest takich elementów szczególnych, które – patrząc przez pryzmat historii – trzeba by znać, żeby zrozumieć postawę Polaków w niektórych sytuacjach. Myślę, że gdyby wszyscy w Europie mieli pełną świadomość meandrów historii Polski, ale przede wszystkim Polaków na przestrzeni ostatnich ponad dwóch stuleci, to może w wielu przypadkach łatwiej byłoby zrozumieć coś, co może określę mianem polskiej wrażliwości. Ktoś powie: polskiej upartości, ale będę delikatniejszy wobec nas i powiem, że polskiej wrażliwości.
Straciliśmy niepodległość pod koniec XVIII wieku, nastąpiło rozdarcie Polski przez trzy państwa zaborcze: Prusy, Cesarstwo Austriackie i Cesarstwo Rosyjskie. Na przestrzeni kolejnych 123 lat Polacy próbowali trzykrotnie w potężnych zrywach zbrojnych, powstańczych tę swoją Polskę, tę niepodległość odzyskiwać. Ufając w międzyczasie różnym potęgom europejskim ‒ takim jak Francja napoleońska ‒ że dzięki współpracy z nimi, dzięki wspieraniu uda się Polskę odzyskać.
Na tej drodze przeżyliśmy wiele zawodów, odnieśliśmy też cały szereg porażek, ale przede wszystkim skrwawiliśmy się – i to bardzo – w trzech zrywach powstańczych: najpierw w powstaniu kościuszkowskim pod koniec XVIII wieku, następnie w powstaniu listopadowym w pierwszej połowie XIX wieku, a potem, w drugiej połowie XIX wieku, w powstaniu styczniowym. Wszystkie trzy były powstaniami przeciwko Rosji carskiej i wszystkie trzy nie tylko skończyły się krwawo dla Polaków – bo wielu ludzi zginęło – ale przede wszystkim skończyły się bardzo potężnymi prześladowaniami.
I to, że później udało nam się odzyskać Polskę w 1918 roku, było tak wielką radością, że ludzie powszechnie uważali to za cud. Pewien historyczny zbieg politycznych okoliczności z jednej strony, z drugiej – opieki opatrzności, co bardzo wielu ludzi w Polsce podkreśla, z trzeciej strony – również męstwa i mądrości ówczesnych przywódców, a także bardzo jednolitej postawy politycznej. Tzn. niezależnie od poglądów przywódcy polityczni dążyli do wolnej, niepodległej, suwerennej Polski. To było ponad wszelkimi podziałami ideologicznymi, politycznymi. Wszyscy jak jeden mąż tego odzyskania niepodległości chcieli ‒ i to się w 1918 roku udało.
Później, niecałe 20 lat budowy wolnego, niepodległego polskiego państwa. Przychodzi II wojna światowa, w której znów poprzez napaść hitlerowskich Niemiec Polska znowu znika z mapy – oczywiście również i Rosji sowieckiej, która zawarła pakt z Hitlerem. Wraca w 1945 roku, ale – co wielu podkreśla – już nie jako Polska wolna, nie jako państwo prawdziwie niepodległe. Wraca jako satelita Rosji sowieckiej, trzymana układem jałtańskim, znajduje się za żelazną kurtyną. Wszyscy, którzy żyli w Niemieckiej Republice Demokratycznej, doskonale wiedzą, co mam na myśli – co to znaczyło nie żyć w wolnym, prawdziwie suwerennym, demokratycznym kraju.
Dzisiaj, gdy jesteśmy już wolni, udało nam się tę wolność odzyskać, udało się odzyskać prawdziwą demokrację – to wszystko, co jest tak potrzebne, by państwo mogło się dobrze rozwijać – mówimy: „Gdy na świecie, ale przede wszystkim w Europie – chcę to mocno podkreślić – pojawiały się tendencje zmierzające w kierunku czegoś, co nazywamy koncertem mocarstw, tzn. w momencie, w którym potężni zaczynali się dogadywać ze sobą ponad głowami pozostałych, zawsze kończyło się to źle dla Polski. Zawsze kończyło się tym, że traciliśmy wolność, suwerenność, znowu ktoś nas napadał, lała się krew, znowu ginęli ludzie, byli wywożeni na wschód, zabijano nam inteligencję”.
To dlatego Polacy są tak bardzo przewrażliwieni właśnie na punkcie tego, że coś jest załatwiane gdzieś poza nimi – to po pierwsze, a po drugie – że ktoś próbuje im coś narzucić. To te 50 lat komunistycznego zniewolenia – jak my to nazywamy – spowodowało dominację Związku Radzieckiego nad Polską i narzucanie właściwie wszystkiego z Moskwy, również wszelkich decyzji polskim władzom, co było bardzo mocno odbierane przez polskie społeczeństwo. Taka uniżoność wobec wielkiego wschodniego sąsiada, mocarza, wpisywana do polskiej konstytucji jako wieczna przyjaźń z ZSRR, wiodąca rola partii komunistycznej.
No to do dzisiaj, jeżeli ktoś próbuje do tego wracać i Polacy widzą, że ktoś próbuje nad nimi dominować, coś narzucać, dostajemy gęsiej skórki. To natychmiast wywołuje protest w naszym społeczeństwie. Ktoś powie, że są to polskie kompleksy. Może. Ale ja powiem, że jest to przede wszystkim absolutna wrażliwość na punkcie wolności, tzn. tego, że się jej po prostu nie ma. Że ktoś podejmuje decyzje za twoimi plecami.
W wielu przypadkach reakcje – czy to polskich polityków, czy polskiego społeczeństwa – na pewne zjawiska, które można obserwować, czy na pewne rzeczy, które się dzieją, wynikają właśnie z tego: z pewnych uwarunkowań historycznych, które w innych krajach, gdzie wolność była zawsze ‒ demokracja zawsze funkcjonowała, wybory zawsze były wolne, media były wolne, gdzie można było w przestrzeni publicznej słyszeć różne głosy – bardzo często trudno jest zrozumieć. A to jest właśnie nasza historia i coś, co nas ukształtowało.
Żeby to rozumieć, powtarzam jedno: zawsze będziemy przeciwni koncertowi mocarstw, zawsze będziemy żądali równego traktowania. Bo tylko równe i sprawiedliwe traktowanie zapewniało nam wolność. I tylko przestrzeganie prawa międzynarodowego zawsze zapewniało nam wolność. Ile razy prawo międzynarodowe tutaj, w Europie, było łamane, tyle razy my w efekcie – niestety – tę wolność traciliśmy czy też była ona bardzo poważnie zagrożona.
To stąd nasze ogromne uwrażliwienie w tej chwili na to, co dzieje się chociażby na Ukrainie. To stąd taka bardzo mocna reakcja w 2008 roku nieżyjącego już – niestety – prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego na agresję rosyjską na Gruzję. Po prostu my wiemy o tym, że jeżeli w Rosji – jakkolwiek się ona nazywa: czy jest Rosją carską, czy sowiecką, czy jakąkolwiek Rosją – pojawiają się tendencje imperialne, to zaraz my się pojawiamy na muszce tych tendencji imperialnych. I zaraz kolejny krok jest wymierzony w nas, bo w jakimś sensie Rosja historycznie uważa Europę Środkową za swoją strefę wpływów.
Tymczasem my pragniemy być wolni, suwerenni i niepodlegli, nie chcemy być niczyim wasalem. Uważamy, że jesteśmy państwem, które istnieje w Europie od 1052 lat i mamy w niej swoje miejsce, swój wkład w historię i kulturę europejską, w rozwój europejskiej sztuki, europejskiej czy wręcz światowej muzyki, także i światowej polityki – i po prostu chcemy, żeby to było dostrzegane, uznawane. I żeby w związku z tym nie próbowano negować naszego prawa do głosu. Uważamy, że ten głos liczy się tak samo jak każdego innego europejskiego państwa.
I stąd te głosy i moje bardzo wyraźne wielokrotne stwierdzenia, że jeżeli widzimy przyszłość Unii Europejskiej, to widzimy ją jako unię równych państw, gdzie państwa są traktowane sprawiedliwie, jednakowo, gdzie nie ma właśnie tego, że jedne państwa – bo są większe, liczebniejsze, w sensie ludności, bo mają większy potencjał ‒ będą narzucały innym swoją wolę. Uważam, że nie w ten sposób i nie na takich fundamentach powstała Unia Europejska.
Unia Europejska powstawała na gruncie głębokiego przekonania o konieczności zachowania wzajemnego szacunku, bo to właśnie on będzie prowadził do tego, że nie wybuchnie kolejna wojna. To w ten sposób myśleli kiedyś ojcowie założyciele Unii Europejskiej. Bardzo bym chciał, żeby w Unii Europejskiej takie właśnie myślenie było nie tylko dominujące, ale obowiązujące. Bo uważam, że jest to podstawa sprawiedliwego i wolnego świata.