The speech of the president during the celebrations of the 35th anniversary of the Lubin massacre.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed mourners and officials in Lubin on August 31, 2017, commemorating the 35th anniversary of the 1982 massacre of workers protesting martial law.
- Main themes
- Lubin massacre anniversary, Solidarity trade union, Polish freedom and sovereignty, communist martial law, workers' sacrifice, resistance against Soviet-imposed authority, Polish national community, historical memory, legitimacy of people's power, Pope John Paul II's role in Polish society
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 52
- Readability
- 48
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 22 paragraphs
Esteemed Closest Relatives of the Murdered, Fallen Workers,
Honorable Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Your Excellency, Bishop,
Most Honorable Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," Chairman of the National Commission,
Esteemed Chairmen,
Honorable President,
Honorable General,
All Distinguished Guests Gathered Here,
Dear Residents of Lubin,
Dear Countrymen!
This is a very moving and emotional day for me ‒ on this 35th anniversary of the Lubin massacre, I am here with you in Lubin, just as you invited me over two years ago when I laid flowers at this monument together with the Prime Minister, who was then the head of the election campaign for the presidential candidate. There are only two places in Poland where one can truly celebrate the anniversary of the founding of Solidarity ‒ the result of the great Gdańsk agreements of 1980 on that memorable August 31: it is Gdańsk – the BHP Hall of the Gdańsk Shipyard ‒ and here, in Lubin.
Why? Because here, in Lubin, workers died for that August 1980. They died for the freedom that was partially won then, which they actually managed to taste for just over a year. They died from bullets ‒ they died as one dies in war. They died, just like those who fell defenseless in the Warsaw Uprising, because although they had no weapons, they wanted a free Poland. They wanted personal freedom and they wanted state freedom. That is why they were here then, protesting together with other residents of Lubin against martial law, against the deprivation of freedom, against a state that is not a sovereign state because it is dependent on the great Soviet power, against the imposed Soviet authority, which indeed did not come from any real democratic elections. They were not afraid to be here, they were not afraid to protest, even though the bullets began to whistle.
Many times the question has been asked: why? A definitive answer has not been established to this day. Why did the militia, ZOMO, open fire on the workers, on the people? Of course, there was the legislation of martial law, of course, there were various secret guidelines, orders that were issued at that time. But why here, in Lubin? After all, protests were taking place in many cities at that time. There were cities where these protests were larger, more massive than here in Lubin. And yet it was here that fire was opened.
Perhaps it was because the people's power was building Lubin as a model socialist city? Because since copper was discovered here, the population of Lubin has increased several dozen times. After all, in the 1950s, there were barely 6,000 people living here, and in 1982 ‒ over 70,000: mostly young people, fit, capable of work, most often well-qualified ‒ engineers, technicians, needed for copper extraction, for its smelting, for its processing, needed to work in laboratories. It was they who went out onto the streets of Lubin then – it was they who went out to protest because they were fully aware of what it means to be a free and unfree state, what the difference in quality of life is: to be a free person and not to be a free person, to be a citizen of a free state and to be a citizen of an enslaved state.
Because they already understood perfectly what "community" means. They saw it when three years earlier, Pope John Paul II came to Poland and met with millions of Poles. They saw it a year later, in 1980, when Solidarity was formed, when ‒ one could say ‒ the entire nation stood together and created a 10-million-strong workers' movement, a social movement, but above all a civic movement, because it brought together all layers of Polish society: from the worker to the most educated intellectual, the professor.
And they also felt part of this community. And opposite this community stood – as I mentioned – the imposed authority, which called itself the people's authority, the authority of the workers, which in reality – as we all know well – it was not.
Many historians, studying the Lubin massacre – as we aptly call it, because it is indeed a crime to shoot at defenseless people, because it is a crime to murder defenseless people – emphasize that this was indeed the end of the people's power, that the Lubin massacre was the end of the Polish People's Republic. Why? Because you – and speaking to those young people who were not yet in the world then – and because your parents went out on the streets of Lubin on August 31 and did not bend under the bullets, and then even more of them came out on September 1, even though everyone in Lubin already knew that the militia was killing here – even more of them came out to show that the community of Lubin, that the community of Poles is together against the pseudo-people's authority. That this authority has no legitimacy – and that was indeed its end. The bullets were unable to give legitimacy to this authority and were unable to intimidate the Poles ‒ they were unable to intimidate the residents of Lubin.
And for this, all Poles bow deeply today before those who fell, before their closest ones, but also before all the heroes of those days here in Lubin. And a hero was anyone who stood then with their head held high. And thousands of you stood. I am deeply grateful to you for this, because it can be said with confidence that on that day – 35 years ago – Lubin signed the August agreements in blood and through blood made a great step towards a free Poland, in which we all live today. This free Poland expresses to you today deep gratitude through my lips ‒ the lips of the President of the Republic.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen! Long live the free Republic!
God bless.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Najbliżsi Pomordowanych, Poległych Robotników,
Wielce Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Wielce Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, Przewodniczący Komisji Krajowej,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowny Panie Generale,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Drodzy Mieszkańcy Lubina,
Drodzy Rodacy!
To dla mnie bardzo poruszający i wzruszający dzień ‒ w tę 35. rocznicę zbrodni lubińskiej jestem tutaj z Wami w Lubinie, tak jak kiedyś, ponad dwa lata temu, zapraszaliście mnie, gdy składałem kwiaty pod tym pomnikiem razem z Panią Premier, która wtedy była szefową sztabu wyborczego kandydata na prezydenta. Tylko w dwóch miejscach w Polsce można tak naprawdę równoprawnie obchodzić rocznicę powstania Solidarności ‒ efekt wielkich porozumień gdańskich 1980 roku tamtego pamiętnego 31 sierpnia: to właśnie Gdańsk – sala BHP Stoczni Gdańskiej ‒ i tu, w Lubinie.
Dlaczego? Dlatego że tutaj, w Lubinie, robotnicy zginęli za tamten Sierpień 1980 roku. Zginęli za tę wolność, która została wtedy częściowo wywalczona, której właściwie przedsmak udało się przez nieco ponad rok poczuć. Zginęli od kul ‒ zginęli, tak jak się ginie na wojnie. Zginęli, tak jak ci, którzy polegli bezbronni w Powstaniu Warszawskim, bo mimo że broni nie mieli, chcieli wolnej Polski. Chcieli wolności osobistej i chcieli wolności państwowej. Dlatego właśnie tu wtedy byli, protestując razem z innymi mieszkańcami Lubina przeciwko stanowi wojennemu, przeciwko odebraniu wolności, przeciwko państwu, które nie jest państwem suwerennym, bo jest uzależnione od wielkiego sowieckiego mocarstwa, przeciwko narzuconej sowieckiej władzy, która rzeczywiście nie pochodziła z żadnych prawdziwych demokratycznych wyborów. Nie bali się tu być, nie bali się protestować, mimo że zaczęły świszczeć kule.
Wiele razy zadawano pytanie: dlaczego? Jednoznacznej odpowiedzi do dzisiaj nie ustalono. Dlaczego milicja, ZOMO otwarły wtedy ogień do robotników, do ludzi? Oczywiście było ustawodawstwo stanu wojennego, oczywiście były różne tajne wytyczne, rozkazy, które wtedy wydawano. Ale dlaczego akurat tutaj, w Lubinie? Przecież w wielu miastach odbywały się wtedy protesty. Przecież były takie miasta, gdzie te protesty były większe, bardziej masowe niż tu, w Lubinie. A jednak to tutaj otwarto ogień.
Może dlatego że władza ludowa budowała Lubin jako wzór socjalistycznego miasta? Bo przecież odkąd odkryto tutaj miedź, kilkudziesięciokrotnie zwiększyła się liczba mieszkańców Lubina. Przecież tu wtedy, w latach 50., mieszkało niecałe 6 tys. osób, a w 1982 roku ‒ ponad 70 tys.: w większości młodych ludzi, sprawnych, zdolnych do pracy, najczęściej dobrze wykwalifikowanych ‒ inżynierów, techników, potrzebnych do wydobycia miedzi, do jej wytopu, do jej przetwarzania, potrzebnych do pracy w laboratoriach. To właśnie oni wyszli wtedy na ulice Lubina – to oni wyszli protestować, bo mieli pełną świadomość, co to znaczy wolne i niewolne państwo, jaka jest różnica w jakości życia: być człowiekiem wolnym i nie być człowiekiem wolnym, być obywatelem wolnego państwa i być obywatelem państwa zniewolonego.
Bo oni wtedy już doskonale rozumieli, co to znaczy „wspólnota”. Zobaczyli ją, gdy trzy lata wcześniej do Polski przyjechał Ojciec Święty Jan Paweł II i spotkał się z milionami Polaków. Zobaczyli ją rok później, w 1980 roku, gdy powstała Solidarność, gdy ‒ właściwie można powiedzieć – cały naród stanął razem i stworzył 10-milionowy ruch robotniczy, społeczny, ale przede wszystkim ruch obywatelski, bo zrzeszający wszystkie warstwy polskiego społeczeństwa: od robotnika aż do najbardziej wykształconego inteligenta, profesora.
I oni też czuli się częścią tej wspólnoty. A naprzeciwko tej wspólnoty stała – jak wspomniałem – narzucona władza, która siebie mieniła władzą ludową, władzą robotników, którą w rzeczywistości – jak wszyscy dobrze wiemy – nie była.
Wielu historyków, badając zbrodnię lubińską – jak to niezwykle trafnie nazywamy, bo przecież zbrodnią jest strzelać do bezbronnych ludzi, bo jest zbrodnią bezbronnych ludzi mordować – podkreśla, że to był właśnie koniec władzy ludowej, że to właśnie zbrodnia lubińska była końcem PRL-u. Dlaczego? Dlatego że Wy – i mówiąc do tych młodych, których jeszcze wtedy nie było na świecie – i dlatego że Wasi rodzice wyszli 31 sierpnia na ulice Lubina i nie ugięli się pod kulami, a potem jeszcze więcej wyszło ich 1 września, mimo że wszyscy już w Lubinie wiedzieli, że milicja tu zabija – jeszcze więcej ich wyszło po to, żeby pokazać, że wspólnota Lubina, że wspólnota Polaków jest razem przeciwko władzy pseudoludowej. Że ta władza nie ma żadnej legitymacji – i to był właśnie jej koniec. Kule nie były w stanie dać legitymacji tej władzy i nie były w stanie zastraszyć Polaków ‒ nie były w stanie zastraszyć lubinian.
I za to wszyscy Polacy głęboko chylą dzisiaj czoła przed tymi, którzy polegli, przed ich najbliższymi, ale także przed wszystkimi bohaterami tamtych dni tutaj, w Lubinie. A bohaterem był każdy, kto stanął wtedy z podniesionym czołem. A stanęły Was tysiące. Jestem Wam za to głęboko wdzięczny, bo można chyba śmiało powiedzieć, że tamtego dnia – 35 lat temu – Lubin krwią podpisał porozumienia sierpniowe i przez krew zrobił wielki krok ku wolnej Polsce, w której wszyscy dzisiaj żyjemy. Ta wolna Polska moimi ustami ‒ ustami Prezydenta Rzeczypospolitej – wyraża Wam dzisiaj głęboką wdzięczność.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym! Niech żyje wolna Rzeczpospolita!
Szczęść Boże.