"I will not sign the law on the Supreme Court until the amendment to the law on the National Council of the Judiciary that I proposed is passed."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish public on July 18, 2017, announcing he would withhold his signature on the Supreme Court Act pending passage of his proposed judicial council reform.
- Main themes
- Judicial reform, Supreme Court Act, National Council of the Judiciary, presidential veto threat, 3/5 majority election requirement, rule of law, political independence of judiciary, public trust in justice system, legislative initiative
- Duration
- ~5 min
- Words
- 651
- Sentences
- 26
- Readability
- 41
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Statement by the President of the Republic of Poland:
Ladies and gentlemen, as we all know, as public opinion is aware, there is currently a heated debate in the Sejm, in Parliament, regarding changes to the Supreme Court Act. This is a very intense and determined debate, and as the President of the Republic, I want to say one thing: I am fully aware, a realization that has been firmly established over the years, especially during the election campaign when I directly met with my fellow countrymen, voters, and now, as I am president and continue to meet with them—there are many such meetings—that Poles are not satisfied with the functioning of the justice system; Poles have many grievances regarding the justice system, and the justice system requires changes in our country.
Many changes should also occur within the judicial environment, in the mentality of some judges, because judges are not the most important caste. And 10,000 is not just a salary that barely allows for survival. Because very many, a significant majority of Poles live daily on incomparably smaller amounts of money. And above all, they deserve respect, as well as for what they earn from their work.
But the justice system is a very serious matter and requires reform, but it requires wise reform. I agree that a reform of the National Judiciary Council is necessary, and I agree with the fundamental directions of this reform. I am convinced that a reform of the Supreme Court is also needed, but it should be a reform carried out wisely and calmly.
And today, in light of the debate that is currently taking place, in light of the voices that are being raised in this discussion, taking into account the bill amending the National Judiciary Council Act, which is currently with me and on which I still have time to sign or not sign, I want to say one thing: I have submitted today to the Speaker of the Sejm, using the presidential prerogative of legislative initiative, a bill amending the National Judiciary Council Act—a very short one, consisting of two provisions, where it is clearly stated that members of the new National Judiciary Council will be elected by the Sejm by a majority of 3/5 of the votes. I repeat once again. There has already been such a proposal. A 3/5 majority will be required for a candidate—judge, I emphasize—judge, to be elected as a member of the National Judiciary Council.
Ladies and gentlemen,
This project aims to prevent—ultimately, after its adoption—the claims that the National Judiciary Council is partisan, dominated by a single group, and therefore operates under political dictation. There cannot be such an impression in Polish society. There cannot be such a perception. There cannot be the possibility of using this argument. There has never been a situation where a single group in the Polish Parliament, in the Polish Sejm, has independently held 3/5. I must admit that I do not believe that such a situation will occur anytime soon. Therefore, it seems that this majority is sufficient to ensure that not only one group, not only one political camp will decide on the composition of the National Judiciary Council.
Ladies and gentlemen,
I want to say one more thing to all political leaders, especially to you, esteemed members of Parliament, and my fellow countrymen: I will not sign the Supreme Court Act, even if it is passed in the Polish Parliament, unless the bill I submitted today as a presidential project reaches my desk, passed by the Polish Parliament, and becomes part of the Polish legal system after I sign it. I repeat once again: I will not sign this Supreme Court Act, which is currently being worked on in the Sejm, until my small bill, the project of which I submitted today in the Sejm, is passed and reaches my desk. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Oświadczenie Prezydenta RP:
Proszę Państwa, jak doskonale wiemy, jak wie opina publiczna, toczy się w tej chwili w Sejmie, w parlamencie debata na temat zmian w ustawie o Sądzie Najwyższym. Jest to debata bardzo gorąca, bardzo zdecydowana i jako Prezydent Rzeczypospolitej chcę powiedzieć jedno: mam pełną świadomość od lat, mocno ugruntowaną w czasie kampanii wyborczej, kiedy bezpośrednio spotykałem się z moimi rodakami, wyborcami, jak i teraz kiedy jestem prezydentem i także się spotykam, a jest tych spotkań wiele, że Polacy nie są zadowoleni z funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości; Polacy mają wiele zarzutów pod adresem wymiaru sprawiedliwości i wymiar sprawiedliwości wymaga w naszym kraju zmian.
Wiele powinno się także zmienić w środowisku sędziowskim, w mentalności niektórych sędziów, bo sędziowie nie są najważniejszą kastą. A 10 tysięcy, to nie jest ledwo pensja, która pozwala ledwo na przeżycie. Bo bardzo wielu, zdecydowana większość Polaków żyje na co dzień za nieporównywalnie mniejsze pieniądze. I przede wszystkim należy im się szacunek, także temu, co uzyskują ze swojej pracy.
Ale wymiar sprawiedliwości jest kwestią bardzo poważną i wymaga reformy, ale wymaga mądrej reformy. Zgadzam się z tym, że potrzebna jest reforma Krajowej Rady Sądownictwa, zgadzam się z zasadniczymi kierunkami tej reformy. Jestem przekonany, że potrzebna jest także reforma Sądu Najwyższego, ale powinna być to reforma przeprowadzana mądrze i spokojnie.
I dzisiaj wobec debaty, która się w tej chwili się toczy, wobec głosów, które w tej dyskusji padają, biorąc pod uwagę także ustawę zmieniającą ustawę o Krajowej Radzie Sądownictwa, która jest u mnie w tej chwili i na której podpisanie lub niepodpisanie mam jeszcze czas, chcę powiedzieć jedno: Zgłosiłem dzisiaj do marszałka Sejmu, korzystając z prezydenckiej prerogatywy jaką jest inicjatywa ustawodawcza, ustawę zmieniającą ustawę o Krajowej Radzie Sądownictwa – bardzo krótką, składającą się z dwóch przepisów, gdzie jest jasno i wyraźnie powiedziane, że członków nowej Krajowej Rady Sądownictwa Sejm będzie wybierał większością 3/5 głosów. Powtarzam jeszcze raz. Była już taka propozycja. 3/5 będzie wymagane do tego, aby kandydat –sędzia, podkreślam – sędzia, został wybrany na członka Krajowej Rady Sądownictwa.
Szanowni Państwo,
Ten projekt ma zapobiec – w efekcie, po jego uchwaleniu – twierdzeniom, że Krajowa Rada Sądownictwa jest upartyjniona tylko poprzez jedno ugrupowanie, że w związku z tym działa pod dyktatem politycznym. Nie może być takiego wrażenia w polskim społeczeństwie. Nie może być takiego odbioru. Nie może być możliwości używania tego argumentu. Nigdy nie było jeszcze takiej sytuacji, żeby jedno ugrupowanie w polskim parlamencie, w polskim Sejmie miało samodzielnie 3/5. Przyznam szczerze, że na razie nie sądzę, żeby taka sytuacja się zdarzyła. W związku z powyższym wydaje się, że ta większość jest wystarczająca, aby zapewnić, że nie tylko jedno ugrupowanie, nie tylko jeden obóz polityczny będzie decydował o składzie Krajowej Rady Sądownictwa.
Proszę Państwa,
Chcę powiedzieć jeszcze jedno, wszystkim liderom politycznym przede wszystkim, szanownym Państwu posłom i moim Rodakom: Otóż nie podpiszę ustawy o Sądzie Najwyższym, nawet jeżeli takowa zostanie uchwalona w polskim parlamencie, jeżeli wcześniej ta ustawa złożona dzisiaj przeze mnie jako prezydencki projekt nie trafi na moje biurko uchwalona przez polski parlament i nie stanie się w efekcie częścią polskiego systemu prawnego, po złożeniu przeze mnie podpisu. Powtarzam jeszcze raz: nie podpiszę tej ustawy o Sądzie Najwyższym, nad którą w tej chwili pracują w Sejmie, dopóki moja, ta maleńka ustawa, której projekt dzisiaj złożyłem w Sejmie nie zostanie uchwalona i nie znajdzie się na moim biurku. Dziękuję bardzo.