The President's speech during the ceremony at the Military Medical Institute.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Military Medical Institute in Warsaw in July 2017 to inaugurate a new oncology facility expanding the hospital's cancer treatment capabilities.
- Main themes
- Oncological treatment facilities, cancer diagnosis and mortality in Poland, military medical care, comprehensive cancer treatment, new hospital infrastructure, public health investment, gratitude and congratulations
- Duration
- ~5 min
- Words
- 644
- Sentences
- 28
- Readability
- 30
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Your Excellency, Archbishop, Chaplain of the Polish Armed Forces,
Honorable General,
Esteemed Generals,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests gathered here.
First of all, I want to express my heartfelt thanks and congratulations. Thank you for this great effort, thank you for the fact that this wonderful, new facility has been established here at the hospital on Szaserów Street, which, as we say, is also very beautifully and attractively presented from an architectural standpoint. But the most essential and important aspect is its interior. And for that, I also wanted to express my gratitude and congratulations. What is here is how this complex cares for human life, saves human life, and develops because of that. Until now, patients here, oncology patients who were treated here, and there are 2,000 of them annually, can be said to have an average of 8,000 hospitalizations after surgical operations that were performed here; they had to seek radiological assistance in other facilities. Today, they will be able to benefit from this right here on site, so the comprehensiveness of oncological treatment, this modern, targeted, and very effective approach significantly increases, which makes me extremely happy. On one hand, as the President of the Republic of Poland, and on the other hand, as a person who lives in Poland, and who, like everyone, could potentially become a patient.
I am a patient, in a health sense, of General's care, of the medical staff here, of the esteemed doctors, and the esteemed nurses who work in this hospital. I am always immensely grateful for this extraordinarily kind care. The General, the Professor in his speech referred to me as the dear Mr. President, but I want to assure the President of the National Health Fund that I am healthy, and he called me dear only because he likes me, not because I am expensive to maintain as a patient.
But ladies and gentlemen, seriously, 160,000 people annually in Poland are diagnosed with various types of oncological diseases, and 100,000 people die. Of course, the effectiveness of cancer treatment is increasing, but the number of people who fall ill with these diseases is also rising, and let us be frank that today, despite the fact that research is ongoing and will continue to be conducted even more extensively, also here, thanks to this facility, oncological diseases, cancers are something progressive, as they are also related to the development of humanity; they are simply, in a sense, civilization diseases, and we are discovering more and more causes that lead to cancer. But just as we manage to fight many types of diseases and significantly minimize their numbers, this is not the case with cancers. What we can achieve is increasingly better results in their treatment, increasingly better results in bringing patients out of a diseased state. And this is what we strive for, and this is what this facility here at the Military Medical Institute is meant to help with. That is why I am so pleased that in this, as the Professor said, the largest military hospital in Poland and at the same time the largest military facility where comprehensive health restoration for soldiers, but also for ordinary citizens of the Republic, is carried out, we are today opening this new facility that significantly expands the hospital's capabilities in the fight against oncological diseases.
I am very pleased to participate in this important ceremony, in this great investment. Once again, I wholeheartedly congratulate and thank you. I thank the Ministry, and I extend my gratitude to Minister, Professor, and Minister Grabowski, because indeed, the Ministry of National Defense has contributed the most to the realization of this great investment, which cost over 100 million zlotys, and I deeply believe that it will benefit patients, the Polish army, Polish soldiers, and the Republic. Once again, thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Czcigodna Ekscelencjo Księże Arcybiskupie Kapelanie Wojska Polskiego,
Szanownie Panie Generale,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni zebrani Goście.
Przede wszystkim chcę z całego serca podziękować i pogratulować. Podziękować za ten wielki wysiłek, podziękować za to, że powstał tutaj w szpitalu na Szaserów, jak to mówimy, ten wspaniały, nowy, bardzo zresztą pięknie i atrakcyjnie także od strony architektonicznej prezentujący się obiekt. Ale najistotniejsze i najważniejsze jest jego wnętrze. I za to też chciałem podziękować i tego chciałem pogratulować. To, co tutaj się znajduje, to jak ten kompleks, w którym dba się o życie ludzkie, ratuje się życie ludzkie dzięki temu się rozwija. Przecież do tej pory było tak, że tutejsi pacjenci, pacjenci onkologii, którzy tutaj byli leczeni, a jest ich 2 tysiące rocznie, to razem można powiedzieć, średnio licząc 8 tysięcy hospitalizacji po operacjach chirurgicznych, które tutaj wykonywano, musieli z tej pomocy radiologicznej korzystać w innych placówkach. Dzisiaj będą mogli z tego korzystać tutaj na miejscu, a więc ta kompleksowość leczenia onkologicznego, tego właśnie nowoczesnego, punktowego, bardzo skutecznego znacząco wzrasta, co mnie ogromnie cieszy. Z jednej strony jako Prezydenta Rzeczypospolitej, z drugiej także jako człowieka, który mieszka w Polsce, i który, tak jak każdy, potencjalnie może się stać pacjentem.
Ja jestem podopiecznym, w sensie zdrowotnym pana Generała, tutejszej kadry medycznej, Szanownych Państwa Doktorów, Szanownych Pań Pielęgniarek, które tutaj w tym szpitalu pracują. Zawsze jestem ogromnie wdzięczny za tę niezwykle życzliwą opiekę. Pan Generał, pan Profesor w swoim wystąpieniu nazwał mnie drogim panem prezydentem, ale ja pana Prezesa Narodowego Funduszu Zdrowie chcę zapewnić, że ja jestem zdrowy i drogi powiedział tylko, dlatego, że mnie lubi, a nie dlatego, że jestem drogi w utrzymaniu jako pacjent.
Ale proszę Państwa, poważnie, 160 tysięcy ludzi rocznie w Polsce zapada na różnego rodzaju choroby onkologiczne, 100 tysięcy ludzi umiera. Oczywiście skuteczność leczenia chorób nowotworowych wzrasta, ale wzrasta także liczba osób, które na te choroby zapadają i powiedzmy sobie otwarcie, że dzisiaj mimo tego, że oczywiście badania cały czas się toczą i będą się także toczyły w jeszcze większym stopniu, także tutaj, dzięki temu obiektowi, ale choroby onkologiczne, nowotwory są czymś postępującym, bo są związane także z rozwojem ludzkości, są po prostu w jakimś sensie chorobami cywilizacyjnymi i coraz więcej odkrywamy przyczyn, które powodują, że zapadamy na choroby nowotworowe. Ale tak jak z wieloma rodzajami chorób udaje nam się walczyć i zminimalizować znacząco ich liczbę, o tyle z nowotworami tak nie jest. To, co możemy osiągać, to coraz lepsze wyniki w ich leczeniu, coraz lepsze wyniki w tym, żeby wyprowadzić ze stanu chorobowego pacjentów. I to jest to do czego dążymy i to jest to w czym właśnie ten obiekt tutaj, w Wojskowym Instytucie Medycznym ma pomagać. Dlatego tak bardzo się cieszę, że w tym, jak pan Profesor powiedział, największym wojskowym szpitalu w Polsce i zarazem największym wojskowym, gdzie kompleksowo realizuje się przywracanie stanu zdrowia żołnierzom, ale także i zwykłym obywatelom Rzeczypospolitej, te nowe możliwości dzisiaj poszerzające zdecydowanie zdolności tego szpitala w dziedzinie walki z chorobami onkologicznymi ten nowy obiekt dzisiaj otwieramy.
Bardzo się z tego cieszę, że w tej ważnej uroczystości, w tej wielkiej inwestycji mogę uczestniczyć. Jeszcze raz z całego serca gratuluję, jeszcze raz dziękuję. Dziękuję Ministerstwu, na ręce pana Ministra, pana Profesora i pana Ministra Grabowskiego składam podziękowania, bo rzeczywiście Ministerstwo Obrony Narodowej w zdecydowanie największym stopniu przyczyniło się do tego, że ta wielka inwestycja, która kosztowała ponad 100 milionów złotych mogła zostać zrealizowana, wierzę w to głęboko, że z pożytkiem dla pacjentów, z pożytkiem dla polskiej armii, dla polskich żołnierzy i dla Rzeczpospolitej. Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję.