Statements by the Presidents of Poland and the USA during the press conference.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and Trump held a joint press conference in Warsaw on July 6, 2017, following bilateral talks covering security, defense contracts, and energy cooperation.
- Main themes
- Poland-US alliance, NATO security and eastern flank, American military presence in Poland, Patriot missile purchase and army modernization, LNG gas supplies and energy diversification, Three Seas Initiative, Central European infrastructure development, Polish-American community, transatlantic economic ties, EU cohesion policy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,577
- Sentences
- 81
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 24 paragraphs
Your Excellency Mr. President, Ladies and Gentlemen,
It is with great joy that I welcome to Warsaw, welcome to Poland, the President of the United States of America, Mr. Donald Trump. I am immensely pleased with this visit to Warsaw, which is one of the first international visits of Mr. President, as it underscores our bond and the high quality of the alliance between Poland and the United States. It also shows that we are and mutually assess each other as loyal partners, who cooperate on many levels, including in the area of security within the North Atlantic Alliance.
And today, just a moment ago, we discussed this topic in a private meeting with Mr. President, and then during the plenary meeting of our delegations. We talked about the presence of American soldiers in Poland, we talked about strengthening the security of our part of Europe, and at the same time the eastern flank of NATO, we talked in general about security in this part of Europe, we also discussed the situation in Ukraine, we talked about the upcoming Zapad '17 exercises, which will take place in Belarus.
We also discussed, Ladies and Gentlemen, contracts related to the modernization of the Polish army, the agreement between Poland and the United States regarding the purchase of Patriot missiles, thus the implementation of the "Wisła" program, we also talked about the implementation of the "Homar" program, about everything that will be carried out in the coming years in the area of strengthening Poland's security.
Ladies and Gentlemen, I can say that I am extremely pleased after these discussions, because I have the feeling that the United States takes Poland's security very seriously and that President Donald Trump takes it very seriously as well. He also emphasized the strength of Poles in the United States, our Polish community, with whom he met before the elections. And I would like to thank Mr. President once again for that. For recognizing the contribution of Americans of Polish descent and Poles to the development and prosperity of the United States. But we also talked, Ladies and Gentlemen, about economic contracts other than just military ones, but also related to security, we talked a lot about gas supplies to Poland. I am very pleased that the first shipment of liquefied gas, LNG, arrived in Poland on June 8 from the United States.
It turned out to be a success, there were no problems, there were no obstacles for this gas to reach our gas port through the LNG terminal in Świnoujście. And this opens the way for further contracts. I hope that a long-term contract for the supply of liquefied gas from the United States will be concluded in the near future and that in this way the diversification of sources of supply of this extremely important raw material to Poland will proceed.
In a moment, Mr. President and I will go to the summit of the Three Seas Initiative, and we will also discuss these issues related to energy security and the development of transatlantic ties between Europe and the United States.
We will talk about the development of infrastructure in our part of Europe, in Central Europe. But we will also talk about the development of the European Union, because all the countries of the Three Seas Initiative are also EU countries. And when we talk about the implementation of cohesion policy, we look at it from this EU aspect and we want to implement it also by developing infrastructure along the North-South axis to strengthen the competitiveness of our countries, and thus strengthen the competitiveness of the European Union. I hope that we will be able to do this also in cooperation with the United States on a win-win basis, that it will be beneficial for both the United States and our countries.
Mr. President, once again I welcome you with great joy to Warsaw and as the President of the Republic of Poland, I sincerely thank you on behalf of the entire Polish society for coming to Poland.
Thank you very much, Mr. President,
I truly thank you for the very kind hospitality we have experienced. The hospitality has been wonderful. We are here for a short time, but the Polish nation is absolutely fantastic. And as you know, Americans of Polish descent supported me in large numbers during the last elections, and I was very pleased with that. And I wanted to thank you. For me, it is a true honor to be here in Poland. It is a wonderful nation, a wonderful country, truly. An absolutely spectacular place. Really very inspiring.
You are rich in history and have an absolutely indomitable spirit. This is something we have learned over many years.
Mr. President and I have just concluded a very fruitful meeting, during which we reaffirmed the lasting bonds of friendship that have united our citizens for centuries. We have never been closer to Poland than we are now. Poland is not only a great friend of the United States, but also a truly important ally and partner. In terms of military cooperation, it has strengthened our countries and made the world safer. We are particularly pleased with the role that Poland has played in defeating the so-called Islamic State and other terrorist organizations, about which you will hear soon.
Poland fights alongside us, conducting reconnaissance missions and training soldiers in Iraq and Afghanistan. On behalf of all Americans, I wanted to express appreciation to those soldiers and their families for their service. I also wanted to thank the Polish nation for the kindness shown to over 5,000 American soldiers stationed in your country. Our strong alliance with Poland and NATO remains a key element in preventing conflicts and ensuring that war between superpowers never again ravages Europe and the world, as it did in the last century. America is committed to maintaining peace and security in Central and Eastern Europe. Together with Poland, we are developing responses to aggressive actions and destabilizing behaviors from Russia.
We are grateful for the example that Poland sets for all NATO members. Poland is one of the few countries that meets its financial commitments. As you know, I have strongly criticized some NATO members for not paying their dues. I have been criticized for my statements, but fortunately, I am no longer criticized in NATO, because the money has really started to flow, more than ever before. It is high time for all NATO countries to bear the costs and fulfill their commitments. Poland has met its commitments and even exceeded them.
Once again, I congratulated President Duda on Poland's recent election to the United Nations Security Council. We also discussed our mutual dedication to values such as freedom, sovereignty, and the rule of law. Poland has become a member of the Security Council at a truly critical moment. It is a critical moment for the whole world, because you know what is happening.
We not only need to guarantee the security of our nations threatened by terrorism, but also to face the threat from North Korea. It is a threat. And we will confront it in a very firm manner. President Duda and I call on all nations to stand up to this global threat and to publicly demonstrate to North Korea that it will face consequences for seeking nuclear weapons. We also discussed the humanitarian disaster in Syria and the need to defeat the so-called Islamic State and other terrorist groups controlling territories and the people living there. We have been fighting very hard against the Islamic State since I took office, and I must admit that we have made tremendous progress, like never before. Raqqa and Mosul will soon be liberated from the hands of these murderous criminals and butchers.
We recognize that Syria requires a political solution that will not support Iran's destructive intentions and will not allow terrorist organizations to return. We confirmed that no country that values human life will tolerate the use of chemical weapons, and we will not tolerate it either.
And finally, we agreed that we will work together to expand trade between our countries. We strongly support the Three Seas Initiative. America is ready to help Poland and other European nations diversify their energy suppliers, so that you will never again be held hostage by a single supplier that was a monopoly.
I am pleased that the first shipment of American liquefied natural gas arrived in Poland last month. We may raise the price a bit, but you are a tough negotiator.
We are already looking forward to strengthening economic ties between the United States and Poland, trade relations that are balanced and mutual.
The United States has previously entered into unfavorable trade agreements. That is changing now.
The friendship between our nations dates back to the time of the War of Independence. I am pleased that today I will be able to say even more about these lasting bonds of faith and freedom during my speech to the entire Polish nation. Very soon. It seems that there will be a really large crowd, I think, to listen to you, not me.
Mr. President, once again thank you for welcoming Melania and me to your beloved country. Together we will be able to make the partnership between our countries stronger than ever before. It is a special country, a special nation. It is a true honor to be here. Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo,
z wielką radością witam w Warszawie, witam w Polsce pana prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki, Pana Donalda Trumpa. Ogromnie się cieszę z tej wizyty w Warszawie, która jest jedną z pierwszych wizyt międzynarodowych Pana Prezydenta, bo ona podkreśla naszą więź i wysoką jakość sojuszu Polski i Stanów Zjednoczonych. Pokazuje też, że jesteśmy i wzajemnie oceniamy się jako lojalni partnerzy, jakości, którzy współdziałają na wielu płaszczyznach, m.in. na płaszczyźnie bezpieczeństwa w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego.
ENGLISH VERSION>>
I dzisiaj właśnie na ten temat przed momentem z Panem Prezydentem rozmawialiśmy w cztery oczy, a następnie w trakcie spotkania plenarnego naszych delegacji. Mówiliśmy o obecności amerykańskich żołnierzy w Polsce, mówiliśmy o wzmacnianiu bezpieczeństwa naszej części Europy, a zarazem wschodniej flanki NATO, mówiliśmy w ogóle o bezpieczeństwie w tej części Europy, rozmawialiśmy również o sytuacji na Ukrainie, rozmawialiśmy o zbliżających się ćwiczeniach Zapad ‘17, które będą się odbywały na Białorusi.
Rozmawialiśmy, proszę Państwa, również na temat kontraktów związanych z modernizacją polskiej armii, o zawartym porozumieniu pomiędzy Polską a Stanami Zjednoczonymi dotyczącym zakupu rakiet Patriot, a więc realizacji programu „Wisła”, rozmawialiśmy również o realizacji programu „Homar”, o tym wszystkim, co będzie w najbliższych latach realizowane w przestrzeni wzmacniania bezpieczeństwa Polski.
Proszę Państwa, mogę powiedzieć, że ogromnie się cieszę po tych rozmowach, bo mam poczucie, że Stany Zjednoczone myślą bardzo poważnie i pan prezydent Donald Trump myśli bardzo poważnie o bezpieczeństwie Polski. Myśli bardzo poważnie także o Stanach Zjednoczonych właśnie jako lojalnym naszym sojuszniku. Pan Prezydent bardzo mocno podkreślał też siłę Polaków w Stanach Zjednoczonych, naszej Polonii, z którą spotkał się jeszcze przed wyborami. I ogromnie Panu Prezydentowi jeszcze raz za to dziękuję. Że dostrzega także wkład Amerykanów polskiego pochodzenia i Polaków w rozwój, w budowę pomyślności Stanów Zjednoczonych. Ale rozmawialiśmy też, proszę Państwa, o kontraktach gospodarczych innych niż tylko militarne, ale też dotyczących bezpieczeństwa, mówiliśmy dużo o dostawach gazu do Polski. Cieszę się bardzo, że pierwszy transport gazu skroplonego, gazu NLG dotarł do Polski 8 czerwca ze Stanów Zjednoczonych.
Okazało się to sukcesem, nie było żadnych problemów, nie było żadnych przeszkód w tym, aby ten gaz znalazł się w naszym gazoporcie poprzez terminal NLG w Świnoujściu. I to otwiera drogę do kolejnych kontraktów. Mam nadzieję, że zostanie w niedługim czasie zawarty kontrakt długoterminowy na dostawy gazu skroplonego ze Stanów Zjednoczonych i że w ten sposób będzie postępowała dywersyfikacja źródeł dostaw tego niezwykle ważnego surowca do Polski.
Za chwilę z Panem Prezydentem udamy się na spotkanie szczytu państw Trójmorza, i także o tych kwestiach właśnie związanych z bezpieczeństwem energetycznym i związanych z rozwojem więzi transatlantyckich pomiędzy Europą a Stanami Zjednoczonymi będziemy rozmawiali.
Będziemy rozmawiali o rozwoju infrastruktury w naszej części Europy, w Europie Środkowej. Ale będziemy rozmawiali też o rozwoju Unii Europejskiej, bo wszystkie kraje inicjatywy Trójmorza są zarazem krajami Unii Europejskiej. I jeżeli mówimy o realizacji polityki spójności, to właśnie w tym aspekcie unijnym na nią patrzymy i chcemy ją realizować także poprzez właśnie rozwijanie infrastruktury na osi Północ – Południe dla wzmacniania konkurencyjności naszych krajów, a tym samym wzmacniania konkurencyjności Unii Europejskiej. Mam nadzieję, że będziemy to mogli robić także we współpracy ze Stanami Zjednoczonymi na zasadzie win-win, że będzie to korzystne i dla Stanów Zjednoczonych, i dla naszych krajów.
Panie Prezydencie, jeszcze raz witam z wielką radością w Warszawie i jako prezydent Rzeczypospolitej serdecznie dziękuję w imieniu całego polskiego społeczeństwa za przybycie do Polski.
Dziękuję bardzo, Panie Prezydencie,
naprawdę dziękuję za bardzo uprzejmą gościnę, której zaznaliśmy. Naprawdę gościnność była wspaniała. Jesteśmy tu krótko, ale naród polski jest absolutnie fantastyczny. I jak wiecie, Amerykanie polskiego pochodzenia bardzo licznie popierali mnie podczas ostatnich wyborów i bardzo byłem z tego zadowolony. I chciałem podziękować. Dla mnie jest to prawdziwy zaszczyt, że mogę być tutaj w Polsce. To wspaniały naród, wspaniały kraj, naprawdę. Absolutnie spektakularne miejsce. Naprawdę bardzo inspirujące.
Jesteście bogaci historią i macie absolutnie niezłomnego ducha. Jest to coś, o czym przekonaliśmy się na przestrzeni wielu lat.
Pan prezydent i ja właśnie zakończyliśmy bardzo owocne spotkanie, podczas którego potwierdziliśmy trwałe więzi przyjaźni, które od wieków łączą naszych obywateli. Nigdy chyba z Polską bliżej nie byliśmy związani. Polska to nie tylko wielki przyjaciel Stanów Zjednoczonych, ale też naprawdę ważny sojusznik oraz partner. Jeśli chodzi o współpracę wojskową, umocniła ona nasze kraje, a świat uczyniła bezpiecznym. Szczególnie jesteśmy zadowoleni z roli, jaką Polska odegrała w pokonaniu tzw. Państwa Islamskiego i innych organizacji terrorystycznych, o czym Państwo niedługo usłyszą.
Polska wraz z nami walczy, prowadząc misje rozpoznawcze i szkoląc żołnierzy w Iraku i w Afganistanie. W imieniu wszystkich Amerykanów chciałem tym żołnierzom i ich rodzinom wyrazić uznanie za ich służbę. Chciałem również podziękować narodowi polskiemu za życzliwość dla ponad 5000 amerykańskich żołnierzy, którzy stacjonują w Waszym kraju. Nasz silny sojusz z Polską i NATO pozostaje nadal kluczowym elementem niedopuszczania do konfliktów i do zapewnienia, że wojna pomiędzy supermocarstwami już nigdy nie spustoszy Europy i świata, tak jak to miało miejsce w poprzednim stuleciu. Ameryka jest oddana sprawie utrzymania pokoju i bezpieczeństwa w Europie Środkowo-Wschodniej. Wraz z Polską wypracowujemy reakcje na agresywne działania i destabilizujące zachowania Rosji.
Jesteśmy wdzięczni za przykład, jaki Polska daje wszystkim członkom Sojuszu Północnoatlantyckiego. Polska jest jednym z niewielu krajów, które wypełniają swoje zobowiązania finansowe. Jak Państwo wiecie, bardzo mocno krytykowałem niektórych członków NATO, że nie uiszczają tych składek. Byłem krytykowany za swoje wystąpienia, ale na szczęście w NATO już mnie nie krytykują, bo pieniądze naprawdę zaczęły spływać, większe niż kiedykolwiek to było możliwe. Już najwyższy czas, aby wszystkie kraje Sojuszu Północnoatlantyckiego ponosiły koszty, wypełniały swoje zobowiązania. Polska tym swoim zobowiązaniom sprostała, a nawet je przekracza.
Raz jeszcze pogratulowałem panu prezydentowi Dudzie niedawnego wyboru Polski do Rady Bezpieczeństwa ONZ. Również omówiliśmy nasze wzajemne oddanie takim wartościom, jak wolność, suwerenność i rządy prawa. Polska została członkiem Rady Bezpieczeństwa w naprawdę kluczowym momencie. Jest to kluczowy moment dla całego świata, bo wiecie, co się dzieje.
Nie tylko musimy zagwarantować bezpieczeństwo naszym narodom zagrożonym terroryzmem, ale również stawić czoła zagrożeniu ze strony Korei Północnej. Jest to zagrożenie. I my stawimy mu czoła w sposób naprawdę bardzo stanowczy. Pan Prezydent Duda i ja wzywamy wszystkie narody do przeciwstawienia się temu globalnemu zagrożeniu i do publicznego zademonstrowania Korei Północnej, że poniesie konsekwencje dążenia do uzyskania broni jądrowej. Omówiliśmy również katastrofę humanitarną w Syrii oraz konieczność pokonania tzw. Państwa Islamskiego oraz innych grup terrorystycznych kontrolujących terytoria i ludność tam żyjącą. Walczymy bardzo mocno przeciwko Państwu Islamskiemu, odkąd objąłem urząd, i muszę przyznać, że zrobiliśmy ogromne postępy, jak nigdy wcześniej. Rakka i Mosul wkrótce zostaną wyzwolone z rąk tych morderczych przestępców i rzeźników.
Zdajemy sobie sprawę, że Syria wymaga rozwiązania politycznego, które nie będzie wspierać niszczycielskich zamiarów Iranu i nie pozwoli na powrót organizacji terrorystycznych. Potwierdziliśmy, że żaden kraj, który ceni sobie życie ludzkie, nie będzie tolerować użycia broni chemicznej, i my też nie będziemy tego tolerować.
No i na koniec zgodziliśmy się, że będziemy współpracować na rzecz rozszerzenia wymiany handlowej pomiędzy naszymi krajami. Mocno popieramy inicjatywę Trójmorza. Ameryka gotowa jest pomagać Polsce oraz innym narodom europejskim dywersyfikować dostawców energii, abyście nigdy już nie byli zakładnikami jednego tylko dostawcy , który był monopolistą.
Cieszę się, że pierwsza dostawa amerykańskiego skroplonego gazu ziemnego dotarła w zeszłym miesiącu do Polski. Być może trochę podniesiemy cenę, ale jesteście trudnym negocjatorem.
Już cieszymy się na zacieśnienie więzi gospodarczych pomiędzy Stanami Zjednoczonymi a Polską, związki handlowe, które są zrównoważone i wzajemne.
Stany Zjednoczone wcześniej zawierały niekorzystne umowy handlowe. Teraz to się zmieni.
Przyjaźń pomiędzy naszymi narodami sięga czasów wojny o niepodległość. Cieszę się, że dzisiaj będę mógł jeszcze więcej powiedzieć o tych trwałych więziach wiary i wolności podczas mojego przemówienia do całego narodu polskiego. Już niedługo. Zdaje się, że będzie naprawdę spory tłum, myślę, żeby wysłuchać Pana, a nie mnie.
Panie Prezydencie, raz jeszcze dziękuję za powitanie Melanii i mnie w swoim ukochanym kraju. Razem będziemy mogli uczynić partnerstwo między naszymi krajami mocniejsze niż kiedykolwiek wcześniej. Jest to specjalny kraj, specjalny naród. To prawdziwy zaszczyt, że tu jestem. Dziękuję.