"I will submit a proposal for a referendum on the constitution to take place on November 10 and 11."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony marking the 227th anniversary of Poland's May 3rd Constitution, announcing a referendum on a new constitution for November 2018.
- Main themes
- Constitutional reform referendum, May 3rd Constitution anniversary, Polish sovereignty and independence, historical memory and patriotism, national strength and statehood, Solidarity movement legacy, Polish constitutional history, centenary of independence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,557
- Sentences
- 72
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Marshals of the Sejm and Senate, Honorable Prime Minister, Esteemed Ministers, Honorable Members of Parliament and Senators, Esteemed Presidents, Honorable Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, Dear Countrymen, All Distinguished Guests,
How much joy and optimism there is in this song: “Welcome, May dawn! Welcome, May, May 3rd, a blissful paradise for Poles.” It was 227 years ago, nearby, in the then Radziwiłł Palace, today the Presidential Palace, as we say, that the draft of the May 3rd Constitution, a governmental act that was to become a constitutional breakthrough for Poland, was read. Patriots gathered there, balancing on the edge of the law, fighting to change the situation of our country. Even then, once torn apart by the partitioners, a country that was not then a sovereign state, under the guarantees - in great quotation marks - of the unchangeability of the system from the Russian Empire, the Tsarist Empire, from Prussia and Austria. But above all from the Russian Empire, from Empress Catherine the Great. The patriots knew that this situation would sooner or later lead to the complete disappearance of Poland. They dreamed of a strong Poland, they dreamed of a just Poland, they dreamed of a Poland that would return to its position as it had in 16th century Europe. A powerful Poland, one of the largest European states, which was able to defeat the Ottoman Turks at Vienna in the 17th century, which was able to save Europe. That is the Poland they dreamed of, that is the Poland they wanted. The next day, on May 3, 1791, the Senate Hall of the Royal Castle witnessed the memorable scenes later immortalized by artists – the adoption of the governmental act - the May 3rd Constitution.
The May 3rd Constitution became a breakthrough. It became a breakthrough for Polish constitutional history, because unfortunately it did not become a great breakthrough for Poland in its history, primarily at that time. It did not save Poland. As its co-authors later said: Hugo Kołłątaj and Ignacy Potocki, it was rather a testament of the Commonwealth, which unfortunately soon, after a few years, disappeared from the map, completely torn apart by neighbors who did not want a strong Poland. Neighbors who possibly saw a weak state, a state that could be pushed around, that could be controlled, in which a puppet ruler could be installed. But they absolutely did not agree to a strong state with imperial ambitions. A state that could influence the future of this part or even all of Europe. That is why they destroyed Poland. The Royal Castle, a witness to our history since the 14th century, looked on with great pain – destroyed by the Swedes during the Deluge, then rebuilt, so it could witness the moment of the adoption of the May Constitution, then it saw the moment of the transfer of power from the Regency Council to Marshal Józef Piłsudski in 1918, one hundred years ago. Then it was destroyed again during World War II, blown up by the Germans, rebuilt by the hands of patriots after the war, despite the lack of strong support from the communist authorities. But the Poles wanted to have their Royal Castle in Warsaw. A symbol of Polish statehood, a symbol, also for all of us, of Polish greatness, a symbol of our history. Like Poland, falling and rising, destroyed and resurrecting.
Ladies and Gentlemen,
There are moments in history when one feels a change in the air. When one feels the so-called historical moment. It is a great fortune and providential care to be able to take advantage of such a moment. Such was the case in 1791, because although the May 3rd Constitution did not save Poland in that direct sense, it became a great cornerstone of freedom, a great cornerstone of the modern statehood of the Commonwealth. It is to the May 3rd Constitution that later generations referred. It is about the May 3rd Constitution that people fighting for a free Poland remembered. It is to the May 3rd Constitution that those who regained independence a hundred years ago, in 1918, referred. It is to the May 3rd Constitution that we later referred through generations. It is to the May 3rd Constitution that the people who later created the great, magnificent movement – the Independent Self-Governing Trade Union Solidarity – the largest social movement in the world that broke the dominance of communism in our part of the world, referred. These are indeed those great moments, like 1791, like 1918, like then 1980, these are indeed the moments when a state is shaped and when history is shaped.
Today we live in a happy country. Today we live in a free, independent, sovereign, and secure Poland. Today our great task is to develop it. Today our great task is to strengthen it. Bowing deeply to the creators of the May 3rd Constitution, the great patriots, bowing deeply to the fathers of independence, those from 100 years ago, thanks to whom Poland returned to the map of Europe and the world, we think today of our great duty. This great duty is the constant and continuous realization of their great dream – to build a sovereign, independent, secure, strong Poland, whose position will grow in Europe and the world. We regained our sovereign Poland after 1989. We regained it and today we are a member of the EU, we are a member of the North Atlantic Alliance. Together with our allies, we build and strengthen the security space, not only in Europe, but we also actively participate in this around the world. I am convinced that today Poland and Poles - as I said a year ago - deserve not only a debate on our system and a debate on our current Constitution, that of 1997.
But after more than 20 years of its validity, after almost 30 years of regaining sovereignty, we also deserve to reflect on this Constitution, and if necessary, if we want, to make the necessary changes to it or create a new one. Why? So that Poles have what they deserve – a sovereign, strong, increasingly stronger state, functioning efficiently, with just courts, a well-functioning justice system, with honest administration, functioning well, with honest power that manages the country and social affairs well, with strong guarantees of basic civil rights and basic social rights, with strong guarantees for the Polish family, with strong guarantees for the Polish system and for Polish legislation – above all for the Polish Constitution. In short, with guarantees of state sovereignty. This is what I want us to decide together.
During the election campaign in 2015, when I was running for the office of President of the Republic of Poland, I repeatedly said that Poles should decide on their most important matters, that we must have trust in the wisdom of the people, in the wisdom of society. I want to refer to this social wisdom.
I want to refer to your, to your responsibility for the affairs of the country, for our common Republic. That is why I announced that I would like a consultative referendum to be held regarding the future Constitution of the Republic. That is, I would like the nation, the Polish society, to be asked by the rulers about the direction in which they want Polish constitutional matters to go. Which issues are the most important from a constitutional, fundamental point of view.
We have an exceptional year. The year of the centenary of regaining independence. An absolutely special year. I am convinced that also in this symbolic sense it is extremely important for each of us. It is in this year that we should answer these great questions regarding the future of the Republic.
I would like to and I will submit an appropriate motion in the Senate for a consultative referendum on the constitution - where all Poles will be able to express their views on their vision of the future system of Poland, on what they want and whether they want - to take place on those great November dates – November 10 and 11 of this year.
Ladies and Gentlemen,
I appeal to you to participate in this referendum. Please come and on this great holiday say what kind of Poland you want. So that you can then pass this on to your grandchildren, your children – God willing – also to your great-grandchildren, so that you can proudly say: it is I who, with my opinion, my voice, shaped this homeland in which you live today – a sovereign, independent, strong one, in which we live prosperously, which is just for us, and which must be defended at all costs, for we will have nothing better, just as the creators of the May 3rd Constitution believed.
Ladies and Gentlemen,
Today I announce that within the time prescribed by the law on nationwide referendums, I will submit to the Senate an appropriate draft resolution of the president, that is, a motion for a referendum, which will be scheduled for November 10 and 11, 2018.
Ladies and Gentlemen,
Let this year, the year of the centenary of regaining independence, also be for us, today's Poles, and for the next generation, a year of constitutional breakthrough. Long live Poland, long live the free, sovereign, independent Republic!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu, Szanowny Panie Premierze, Szanowne Panie i Panowie Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie, Szanowni Państwo Prezesi, Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Drodzy Rodacy, Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Jakże wiele radości i optymizmu jest w tej pieśni: „Witaj majowa jutrzenko! Witaj maj, 3 maj, dla Polaków błogi raj”. To 227 lat temu, opodal, w ówczesnym Pałacu Radziwiłłowskim, dziś Pałacu Prezydenckim, jak to mówimy, odczytywano projekt Konstytucji 3 Maja, ustawy rządowej, która miała dla Polski stać się przełomem ustrojowym. Zebrali się tam patrioci, balansując na granicy prawa, walcząc o to, aby zmienić sytuację naszego kraju. Już wtedy raz rozdartego przez zaborców, kraju, który nie był wówczas krajem suwerennym, pod gwarancjami – w wielkim cudzysłowie - niezmienialności ustroju ze strony imperium rosyjskiego, imperium carskiego, ze strony Prus i Austrii. Ale przede wszystkim imperium Rosyjskiego, Carycy Katarzyny Wielkiej. Patrioci wiedzieli, że ta sytuacja prędzej czy później doprowadzi do całkowitego zniknięcia Polski. Marzyli o Polsce silnej, marzyli o Polsce sprawiedliwej, marzyli o Polsce, która wróci na swoją pozycję taką, jaką miała w Europie XVI wieku. Polski potężnej, jednego z największych państw europejskich, które potrafiło w XVII wieku pokonać pod Wiedniem Turków Osmańskich, które potrafiło ratować Europę. O takiej Polsce marzyli, takiej Polski chcieli. Następnego dnia, 3 maja 1791 roku Sala Senatorska Zamku Królewskiego oglądała pamiętne sceny uwiecznione potem przez artystów – uchwalenia ustawy rządowej - Konstytucji 3 Maja.
Konstytucja 3 Maja stała się przełomem. Stała się przełomem dla polskiej historii ustrojowej, bo niestety nie stała się wielkim przełomem dla Polski w jej dziejach, przede wszystkim ówczesnych. Nie uratowała Polski. Jak później mówili jej współautorzy: Hugo Kołłątaj i Ignacy Potocki, była raczej testamentem Rzeczypospolitej, która niestety wkrótce, po kilku latach, zniknęła z mapy całkowicie rozszarpana przez sąsiadów, którzy nie chcieli silnej Polski. Sąsiadów, którzy ewentualnie widzieli państwo słabe, państwo, które będzie można popychać, którym będzie można sterować, w którym będzie można mieć marionetkowego władcę. Ale absolutnie nie godzili się na silne państwo o mocarstwowych ambicjach. Państwo, które będzie mogło wpływać na przyszłość tej części czy nawet całej Europy. Dlatego Polskę zniszczyli. Patrzył na to z wielkim bólem Zamek Królewski – świadek naszej historii od XIV wieku – zniszczony przez Szwedów w czasie Potopu, potem odbudowany, by mógł zobaczyć chwilę uchwalenia Konstytucji majowej, potem widział moment przekazania przez Radę Regencyjną władzy Marszałkowi Józefowi Piłsudskiemu w 1918 roku, sto lat temu. Potem zburzony ponownie w czasie II wojny światowej, wysadzony przez Niemców, odbudowany rękami patriotów po II wojnie, mimo braku silnego wsparcia ze strony komunistycznych władz. Ale Polacy chcieli mieć swój Zamek Królewski w Warszawie. Symbol polskiej państwowości, symbol, także dla nas wszystkich, polskiej wielkości, symbol naszej historii. Jak Polska, upadający i wstający, niszczony i zmartwychwstający.
Szanowni Państwo,
Są takie momenty w historii, gdzie czuje się w powietrzu nadchodzącą zmianę. Gdzie czuje się tzw. dziejowy moment. Jest wielką fortuną i opieką opatrzności umieć z takiego momentu skorzystać. Tak stało się w 1791 roku, bo chociaż Konstytucja 3 Maja nie uratowała Polski w tym znaczeniu bezpośrednim, to jednak stała się wielkim kamieniem węgielnym wolności, wielkim kamieniem węgielnym nowoczesnej państwowości Rzeczypospolitej. To właśnie do Konstytucji 3 Maja odwoływały się późniejsze pokolenia. To właśnie o Konstytucji 3 Maja pamiętali ludzie walczący o wolną Polskę. To właśnie do Konstytucji 3 Maja odwoływali się ci, którzy odzyskiwali niepodległość sto lat temu, w 1918 roku. To właśnie do Konstytucji 3 Maja odwoływaliśmy się później przez pokolenia. To do Konstytucji 3 Maja odwoływali się ludzie, którzy stworzyli później wielki, wspaniały ruch – Niezależny Samorządny Związek Zawodowy Solidarność – największy ruch społeczny na świecie, który złamał dominację komunizmu w naszej części świata. To są właśnie te wielkie momenty, tak jak 1791 rok, jak 1918 rok, jak potem 1980 rok, to są właśnie te momenty, kiedy kształtuje się państwo i kiedy kształtuje się historia.
Dziś żyjemy w szczęśliwym kraju. Dziś żyjemy w wolnej, niepodległej, suwerennej i bezpiecznej Polsce. Dziś naszym wielkim zadaniem jest jej rozwijanie. Dziś naszym wielkim zadaniem jest jej wzmacnianie. Składając głęboki pokłon twórcom Konstytucji 3 Maja, wielkim patriotom, składając głęboki pokłon ojcom niepodległości, tym sprzed 100 lat, dzięki którym Polska wróciła na mapę Europy i świata, myślimy dzisiaj o naszym wielkim obowiązku. Tym wielkim obowiązkiem jest realizacja stała i ciągła ich wielkiego marzenia – budowanie suwerennej, niepodległej, bezpiecznej, silnej Polski, której pozycja będzie rosła w Europie i na świecie. Odzyskaliśmy naszą Polskę suwerenną po 1989 roku. Odzyskaliśmy ją i dziś jesteśmy członkiem UE, jesteśmy członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego. Razem z naszymi sojusznikami budujemy i wzmacniamy przestrzeń bezpieczeństwa, nie tylko w Europie, ale uczestniczymy w tym czynnie również i na świecie. Jestem przekonany, że dzisiaj Polska i Polacy - tak jak mówiłem rok temu - zasługują nie tylko na debatę na temat naszego ustroju i debatę na temat naszej obecnej Konstytucji, tej z 1997 roku.
Ale po ponad 20 latach jej obowiązywania, po prawie 30 latach od odzyskania suwerenności, zasługujemy również na to, byśmy dokonali refleksji nad tą Konstytucją, a jeżeli trzeba, jeżeli będziemy tego chcieli dokonali w niej potrzebnych zmian lub uczynili nową. Po co? Po to, by Polacy mieli to, na co zasługują – suwerenne, silne, z roku na rok mocniejsze państwo, sprawnie działające, ze sprawiedliwymi sądami, dobrze funkcjonującym wymiarem sprawiedliwości, z uczciwą administracją, dobrze funkcjonującą, z uczciwą władzą, która dobrze zarządza krajem i sprawami społecznymi, z mocnymi gwarancjami podstawowych praw obywatelskich i podstawowych praw socjalnych, z mocnymi gwarancjami dla polskiej rodziny, z mocnymi gwarancjami dla polskiego ustroju i dla polskiego prawodawstwa – przede wszystkim dla polskiej Konstytucji. Krótko mówiąc, z gwarancjami suwerenności państwowej. O tym chcę, żebyśmy zdecydowali wspólnie.
W czasie kampanii wyborczej w 2015 roku, kiedy ubiegałem się o urząd Prezydenta RP wielokrotnie mówiłem, że Polacy powinni decydować o swoich najważniejszych sprawach, że trzeba mieć zaufanie do mądrości ludzi, do mądrości społeczeństwa. Ja chcę się do tej społecznej mądrości odwołać.
Chcę się odwołać do Waszej, do Państwa odpowiedzialności za sprawy kraju, za naszą wspólną Rzeczpospolitą. Dlatego zapowiedziałem, że będę chciał, aby zostało przeprowadzone referendum konsultacyjne w sprawie przyszłej Konstytucji Rzeczypospolitej. Czyli chciałbym, aby to właśnie naród, polskie społeczeństwo zostało zapytane przez rządzących o to, w jakim kierunku chce, żeby podążały polskie sprawy ustrojowe. Które kwestie są z konstytucyjnego, fundamentalnego punktu widzenia najważniejsze.
Mamy wyjątkowy rok. Rok 100-lecia odzyskania niepodległości. Rok absolutnie szczególny. Jestem przekonany, że także i w tym sensie symbolicznym dla każdego z nas niezwykle ważny. To właśnie w tym roku powinniśmy na te wielkie pytania dotyczące przyszłości Rzeczypospolitej odpowiedzieć.
Chciałbym i złożę w Senacie stosowny wniosek, aby referendum konsultacyjne w sprawie konstytucji - gdzie wszyscy Polacy będą mogli się wypowiedzieć, co do swojej wizji przyszłego ustroju Polski, co do tego czego chcą i czy chcą - odbyło się w tych wielkich listopadowych datach – 10 i 11 listopada tego roku.
Szanowni Państwo,
Apeluję do Państwa o obecność na tym referendum. Proszę, żebyście przyszli i w to wielkie święto powiedzieli, jakiej Polski chcecie. Żebyście mogli potem o tym przekazać swoim wnukom, swoim dzieciom – daj wam Boże – także prawnukom, żebyście mogli z dumą mówić: to ja także swoją opinią, swoim zdaniem, kształtowałem tę ojczyznę, w której dzisiaj żyjecie – suwerenną, niepodległą, silną, w której żyjemy dostatnio, która jest dla nas sprawiedliwa, i której trzeba bronić za wszelką cenę, bo niczego lepszego nie będziemy mieli, tak jak w to wierzyli twórcy
Konstytucji 3 Maja.
Szanowni Państwo,
Dziś zapowiadam, że w przepisanym ustawą o referendum ogólnokrajowym terminie złożę w Senacie odpowiedni projekt postanowienia prezydenta, czyli wniosek o przeprowadzenie referendum, którego data będzie określona na 10 i 11 listopada 2018 roku.
Szanowni Państwo,
Niech ten rok, rok 100-lecia odzyskania niepodległości, będzie także dla nas, dzisiejszych Polaków, i dla następnego pokolenia, rokiem konstytucyjnego przełomu. Niech żyje Polska, niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Rzeczpospolita!