- Context
- Duda addressed the 3rd Polish-American Economic Summit in Warsaw on April 26, 2018, promoting deeper bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Polish-American economic cooperation, bilateral trade growth, foreign investment in Poland, strategic alliance, economic partnership, market access barriers, job creation, technology transfer, Poland's economic potential, 100th anniversary of Polish independence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 63
- Readability
- 34
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 19 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen!
I am really happy that such a unique group of businesspeople and government officials is meeting today to discuss the development of economic cooperation between Poland and the United States. The 100th anniversary of Poland regaining its independence, which we proudly celebrate this year, is not only a good reason for making reviews and summaries, but also gives us a wonderful opportunity to look ahead, set new goals and design plans for achieving them in the coming years.
Your presence here clearly confirms that the strategic alliance between Poland and the United States, besides its crucial security dimension, has another, equally important, pillar – economic cooperation. Thank you for gathering here to look for ways of developing it further. Now, as a courtesy towards the Polish media, I will switch to Polish.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that we can meet at the 3rd Polish-American Economic Summit in Warsaw. From the very beginning of my presidency, I recognized promoting Polish economic interests in the world and attracting significant foreign partners for the Polish economy as one of the goals and priorities of international activity. Obviously, a large part of this activity has been and is directed towards the United States. I fondly remember my meetings with the American business community during my visits to New York: in 2016, when I delivered a lecture on Polish-American economic and defense cooperation at a meeting organized by the U.S. Chamber of Commerce; or in 2017, when I met with representatives of the largest private equity and venture capital funds.
I am pleased to note that my efforts are yielding tangible results in the form of your companies' engagement in investing in Poland. We are partners in security. We are partners in business. And sometimes – as many of the companies present here surely know – we are also partners in security business. This is because we share common values: freedom, entrepreneurship, and trust.
Therefore, we can proudly say that the bilateral economic cooperation between Poland and the United States is developing dynamically. Despite the physical distance that separates us, the United States is one of the most important partners for Polish companies outside the European Union. This is not only due to the enormous scale of the American market but, above all, to the technological advancement and innovation of the American economy. By developing cooperation with such partners, Poland can ensure rapid and sustainable economic growth for many years to come.
Let us proudly note that last year was a record year in terms of trade turnover between Poland and the United States. It increased by almost 22 percent. The export of Polish goods to the United States impressively rose, which particularly pleases us, by 27.9 percent, or 1.34 billion dollars, according to data from the Central Statistical Office. The volume of American goods supplied did not lag far behind, increasing by 16.5 percent, or 910 million dollars. As a result, Poland has moved up the list of the United States' trading partners, recording one of the highest percentage increases in turnover value.
Ladies and Gentlemen, despite this encouraging information, I want to clearly emphasize that the current scale of trade between our countries does not meet our ambitions and expectations. Given Poland's rapidly growing economic potential, I believe that our goal should be to at least double the current scale of trade in the coming years. This is an ambitious goal, but I think it is entirely realistic. However, to achieve it, it is necessary to eliminate existing barriers to market access and not to create or build new ones. I understand President Donald Trump's concern for American jobs and his worries about trade imbalances with many countries. At the same time, I am convinced that deepening cooperation between Poland and the United States will not be a source of problems, but rather a source of mutual benefits and will contribute to the creation of new jobs on both sides of the Atlantic.
Particular importance in our economic relations is also our investment cooperation. American investments in Poland have been and continue to be an important driving force for the development of our country. They contribute not only to the creation of new jobs and raising the standard of living for Poles but also – which is no less important – to the transfer of new technologies to Poland and the thorough modernization of our economy. It is particularly gratifying that companies that have once invested in Poland almost always expand their operations by reinvesting their profits. The presence at today's Summit of representatives from many American corporations that have been operating on the Vistula for nearly three decades is perhaps the best confirmation of this.
We are pleased that Polish investments in the United States have been increasing dynamically in recent years. Alongside companies like Com40, Selena, and Inglot, which have already firmly established roots in the United States, Polish companies from the IT, biotechnology, medical, and space technology sectors are currently seeking opportunities for development in the American market. We very much hope that this cooperation will continue and contribute to the development of economies on both sides of the Atlantic.
In this context, a significant event is the recent establishment of the Polish Chamber of Commerce in the United States, an organization that – alongside Polish diplomatic missions and the Polish Investment and Trade Agency offices – will be an important element in supporting the presence of Polish companies in the American market. I am convinced that, just like the American Chamber of Commerce in Poland, known as AmCham, and the Polish-American Business Council, the Polish Chamber in the USA will also play an important role in further dynamically developing our trade and investment relations.
When thinking about economic cooperation with the United States, we want to focus more attention on contacts with individual states. After all, it is at this level that real economic cooperation takes place, and each state has its own specifics, opportunities, and perspectives. Recently, I had the opportunity to host the Governor of Illinois, with whom we discussed the possibilities of expanding business relations between that state and Poland. The prospects seem very good. Similar cooperation is also developing with other states, to name just a few: Nevada, Indiana, Washington, Ohio, Virginia, and Texas. We are always open to hosting business delegations from these and other states in Poland. We will also support Polish companies interested in establishing business contacts in various regions of the United States.
Ladies and Gentlemen, Poland greatly values its energy cooperation with the United States, and further strengthening it is one of the priorities of the Polish authorities. I am pleased that we have a very similar view on the issue of energy security, which must be based on the diversification of directions, sources, and suppliers, as well as on strengthening the potential of domestic extraction. Despite significant successes in this area – such as the commissioning of the LNG terminal in Świnoujście named after President Lech Kaczyński or the ongoing Baltic Pipe project – we must continue our efforts to make the region free from the influence of a monopolist from the East.
In the field of energy, the United States and Poland share a critical assessment of the Nord Stream 2 project – as a project that politically undermines Europe's energy solidarity and increases the already strong market position of one supplier in the European market. Poland has consistently advocated for a model of diversifying energy supplies to Europe and for creating real energy cohesion in our region. That is why we have made energy issues one of the three pillars of the Three Seas Initiative, which brings together 12 countries from the Central and Eastern European region. Its goal is to build infrastructure and energy connections along the North-South axis. This will allow us to achieve a regional added value for our region within the European Union.
The presence of President Donald Trump at last year's Three Seas Summit in Warsaw resulted in a noticeable increase in interest from American economic entities, which see this initiative as a potential gateway to the markets of Central and Eastern Europe. This year's summit in Bucharest will be accompanied by a large Business Forum, in which more than five hundred participants have preliminarily announced their participation. I also encourage your companies to visit this Forum this autumn.
In conclusion, last but not least, I would like to emphasize that, considering the broad scope of Polish-American economic cooperation, we appreciate the constant and friendly support of partners such as the American Chamber of Commerce in Warsaw and the Polish-American Business Council – the organizers of today's event.
Thank you for the effort put into preparing the 3rd Polish-American Economic Summit, and I wish you fruitful discussions and meetings that will contribute to the further development of economic relations between Poland and the United States.
Thank you very much. Thank You very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, Ladies and Gentlemen!
I am really happy that such a unique group of businesspeople and government officials is meeting today to discuss the development of economic cooperation between Poland and the United States. The 100th anniversary of Poland regaining its independence, which we proudly celebrate this year, is not only a good reason for making reviews and summaries, but also gives us a wonderful opportunity to look ahead, set new goals and design plans for achieving them in the coming years.
Your presence here clearly confirms that the strategic alliance between Poland and the United States, besides its crucial security dimension, has another, equally important, pillar – economic cooperation. Thank you for gathering here to look for ways of developing it further. Now, as a courtesy towards the Polish media, I will switch to Polish.
Wielce Szanowni Państwo, Panie i Panowie!
Bardzo cieszę się, że możemy się spotkać na 3. Polsko-Amerykańskim Szczycie Gospodarczym w Warszawie. Od samego początku mojej prezydentury jako jeden z celów, priorytetów aktywności międzynarodowej uznałem promowanie polskich interesów gospodarczych na świecie i pozyskiwanie dla polskiej gospodarki znaczących zagranicznych partnerów. W sposób oczywisty duża część tej działalności ukierunkowana była i jest na Stany Zjednoczone. Dobrze wspominam moje spotkania ze środowiskiem amerykańskiego biznesu podczas moich wizyt w Nowym Jorku: w 2016 roku, gdy na spotkaniu organizowanym przez U.S. Chamber of Commerce wygłosiłem wykład o polsko-amerykańskiej współpracy gospodarczej i obronnej; czy w 2017 roku, gdy spotkałem się z przedstawicielami największych funduszy inwestycyjnych typu private equity czy venture capital.
Z satysfakcją odnotowuję, że moje działania przynoszą wymierne efekty w postaci zaangażowania Państwa firm w inwestowanie w Polsce. Jesteśmy partnerami w bezpieczeństwie. Jesteśmy partnerami w biznesie. A czasami ‒ o czym zapewne wie niejedna z obecnych tutaj firm ‒ jesteśmy także partnerami w biznesie bezpieczeństwa. Dzieje się tak dlatego, że wyznajemy wspólne wartości: wolność, przedsiębiorczość i zaufanie.
Dlatego z satysfakcją możemy powiedzieć, że dwustronna współpraca gospodarcza Polski i Stanów Zjednoczonych rozwija się dynamicznie. Mimo dzielącej nas fizycznej odległości Stany Zjednoczone są jednym z najważniejszych partnerów polskich firm w obszarze poza Unią Europejską. Wynika to nie tylko z ogromnej skali amerykańskiego rynku, ale przede wszystkim z zaawansowania technologicznego i innowacyjności amerykańskiej gospodarki. Dzięki rozwijaniu współpracy właśnie z takimi partnerami Polska może zapewnić sobie szybki i trwały wzrost gospodarczy na długie lata.
Odnotujmy z dumą, że ubiegły rok był rekordowy, jeśli chodzi o obrót towarowy Polski ze Stanami Zjednoczonymi. Zwiększył się on o prawie 22 proc. Imponująco wzrósł, co nas szczególnie cieszy, eksport polskich towarów do Stanów Zjednoczonych – według danych Głównego Urzędu Statystycznego o 27,9 proc., tj. o 1,34 mld dolarów. Wolumen dostaw amerykańskich towarów nie pozostawał zresztą daleko w tyle i zwiększył się o 16,5 proc., tj. o 910 mln dolarów. Dzięki temu Polska przesunęła się w górę na liście partnerów handlowych Stanów Zjednoczonych, odnotowując jeden z najwyższych procentowych wzrostów wartości obrotów.
Szanowni Państwo, mimo tych zachęcających informacji, chcę wyraźnie podkreślić, że obecna skala wymiany handlowej między naszymi krajami nie odpowiada naszym ambicjom i naszym oczekiwaniom. Biorąc pod uwagę szybko rosnący potencjał gospodarczy Polski, uważam, że naszym celem powinno być co najmniej podwojenie w najbliższych latach obecnej skali obrotów handlowych. To cel ambitny, ale sądzę, że zupełnie realny. Aby go osiągnąć, konieczne jest jednak eliminowanie istniejących barier w dostępie do rynków i nietworzenie, niebudowanie nowych. Rozumiem troskę pana prezydenta Donalda Trumpa o amerykańskie miejsca pracy i zaniepokojenie nierównowagą w handlu z wieloma krajami. Jestem jednocześnie przekonany, że pogłębianie współpracy między Polską a Stanami Zjednoczonymi nie będzie źródłem problemów, a jedynie źródłem wzajemnych korzyści i przyczyni się do tworzenia nowych miejsc pracy po obu stronach Atlantyku.
Szczególne znaczenie w naszych relacjach gospodarczych ma także nasza współpraca inwestycyjna. Amerykańskie inwestycje w Polsce były i są nadal ważną siłą napędową rozwoju naszego kraju. Przyczyniają się nie tylko do tworzenia nowych miejsc pracy i podnoszenia poziomu życia Polaków, ale także ‒ co nie mniej ważne ‒ do transferu do Polski nowych technologii i gruntownej modernizacji naszej gospodarki. Szczególnie cieszy fakt, że firmy, które raz zainwestowały w Polsce, niemal zawsze rozszerzają swoją działalność, reinwestując wypracowane zyski. Obecność na dzisiejszym Szczycie przedstawicieli wielu amerykańskich koncernów, które od niemal trzech dekad prowadzą działalność nad Wisłą, jest chyba tego najlepszym potwierdzeniem.
Cieszy nas, że polskie inwestycje w USA zwiększają się dynamicznie w ostatnich latach. Obok takich firm jak Com40, Selena czy Inglot, które już mocno zapuściły korzenie w Stanach Zjednoczonych, możliwości rozwoju na rynku amerykańskim poszukują obecnie przede wszystkim polskie firmy z sektora IT, biotechnologii, medycyny czy technologii kosmicznych. Bardzo liczymy, że ta współpraca będzie kontynuowana i przyczyni się do rozwoju gospodarek po obu stronach Atlantyku.
W tym kontekście istotnym wydarzeniem jest niedawne utworzenie Polskiej Izby Gospodarczej w Stanach Zjednoczonych, organizacji, która ‒ obok polskich placówek dyplomatycznych i biur Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu ‒ będzie stanowić ważny element wspierania obecności polskich firm na rynku amerykańskim. Jestem przekonany, że ‒ podobnie jak Amerykańska Izba Handlowa w Polsce, czyli popularny AmCham, i Polsko-Amerykańska Rada Biznesu ‒ tak samo Polska Izba w USA odegra ważną rolę w dalszym dynamicznym rozwijaniu naszych relacji handlowych i inwestycyjnych.
Myśląc o współpracy gospodarczej ze Stanami Zjednoczonymi, chcemy skupić więcej uwagi na kontaktach z poszczególnymi stanami. To przecież na tym szczeblu odbywa się rzeczywista współpraca gospodarcza, a każdy stan to inna specyfika, inne możliwości, a także inne perspektywy. Niedawno miałem okazję gościć Gubernatora Stanu Illinois, z którym rozmawialiśmy o możliwościach rozszerzenia relacji biznesowych tego właśnie stanu z Polską. Perspektywy wydają się bardzo dobre. Podobna współpraca rozwija się również z innymi stanami, by wymienić chociażby Nevadę, Indianę, Waszyngton, Ohio, Virginię czy Teksas. Jesteśmy zawsze otwarci, by gościć w Polsce delegacje biznesowe tych i pozostałych stanów. Będziemy także wspierać polskie firmy zainteresowane nawiązaniem kontaktów biznesowych w różnych regionach Stanów Zjednoczonych.
Szanowni Państwo, Polska bardzo sobie ceni współpracę energetyczną ze Stanami Zjednoczonymi, a jej dalsze wzmacnianie jest jednym z priorytetów polskich władz. Cieszę się, że mamy bardzo podobne spojrzenie na kwestię bezpieczeństwa energetycznego, które musi się opierać na dywersyfikacji kierunków, źródeł oraz dostawców, jak również na wzmacnianiu potencjału krajowego wydobycia. Mimo istotnych sukcesów w tym obszarze ‒ jak choćby oddanie do użytku terminala LNG w Świnoujściu im. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego czy realizowany projekt Baltic Pipe ‒ musimy kontynuować nasze wysiłki, aby region stał się wolny od wpływów monopolisty ze Wschodu.
W dziedzinie energetyki Stany Zjednoczone i Polskę łączy krytyczna ocena projektu Nord Stream 2 ‒ jako projektu, który politycznie podważa energetyczną solidarność Europy oraz zwiększa i tak już silną pozycję rynkową jednego dostawcy na rynku europejskim. Polska konsekwentnie opowiadała się za modelem dywersyfikacji dostaw energii do Europy i za tworzeniem realnej spójności energetycznej w naszym regionie. Dlatego kwestie energetyczne uczyniliśmy jednym z trzech filarów inicjatywy Trójmorza, skupiającej 12 państw regionu Europy Środkowo-Wschodniej. Jej celem jest budowanie połączeń infrastrukturalnych i energetycznych na osi Północ-Południe. Pozwoli to uzyskać efekt regionalnej wartości dodanej naszego regionu w ramach Unii Europejskiej.
Obecność pana prezydenta Donalda Trumpa na ubiegłorocznym szczycie Trójmorza w Warszawie spowodowała odczuwalny wzrost zainteresowania amerykańskich podmiotów gospodarczych, które postrzegają tę inicjatywę jako potencjalną bramę do rynków Europy Środkowo-Wschodniej. Tegorocznemu szczytowi w Bukareszcie będzie towarzyszyło duże Forum Biznesowe, w którym swój udział zapowiedziało wstępnie ponad pół tysiąca uczestników. Już dzisiaj zachęcam także Państwa firmy do odwiedzenia tego Forum tej jesieni.
Na zakończenie, last but not least, chciałbym podkreślić, że biorąc pod uwagę szeroki zakres polsko-amerykańskiej współpracy gospodarczej, cieszy nas stałe i życzliwe wsparcie takich partnerów, jak Amerykańska Izba Handlowa w Warszawie i Polsko-Amerykańska Rada Biznesu ‒ czyli organizatorów dzisiejszego wydarzenia.
Dziękuję za wysiłek włożony w przygotowanie 3. Polsko-Amerykańskiego Szczytu Gospodarczego i życzę Państwu owocnych rozmów, owocnych spotkań, które przyczynią się do dalszego rozwoju relacji gospodarczych między Polską a Stanami Zjednoczonymi.
Dziękuję bardzo. Thank You very much.
