Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of the Day of the Polish Flag and the Day of Polonia and Poles Abroad
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed compatriots at the Presidential Palace on May 2, 2018, marking the Day of the Polish Flag and Polonia Day during Poland's centenary of independence.
- Main themes
- Polish national identity, Day of the Polish Flag, Day of Polonia and Poles Abroad, centenary of Polish independence, Polish diaspora, Polishness abroad, Polish history and heritage, Presidential Palace history, Constitution of May 3 1791, promotion of Poland, white-and-red flag symbolism, 2018 FIFA World Cup
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 39
- Readability
- 43
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
Most Honorable Mr. Marshal of the Senate,
Honorable Ministers,
Most Honorable Madam President,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Honorable Presidents,
All Distinguished Guests,
Dear Friends!
Thank you very much for this extraordinary meeting on a very special day – on the Flag Day of the Republic of Poland, but also on the Day of Polonia and Poles Abroad, May 2, 2018. What a special year it is, the centenary of Poland regaining independence, so we can say that this celebration is exceptionally uplifting. We are also celebrating it in a special atmosphere, here in the courtyard of the Presidential Palace, this courtyard where foreign delegations are always welcomed, where the Presidents of the Republic greet their presidential partners and crowned heads from around the world.
Today we welcome our compatriots here – from the country and from abroad. I am glad that we can do this in such a setting. I want to congratulate all of you who have been honored, all those who received Polish flags today for the activities you have been carrying out for years, for decades, sometimes for almost a hundred years for your fellow men, for your compatriots – whether it is cultural activity, social activity, or activity for the education of youth. Thank you for carrying it out, thank you for carrying it out in such a wonderful way. I hope that these white-and-red flags that you will take with you and show to your charges, your subordinates, your colleagues will be a motivation for even better activity for the Republic, for promoting Poland both in the country and beyond its borders.
Ladies and Gentlemen!
The Presidential Palace today, but in 1791, almost exactly marks the anniversary of the moment when patriots met here, in this building to discuss the constitution one last time from May 2 to May 3. They believed that it would be adopted. And it was adopted, on May 3, 1791. The building is thus extremely connected to our history, with its beautiful moments, but also with difficult moments, because later this building witnessed the signing of the Warsaw Pact, but it also saw the round table discussions, and today it sees the most important ceremonies – the awarding of professorships or judicial nominations, or finally the awarding of the highest orders in our country.
This is indeed our history. A history that has caused Poles to be scattered all over the world, living on all continents. But today, on a day when we particularly think of our compatriots beyond the borders, and they think of us, I wanted to thank all Poles living far from Poland. For the activities you carry out for Poland and for Polishness. I wanted to thank all the teachers who teach children far from Poland our history, the Polish language, everything that ensures that our community endures. That young people, that successive generations have a sense of belonging to the Polish nation, have a sense that Poland is their homeland. Because it is the homeland of their grandparents, their great-grandparents, their parents, but that it is, and that they are a part of it. For this, I wanted to thank you from the bottom of my heart, for building this Polishness in the young generation, for preserving everything that is Polish – often very, very far beyond the borders of our country. Thank you for this, I hope that soon, in a few days, I will have the opportunity to personally bow to my compatriots in Chicago. To personally thank them for everything they do for Poland and for Polishness in the United States. I invite you to this meeting, I think it will be a great opportunity to talk about Poland, to talk about what is Polish and to talk about what more can be done for Poland; and believe me, there is much that can be done.
Thank you for today’s meeting, thank you for gathering under these white-and-red colors. I encourage all my compatriots once again to display the white-and-red flag on their homes, on their blocks; everywhere it is possible and everywhere it can be done. The Prime Minister has signed a decision, by virtue of which white-and-red flags will fly for the entire remaining part of this 2018 year on the offices of public administration bodies. Thank you for this, I would like everyone to see by the end of this year, the year of the centenary of regaining independence, that Poland is white-and-red. I hope that under this white-and-red, by the end of 2018 and beyond, we will achieve many successes. And I wish this, first and foremost, to our national football team, which will soon begin the World Cup. Long live the free, independent Republic. Long live the white-and-red!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowna Pani Prezes,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście,
Drodzy Przyjaciele!
Bardzo dziękuję za to niezwykłe spotkanie, w bardzo szczególny dzień – w Święto Flagi Rzeczypospolitej Polskiej, ale także w Święto Polonii i Polaków za Granicą, 2 maja 2018 roku. Jakże szczególnego roku, roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, więc możemy powiedzieć, że święto wyjątkowo podniosłe. Obchodzimy je też w szczególnej aurze, tutaj na dziedzińcu Pałacu Prezydenckiego, tym dziedzińcu, gdzie zawsze witane są delegacje zagraniczne, gdzie Prezydenci Rzeczypospolitej witają swoich partnerów prezydentów i koronowane głowy z całego świata.
Dzisiaj witamy tutaj naszych rodaków – z kraju i z zagranicy. Cieszę się, że w takiej właśnie oprawie możemy to uczynić. Chcę pogratulować wszystkim Państwu odznaczonym, wszystkim tym, którzy otrzymali dzisiaj polskie flagi za tę działalność, którą od lat, od dziesięcioleci, czasem od prawie stu lat prowadzą dla bliźnich, dla rodaków – czy to działalność kulturalną, czy to działalność społeczną, czy to działalność dla wychowania młodzieży. Dziękuję, że ją realizujecie, dziękuję, że realizujecie ją w tak wspaniały sposób. Mam nadzieję, że te biało-czerwone flagi, które zabierzecie ze sobą i pokażecie waszym podopiecznym, waszym podwładnym, waszym kolegom, koleżankom, będą mobilizacją do jeszcze lepszej działalności dla Rzeczypospolitej, dla rozsławiania Polski w kraju i poza jego granicami.
Szanowni Państwo!
Pałac Prezydencki dzisiaj, ale w 1791 roku właśnie, prawie dokładnie mija rocznica tego momentu, kiedy spotkali się tu, w tym budynku patrioci po to , żeby z 2 na 3 maja po raz ostatni podyskutować jeszcze o konstytucji. Wierzyli w to, że zostanie uchwalona. I została uchwalona, 3 maja 1791 roku. Budynek w związku z tym niezwykle związany z naszą historią, z jej pięknymi momentami, ale też momentami trudnymi, bo potem ten budynek widział podpisanie Układu Warszawskiego, ale widział także obrady okrągłego stołu, a dzisiaj widzi najważniejsze uroczystości – wręczenie nominacji profesorskich czy wręczenie nominacji sędziowskich, czy wreszcie wręczenie najwyższych w naszym kraju orderów.
To jest właśnie nasza historia. Historia, która spowodowała, że Polacy rozsiani są na całym świecie, że mieszkają na wszystkich kontynentach. Ale dzisiaj, w dniu, w którym w szczególny sposób myślimy o naszych rodakach poza granicami, a oni myślą o nas chciałem wszystkim Polakom mieszkającym z dala od Polski podziękować. Za tę działalność, którą prowadzicie dla Polski i dla polskości. Chciałem podziękować wszystkim nauczycielom, którzy uczą dzieci z dala od Polski naszej historii, polskiej mowy, polskiego języka, wszystkiego tego, co powoduje, że trwa nasza wspólnota. Że młodzi, że kolejne pokolenia mają poczucie, że należą do polskiego narodu, mają poczucie, że Polska jest ich ojczyzną. Bo jest ojczyzną ich dziadków, ich pradziadków, ich rodziców, ale, że jest, i że oni są jej częścią. Za to z całego serca chciałem Państwu podziękować, za budowanie tej polskości w młodym pokoleniu, za utrwalanie wszystkiego tego, co polskie – często bardzo, bardzo daleko poza granicami naszego kraju. Dziękuję za to, mam nadzieję, że już wkrótce, za kilkanaście dni będę miał okazję osobiście pokłonić się moim rodakom w Chicago. Osobiście podziękować za wszystko to, co dla Polski i dla Polskości robią w Stanach Zjednoczonych. Zapraszam na to spotkanie, myślę, że będzie to wielka okazja do tego, żeby rozmawiać o Polsce, rozmawiać o tym, co polskie i rozmawiać o tym, co można jeszcze zrobić dla Polski; a wierzcie mi Państwo, że można zrobić bardzo wiele.
Dziękuję za to dzisiejsze spotkanie, dziękuję za to, że spotykamy się pod tymi biało-czerwonymi barwami. Zachęcam jeszcze raz wszystkich moich rodaków do wywieszenia biało-czerwonej flagi na domach, na blokach; wszędzie tam, gdzie jest to możliwe i wszędzie tam, gdzie można to zrobić. Pan premier podpisał decyzję, mocą której biało-czerwone flagi będą powiewały przez całą pozostałą część tego 2018 roku na urzędach organów administracji publicznej. Dziękuję za to, chciałbym, żeby wszyscy do końca tego roku, roku stulecia odzyskania niepodległości widzieli, że Polska jest biało-czerwona. Mam nadzieję, że pod tą biało-czerwoną, do końca 2018 roku i później uda nam się osiągnąć wielu sukcesów. I tego życzę, w pierwszej kolejności naszej reprezentacji w piłce nożnej, która niedługo rozpocznie mistrzostwa świata. Niech żyje wolna, niepodległa Rzeczpospolita. Niech żyje biało-czerwona!