- Context
- Duda addressed residents of Sztum during an official visit in May 2018, marking Poland's centenary of regained independence and honoring local heroes of Polish identity.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, local history of Sztum, Polish identity and resilience, historical struggles against Prussian and German forces, tribute to Polish heroes, regional development and infrastructure, social policies (500+ program), retirement age reform, education reform, national ambitions in Europe, community pride and perseverance
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,391
- Sentences
- 67
- Readability
- 60
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 26 paragraphs
Dear Mr. Member of Parliament,
Dear Mr. Voivode,
Dear Mr. Starost,
Dear Mayors, Village Heads, Councilors,
All Distinguished Guests,
Dear Residents of Sztum and the Sztum County,
Dear Scouts,
Dear Youth,
All My Dear Friends!
Thank you very much for the incredibly warm and hospitable welcome here in Sztum. I am glad that in the year of the centenary of Poland's regaining independence, I can be here and meet with you. Yes – in beautiful Sztum and beautiful Sztum County. In a place where every year many of our compatriots spend their holidays, where every year people from abroad also come to enjoy the extraordinary nature and the wonderful monuments of a 1000-year history that can be found in this land.
We are, after all, on the grounds of a 14th-century castle, which is being restored, renewed, and which is a witness to the history of these lands. A tumultuous, war-torn history, a history of struggles where Polishness grappled with the Prussians, with Brandenburg influences, clashed with the Teutonic influences, and finally clashed with German forces – for the vast majority of those over 1050 years, as we date the history of our state, the Republic.
I began my visit to Sztum by laying a presidential wreath and paying tribute to those who fought for Poland and Polishness here at a time when Poland did not exist – during the partitions and later in the period of the Second Republic, when it was not possible to include Sztum in the homeland that was being reborn in 1918. It did not succeed – we, Poles, lost the plebiscite here in 1920. Many people paid for this with persecution, many paid with their lives.
When I just left the building of the County Starosty, in front of which stands the Rodło monument commemorating the Polish heroes of those extremely difficult times, one of your fellow residents said to me: “Mr. President, you just laid flowers at the monument commemorating my father as well.”
Yes, ladies and gentlemen, that is exactly why I pay tribute and lay flowers at this monument – because you have been living here on this land for generations, despite all adversities, building Poland and Polishness here. And for that, I am immensely grateful to you on behalf of the entire Republic and the entire Polish nation. I pay tribute to you and your families. Thank you for that immensely.
We all know how difficult this endeavor was, how many people paid for it with their lives, their professional careers, how many paid for it with pain, suffering, exile, separation, imprisonment, torture, and death. Today, Sztum has been in Poland for years – in a Poland that is now free, independent, sovereign, which has its place in Europe, in the European Union, in the North Atlantic Alliance, thanks to which we also have security guarantees.
In Poland, which has ambitions, wants to develop, wants to be stronger, better developed infrastructurally, wants to be one of the leading countries in Europe. Yes, that is our ambition, we set this ambition high. But this is our ambition – and I say this with full awareness right here in Sztum.
A moment ago, we watched a performance by a group, and I see that the young people are nervous, dissatisfied, because various technical issues disturbed them, because fate simply threw obstacles in their way. But one thing you all probably noticed: that they did not allow the performance to go unfinished and not be done properly, as it was planned. That is exactly why Poland is here! And I thank you very much for that. Perhaps if you were not from here, you would not have done it as well as you did.
And here is the tradition: that one must carry things from the very beginning to the very end ‒ even despite the obstacles of fate, despite the obstacles that others create for us, to carry matters from start to finish, not giving up. This is precisely your local character – the people of Lower Powiśle, the people of this region of our country. You can be proud of this, because as such, you are undoubtedly among the best builders of the Republic. I would like you to continue to engage in this construction.
Of course, I care about having the lowest unemployment here, that the policies being pursued – at the national, regional, and local levels – are as effective as possible. That the solutions being implemented are the best possible. I can take care of this, striving primarily at the national level. And I am glad that undoubtedly many good solutions that serve you, my compatriots, have been implemented. There is no need to mention the 500+ program. But it is important for Polish families across the country.
I am glad that other solutions that I committed to are also being implemented: that we lowered the retirement age, which many Poles demanded, that we restored the 4-year high school, which I believe is extremely important for educating the next generations of our youth. I know that this has caused controversy among many people, but please believe me: a 4-year high school ‒ a longer school ‒ is extremely important for upbringing, for ensuring that we have the best-prepared generations of our compatriots for life, for serving the homeland.
Ladies and gentlemen, I promise that I will continue to strive to serve you and the homeland as best as I can. I ask that where you believe I am doing well, you support me – this is extremely important. I would like you to have in your hands the key decisions regarding how our homeland should look. And our homeland also concerns systemic issues – how it will be structured, how relations between authorities will look, what guarantees of social and civil rights will be included in the constitution. This is very important.
That is why I decided – despite various voices, despite the opposition of some people from the political scene – that I would ask you, my compatriots, in a consultative referendum regarding the shape and directions that should be adopted in the future Polish Constitution. The current one has been in force for over 20 years. In the Constitution of May 3, whose 227th anniversary we celebrated not long ago, it was written that the verification of the Constitution would take place every 25 years. To verify the Constitution of 1997, we certainly need a few more years, but I would like you to outline the directions – that is what the referendum is for.
In conclusion of my speech, I would like to ask you to participate in this referendum. To go and answer the questions, which – I hope – will be clear and straightforward. We are currently working on them. I ask that you be there and in this way also – alongside the rulers ‒ take responsibility for the homeland, for what its future shape will be, and consequently its future fate. Because it is in this future Poland that the next generations will be raised. We are not doing this for ourselves – we are doing this for our children and grandchildren. I believe that we will accomplish this well.
In conclusion, I would like to extend my warmest wishes to you and ask that in the year of the centenary of regaining independence, you remember all those from your families, from your surroundings, who fought for an independent, free Poland, thanks to whose blood and effort we have this free Poland today. Remember them – those under the sign of Rodło, but also those whose descendants perhaps came here from the East, from the Kresy of the Republic, which Poland lost after World War II, so that you remember those who were in the Legions, who participated in the Greater Poland Uprising, those who fought in the Silesian uprisings.
So that you remember your loved ones, so that the young people say in school: “My great-grandfather also fought for a free, independent Poland, for Poland to be reborn.” I ask each of you individually and I ask school directors, teachers, and local authorities – municipal, county, and voivodeship. To strive to do this, because in this way we do what you do every day: we strengthen Poland.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Pośle,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Szanowni Państwo Burmistrzowie, Wójtowie, Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo – Mieszkańcy Sztumu i powiatu sztumskiego,
Drodzy Harcerze,
Droga Młodzieży,
Wszyscy Moi Drodzy Państwo!
Bardzo dziękuję za niezwykle gościnne, ciepłe przyjęcie tu, w Sztumie. Cieszę się, że w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości mogę być tutaj i spotkać się właśnie z Państwem. Tak – w pięknym Sztumie i pięknym powiecie sztumskim. W miejscu, gdzie co roku wielu naszych rodaków spędza wakacje, gdzie co roku przyjeżdżają także ludzie z zagranicy po to, by rozkoszować się niezwykłą przyrodą i wspaniałymi zabytkami 1000-letniej historii, które na tej ziemi można spotkać.
Jesteśmy zresztą na terenie XIV-wiecznego zamku, który jest restaurowany, odnawiany, który jest właśnie świadkiem historii tych ziem. Historii burzliwej, wojennej, historii zmagań, gdzie polskość zmagała się z Prusami, z wpływami brandenburskimi, ścierała się z wpływami krzyżackimi, ścierała się wreszcie z siłami niemieckimi – właściwie przez zdecydowaną większość z tych ponad 1050 lat, jak datujemy historię naszego państwa, Rzeczypospolitej.
Tę moją wizytę w Sztumie rozpocząłem od złożenia prezydenckiego wieńca i oddania hołdu tym, którzy o Polskę i polskość tutaj walczyli w czasie, gdy Polski tu nie było – podczas zaborów i później w okresie II Rzeczypospolitej, gdy nie udało się wprowadzić Sztumu do odradzającej się w 1918 roku ojczyzny. Nie udało się – my, Polacy, przegraliśmy tutaj plebiscyt w 1920 roku. Wielu ludzi zapłaciło za to prześladowaniami, wielu zapłaciło życiem.
Gdy przed chwilą wychodziłem z budynku Starostwa Powiatowego, naprzeciwko którego stoi pomnik Rodła upamiętniający polskich bohaterów tamtych niezwykle trudnych czasów, jeden z Państwa współmieszkańców powiedział do mnie: „Panie Prezydencie, właśnie złożył Pan kwiaty pod pomnikiem upamiętniającym także mojego ojca”.
Tak, proszę Państwa, to właśnie dlatego oddaję hołd i składam kwiaty pod tym pomnikiem – dlatego że Państwo cały czas tutaj mieszkają, na tej ziemi, od pokoleń, mimo wszystkich przeciwieństw budujecie tu Polskę i polskość. I za to jestem Wam w imieniu całej Rzeczypospolitej i całego polskiego narodu ogromnie wdzięczny. I składam hołd Państwu i Państwa rodzinom. Dziękuję za to ogromnie.
Wszyscy wiemy, jak niełatwe było to dzieło, jak wielu ludzi zapłaciło za to życiem, swoimi karierami zawodowymi, zapłaciło za to bólem, cierpieniem, wygnaniem, rozłąką, więzieniem, katuszami, śmiercią. Dzisiaj Sztum leży w Polsce od lat – w Polsce, która jest dziś wolna, niepodległa, suwerenna, która ma swoje miejsce w Europie, w Unii Europejskiej, w Sojuszu Północnoatlantyckim, dzięki któremu mamy także gwarancję bezpieczeństwa.
W Polsce, która ma ambicje, chce się rozwijać, chce być coraz mocniejsza, coraz lepiej rozwinięta infrastrukturalnie, chce być jednym z przodujących krajów europejskich. Tak, to jest nasza ambicja, my tę ambicję stawiamy wysoko. Ale to jest nasza ambicja – i mówię to z pełną świadomością właśnie tutaj, w Sztumie.
Przed chwilą oglądaliśmy występ zespołu i widzę, że młodzi są zdenerwowani, niezadowoleni, bo przeszkadzały im różne względy techniczne, bo los po prostu rzucał przeszkody pod nogi. Ale jedną rzecz Państwo chyba zauważyli wszyscy: że nie dopuścili do tego, by występ nie został wykonany do końca i nie został wykonany porządnie, tak jak było zaplanowane. To właśnie dlatego jest tutaj Polska! I bardzo Wam za to dziękuję. Być może gdybyście nie byli stąd, to tak porządnie byście tego nie zrobili, jak zrobiliście.
A właśnie tu jest ta tradycja: że trzeba od samego początku do samego końca ‒ nawet mimo przeszkód losu, mimo przeszkód, którzy inni nam czynią, prowadzić sprawy od początku do końca, nie poddając się. To jest właśnie Wasz tutejszy charakter – ludzi z Dolnego Powiśla, ludzi z tego regionu naszego kraju. Możecie być z tego dumni, bo właśnie jako tacy jesteście z całą pewnością jednymi z najlepszych budowniczych Rzeczypospolitej. Chciałbym, żebyście się w tę budowę nadal włączali.
Oczywiście zależy mi na tym, żeby tutaj było jak najniższe bezrobocie, żeby polityka, która jest prowadzona – i na szczeblu ogólnopaństwowym, na regionalnym, i lokalnym – była jak najskuteczniejsza. Żeby rozwiązania, które są wprowadzane, były jak najlepsze. Mogę dbać o to, starać się przede wszystkim na poziomie ogólnokrajowym. I cieszę się, że z całą pewnością wiele dobrych rozwiązań, które służą Państwu, moim rodakom, zostało wprowadzonych. O programie 500+ nie trzeba chyba wspominać. Ale on jest ważny dla polskich rodzin na całym obszarze kraju.
Cieszę się, że są wprowadzane także inne rozwiązania, co do których ja się zobowiązywałem: że obniżyliśmy wiek emerytalny, czego domagało się bardzo wielu Polaków, że przywróciliśmy 4-letnie liceum, co według mnie jest niezwykle ważne dla kształcenia następnych pokoleń naszej młodzieży. Wiem, że wśród wielu osób wzbudziło to kontrowersje, ale proszę mi wierzyć: 4-letnie liceum ‒ dłuższa szkoła ‒ jest niezwykle ważne dla wychowania, dla tego, byśmy mieli jak najlepiej przygotowane do życia, do służby ojczyźnie, jak najlepiej wychowane kolejne pokolenia naszych rodaków.
Szanowni Państwo, obiecuję, że nadal będę się starał służyć jak najlepiej Państwu i ojczyźnie. Proszę, byście tam, gdzie uważacie, że działam dobrze, wspierali mnie – to niezwykle ważne. Chciałbym, by Państwo mieli w swoich rękach klucz decyzji co do tego, jak ma wyglądać nasza ojczyzna. A nasza ojczyzna to także kwestie ustrojowe – tego, jak będzie ona zbudowana, jak będą wyglądały relacje pomiędzy władzami, jakie gwarancje spraw socjalnych, obywatelskich będzie zawierała ustawa zasadnicza. To bardzo istotne.
Dlatego zdecydowałem – mimo różnych głosów, mimo sprzeciwu niektórych osób ze sceny politycznej – że zapytam o to właśnie Państwa, moich rodaków, w referendum konsultacyjnym dotyczącym kształtu i kierunków, jakie powinny być przyjęte w przyszłej polskiej Konstytucji. Obecna obowiązuje od ponad 20 lat. W Konstytucji 3 maja, której 227. rocznicę obchodziliśmy nie tak dawno, było napisane, że weryfikacja Konstytucji będzie następowała co 25 lat. By zweryfikować Konstytucję z 1997 roku, na pewno jeszcze potrzebujemy kilku lat, ale chciałbym, żebyście to Państwo wytyczyli kierunki – po to właśnie jest referendum.
Na zakończenie mojego wystąpienia chciałem prosić, by Państwo w tym referendum wzięli udział. Byście poszli i odpowiedzieli na pytania, które – mam nadzieję – będą jasne, klarowne. Pracujemy w tej chwili nad nimi. Proszę, żeby Państwo byli i w ten sposób także – obok rządzących ‒ brali w swoje ręce odpowiedzialność za ojczyznę, za to, jaki będzie jej przyszły kształt, a w efekcie także jej przyszłe losy. Bo przecież to właśnie w tej przyszłej Polsce będą wychowywane kolejne pokolenia. Nie robimy tego dla siebie – my to robimy dla naszych dzieci i wnuków. Wierzę, że zrealizujemy to dobrze.
Na zakończenie chciałem Państwu złożyć najserdeczniejsze życzenia i prosić, byście w roku stulecia odzyskania niepodległości wspomnieli tych wszystkich z Waszych rodzin, z Waszego otoczenia, którzy o niepodległą, wolną Polskę walczyli, dzięki których krwi i wysiłkowi tę wolną Polskę dzisiaj mamy. Pamiętajcie o nich – o tych spod znaku Rodła, ale także o tych, których być może potomkowie przyjechali tutaj ze Wschodu, gdzieś z Kresów Rzeczypospolitej, które Polska straciła po II wojnie światowej, żebyście wspominali tych, którzy byli w Legionach, którzy uczestniczyli w powstaniu wielkopolskim, tych, którzy się bili w powstaniach śląskich.
Żebyście wspominali Waszych bliskich, żeby młodzi mówili w szkole: „Mój pradziadek też walczył o wolną, niepodległą Polskę, o to, by Polska się odrodziła”. Proszę o to każdego z Państwa z osobna i proszę dyrektorów szkół, nauczycieli oraz lokalne władze – miejskie, powiatowe i wojewódzkie. Żeby starać się to czynić, bo w ten sposób robimy to, co Państwo czynią na co dzień: wzmacniamy Polskę.
Dziękuję bardzo.
