Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of Firefighter's Day
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed firefighters, officials, and guests at the Central Celebrations of Firefighter's Day ceremony at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw on 5 May 2018.
- Main themes
- Firefighters' service and sacrifice, Firefighter's Day celebrations, Polish independence centenary, volunteer fire brigades, citizenship and civic duty, historical role of firefighters in Polish independence, promotions and awards, gratitude to families of firefighters, state fire service, Bolesław Chomicz and firefighting movement history
- Duration
- ~6 min
- Words
- 755
- Sentences
- 45
- Readability
- 34
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Honorable Minister,
Esteemed Ministers,
Excellency, Archbishop,
Excellency, Bishop,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Generals, Officers, Commanders,
Most Honorable Chief Commander of the State Fire Service,
Dear Firefighters of the State Fire Service,
Dear Members of Volunteer Fire Brigades,
Esteemed Guests who have come to today's ceremony!
Thank you and congratulations! Thank you for your service to the Republic so far, but above all for your service to Polish society, to humanity, to each of us. I thank you, ladies and gentlemen firefighters, dear members of volunteer fire brigades, and I thank your loved ones. I want to emphasize this with all my strength – I also thank your families for the time they dedicate so that you can serve, for the anxiety they endure when you go out to action, whether it is a fire or another incident. I thank you for this from the bottom of my heart on behalf of the Republic, on behalf of all society, on behalf of those, above all, whom you have helped, are helping, and will help in the future.
Congratulations! Congratulations on your appointment to the first rank of general in the State Fire Service. Congratulations on your appointment to the first officer rank. Congratulations on the awards you received today. On one hand, it is a great honor to receive an appointment or an award in such a special year as this, in the year of the centenary of Poland regaining independence. But it is also a great commitment. And I am glad that today's ceremony of the Central Celebrations of Firefighter Day is taking place right here, in Warsaw, in the capital, at the Tomb of the Unknown Soldier, in this sacred place for all of us, here at Marshal Józef Piłsudski Square. I am pleased for this reason, because firefighters, comrades – like few others in Poland – deserve to be elevated to a pedestal. Precisely because of the nature of your service, extremely selfless, extremely responsible, and at the same time carried out with calling and from the heart; a service that is so incredibly needed by everyone. But a service that is also so deeply embedded in Polish freedom, in Polish independence, in building a civil society.
One of the founders of the firefighting movement in Poland – Bolesław Chomicz said that in Polish villages, towns, and cities, the fire service and firefighting organizations are a great school of citizenship. It is here that you learn to serve your homeland, it is here that you learn to serve your neighbor, it is here that you find out what sacrifice means, but at the same time – what gratitude means. So: how great a treasure it is to serve another person and the homeland. I speak of this not without reason. Because it was Bolesław Chomicz and Józef Tulikowski who built the State Fire Service in Poland, as well as the Volunteer Fire Service. They laid the foundations for the current organizational shape of the fire service in Poland. They were the ones who built this citizenship through firefighting activities, through firefighting organizations in our country. Why is this so extraordinary from the perspective of the centenary of regaining independence? Precisely because firefighting organizations began to emerge in the 19th century in Poland, which was still under partitions, but they were created by our compatriots, our great-grandfathers in virtually all villages, towns, and cities. And when it came to the struggle for regaining independence, it was they – the comrades, the firefighters – who reinforced the legions, were constantly in underground organizations, knew how to serve, were heroic, capable, athletic. They had all those qualities that allowed them to essentially become excellent soldiers immediately. It is also to Polish firefighters that the Republic owes its return to the map of Europe and the world. It is precisely to firefighters that we owe our freedom – that today Poland is free, sovereign, independent, and safe, because you take care of our safety every day.
I want to thank you once again with all my strength, I want to ask for your continued, steadfast service. I want to ask you to be the heroes you have been so far. To serve the people, to serve Poland, to organize social and cultural life where you serve your compatriots, your fellow residents. Once again, I thank you from the bottom of my heart and send my regards. I greet all Polish firefighters, both professional and volunteer comrades across the country. God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie,
Ekscelencjo, Księże Biskupie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Komendanci,
Wielce Szanowny Panie Komendancie Główny Państwowej Straży Pożarnej,
Drodzy Strażacy Państwowej Straży Pożarnej,
Drogie Druhny i Druhowie Ochotniczych Straży Pożarnych,
Szanowni Państwo, wszyscy przybyli na dzisiejszą uroczystość Goście!
Dziękuję i gratuluję! Dziękuję za dotychczasową służbę dla Rzeczypospolitej, ale przede wszystkim za służbę dla polskiego społeczeństwa, dla człowieka, dla każdego z nas. Dziękuję Państwu, Paniom i Panom strażakom, druhnom i druhom, dziękuję Waszym najbliższym. Chcę to z całą mocą podkreślić – dziękuję także Waszym rodzinom za ten czas, który poświęcają, byście Wy mogli służyć, za ten niepokój, który znoszą, gdy jedziecie do akcji czy to pożarniczej, czy innego wypadku. Dziękuję za to z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej, w imieniu całego społeczeństwa, w imieniu tych, przede wszystkim, którym pomogliście, pomagacie i będziecie pomagali w przyszłości.
Gratuluję! Gratuluję nominacji na pierwszy stopień generalski w Państwowej Straży Pożarnej. Gratuluję nominacji na pierwszy stopień oficerski. Gratuluję otrzymanych dzisiaj odznaczeń. To z jednej strony wielki zaszczyt otrzymać nominację czy otrzymać odznaczenie w tak szczególnym roku, jak ten, w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Ale to także wielkie zobowiązanie. I cieszę się, że ta dzisiejsza uroczystość Centralnych Obchodów Dnia Strażaka odbywa się właśnie tutaj, w Warszawie, w stolicy, przy Grobie Nieznanego Żołnierza, w tym świętym dla nas wszystkich miejscu, tu, na Placu Marszałka Józefa Piłsudskiego. Cieszę się z tego powodu, bo strażacy, druhowie - jak mało kto w Polsce - zasługują na to, aby być podniesionymi na piedestał. Właśnie ze względu na charakter Waszej służby, niezwykle ofiarnej, niezwykle odpowiedzialnej, a jednocześnie realizowanej z powołaniem i z serca; służby tak niezwykle wszystkim potrzebnej. Ale służby zarazem tak mocno wpisanej w polską wolność, w polską niepodległość, w budowanie społeczeństwa obywatelskiego.
To jeden z twórców ruchu strażackiego w Polsce - Bolesław Chomicz powiedział, że w polskich wsiach, miasteczkach i miastach straż pożarna i organizacje pożarnicze to wielka szkoła obywatelskości. To właśnie tutaj uczysz się służyć ojczyźnie, to właśnie tutaj uczysz się służyć bliźniemu, to właśnie tutaj dowiadujesz się, co to znaczy poświęcenie, ale zarazem - co to znaczy wdzięczność. A więc: jak wielkim skarbem jest służba drugiemu człowiekowi i ojczyźnie. Mówię o tym nie bez kozery. Dlatego że właśnie Bolesław Chomicz i Józef Tulikowski byli tymi, którzy budowali w Polsce Państwową Straż Pożarną, a także Ochotniczą Straż Pożarną. To oni położyli podwaliny pod dzisiejszy kształt organizacyjny straży pożarnej w Polsce. To oni byli tymi, którzy budowali tę obywatelskość, poprzez właśnie działalność pożarniczą, poprzez organizacje pożarnicze w naszym kraju. Dlaczego to tak niezwykłe z punktu widzenia stulecia odzyskania niepodległości? Dlatego właśnie, że organizacje strażackie zaczęły powstawać w XIX wieku w Polsce, która przecież jeszcze wtedy była pod zaborami, ale tworzyli je nasi rodacy, nasi pradziadkowie właściwie we wszystkich wsiach, miastach i miasteczkach. I kiedy przyszło do walki o odzyskanie niepodległości to właśnie oni - druhowie, strażacy - zasilili legiony, cały czas byli w organizacjach podziemnych, umieli służyć, byli bohaterscy, sprawni, wysportowani. Mieli wszystkie te cechy, które spowodowały, że mogli w zasadzie natychmiast stać się świetnymi żołnierzami . To także polskim strażakom Rzeczypospolita zawdzięcza powrót na mapę Europy i świata. To właśnie strażakom także zawdzięczamy wolność - to, że dziś Polska jest wolna, suwerenna, niepodległa i bezpieczna, bo o nasze bezpieczeństwo dbacie Państwo na co dzień.
Chcę za to jeszcze raz z całą mocą podziękować, chcę prosić o dalszą, wytrwałą służbę. Chcę prosić, byście byli takimi bohaterami, jak do tej pory. Byście służyli ludziom, byście służyli Polsce, byście organizowali życie społeczne i kulturalne tam, gdzie służycie swoim rodakom, swoim współmieszkańcom. Jeszcze raz z całego serca dziękuję i pozdrawiam. Pozdrawiam wszystkich polskich strażaków, i tych zawodowych, i druhny i druhów ochotników w całym kraju. Szczęść Boże!