"It has always been and will always be worth standing up for the Republic."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish military officers and cadets at a ceremony in Warsaw on the 189th anniversary of the November Uprising of 1830.
- Main themes
- Polish national independence, historical struggle for sovereignty, military tradition and heroism, commemoration of November Uprising, continuity of Polish nationhood, sacrifice of soldiers and youth, modern Poland's achievements, generational responsibility, national identity and culture, NATO and European alliances
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 36
- Readability
- 34
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 18 paragraphs
Most Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Esteemed Generals, Commanders,
Most Honorable Officers,
Excellencies, Venerable Bishops,
Chaplains of the Polish Army,
Esteemed Non-Commissioned Officers, Cadets,
All Most Honorable Guests,
Ladies and Gentlemen,
189 years ago, it seems like a long time, but in the entirety of our history – if we think about the fact that our Homeland has over 1050 years of measured history, when we talk about the existence of the Polish state – one could perhaps venture to say that in fact it is not much. Especially if we consider the temporal distance at which Gall Anonim described those earlier histories, or the later chroniclers documenting the history of the Polish state.
But that time, the year 1830, here in Warsaw, and those young people – cadets, students, led by Lieutenant Piotr Wysocki, who with beating hearts and their youthful excitement, thrill, courage, and readiness for audacity – wanted to strive for one thing: for a free, sovereign, and independent Poland, which they had never seen, which existed only in the memory of their parents and grandparents. That Poland, before the partitions, that true Poland, though leaning towards collapse, but still great, the First Republic.
When today you, the youth, look back at those histories, participating in all our subsequent national celebrations, when we commemorate so many ceremonies related to the centenary of regaining independence, related to the centenary of subsequent institutions of the Polish state, each time practically these appeals of memory, appeals of the fallen are read, and in them the names of generals, officers, soldiers, heroes, youth, sometimes children, who fought, who gave their lives, who were murdered in the pursuit of a free, independent, sovereign Poland.
In that year 1830-31, then in 1846, 1848, then in 1863-64, then in World War I, then in the Legions, in 1918, when the Republic was being shaped, in the Greater Poland Uprising, in the Polish-Ukrainian War, in three Silesian uprisings, or finally defending the Homeland against the Soviet invasion, towards the great victory first in the Battle of Warsaw, and later in that entire terrible war to ultimately establish the borders of the Republic after the third Silesian uprising. Then 20 years of building a free, independent Poland, which so many generations before dreamed of, and which suddenly, violently disappeared in 1939 – and again struggle, blood, death, again conspiracy, conspiratorial cadet schools, such as the fire brigade, but also military ones. It was the Warsaw Uprising, the Home Army, the redoubts, just like that in the Main School of Fire Service – today’s school, which at that time educated young cadets of the fire service. The Indomitable Soldiers – those years of struggle, the second half of the 1940s, the 1950s – hopeless, towards inevitable death, but always with the thought of a free Poland.
They look at you today from somewhere in the heavens, perhaps they are somewhere here beside us, watching their successors, young Polish soldiers, young Polish officers, future young officers. They look at you, and you look at that history, at the memory of them, their great figures. I think they envy you and are proud of you. They envy you today’s Republic – free, sovereign, and independent for 30 years, already so long free, sovereign, and independent, as entire long generations have not experienced since the beginning of that 19th century. Entire long generations have not experienced 30 years of full freedom and independence, entire long generations have not experienced such a Poland as today – Poland in strong international alliances, Poland in a united Europe, wonderfully developing, increasingly prosperous, and at the same time Poland, which still needs from us that great responsibility for its building, for its strengthening, for its consolidation, but above all for absolutely not giving up to anyone and for nothing our great tradition, our culture, our ethos, our Polish "self" – enduring in us uninterruptedly as I said at the beginning, for over 1050 years.
Of course, statehood was interrupted, but the continuity of the Nation could not be broken. It is thanks to this very continuity of the Nation, rooted in identity and culture that we stand here in the state we have today – we stand with Polish soldiers, their youngest generation, with Polish officers, with Polish future officers of the Republic and the State Fire Service. We stand proudly remembering those who fought for Poland, for Poland, giving their lives for it.
And we promise them today once again, once again in these years of the centenary of Poland regaining independence, that we will not rest in this great work of building. Passing it from generation to generation, teaching the young that great tradition, that great memory of Polish arms, of Polish heroism, of Polish blood shed for our and your freedom, because it has always been worth it. And it will always be worth it to stand in defense of the Republic. This is our ethos. This is indeed service to God and Poland. This is indeed God, Honor, and Homeland, for which we live, and for which generations of Polish soldiers, Polish men and boys were ready to give their lives.
Honor their memory! Eternal glory to the Heroes! Honor and glory to the Cadets!
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Panowie Generałowie, Komendanci,
Wielce Szanowne Panie i Panowie Oficerowie,
Ekscelencje, Czcigodni Księża Biskupi,
Kapelani Wojska Polskiego,
Szanowni Państwo Podoficerowie, Podchorążowie,
Wszyscy Wielce Szanowni Goście,
Szanowni Państwo,
189 lat temu, wydaje się, że to wielki szmat czasu, ale w całej naszej historii – jeżeli pomyślimy o tym, że nasza Ojczyzna ma ponad 1050 lat, mierzonej historii, kiedy mówimy o istnieniu państwa polskiego – można się chyba pokusić o stwierdzenie, że tak właściwie to niewiele. Choćby, jeśli weźmiemy pod uwagę w jakiej odległości czasowej Gall Anonim opisywał te wcześniejsze przed nim dzieje, czy późniejsi kronikarze dokumentujący dzieje państwa polskiego.
Ale tamten czas, 1830 rok, tutaj w Warszawie i tamci młodzi ludzie – podchorążowie, studenci, na czele których stał wtedy porucznik Piotr Wysocki, którzy z bijącym sercem i swoim młodzieńczym podnieceniem, ekscytacją, odwagą i gotowością do brawury – chcieli dążyć do jednego: do wolnej, suwerennej i niepodległej Polski, której nigdy nie widzieli, która była tylko w pamięci ich rodziców i dziadków. Tamta, sprzed rozbiorów, tamta prawdziwa choć chyląca się ku upadkowi, ale jeszcze wciąż wielka I Rzeczpospolita.
Kiedy dzisiaj Wy, młodzi spoglądacie na tamte dzieje, uczestnicząc we wszystkich kolejnych naszych narodowych uroczystościach, kiedy obchodzimy tyle ceremonii w związku ze stuleciem odzyskania niepodległości, w związku ze stuleciem kolejnych instytucji państwa polskiego, za każdym razem praktycznie odczytywane są te apele pamięci, apele poległych, a w nich kolejne nazwiska: generałów, oficerów, żołnierzy, bohaterów, młodzieży, czasem dzieci, którzy walczyli, którzy oddali swoje życie, którzy zostali zamordowani dążąc do wolnej, niepodległej, suwerennej Polski.
W tamtym 1830-31 roku, potem w 1846, 1848, potem w 1863-64, potem w I wojnie światowej, potem w Legionach, w 1918 roku, kiedy Rzeczpospolita się kształtowała, w powstaniu wielkopolskim, w wojnie polsko-ukraińskiej, w trzech powstaniach śląskich, czy wreszcie broniąc Ojczyzny przed sowiecką napaścią, ku wielkiemu zwycięstwu najpierw w Bitwie Warszawskiej, a później w całej tamtej straszliwej wojnie po to, aby ostatecznie ustalić granice Rzeczypospolitej po trzecim powstaniu śląskim. Potem 20 lat budowania wolnej, niepodległej Polski, o której tyle pokoleń wcześniej marzyło, i która nagle, gwałtownie znika w 1939 roku – i znowu walka, krew, śmierć, znowu konspiracja, konspiracyjne podchorążówki, choćby ta strażacka, ale przecież i wojskowe. To Powstanie Warszawskie, Armia Krajowa, reduty, tak jak, jak ta w Szkole Głównej Służby Pożarniczej – dzisiejszej szkole, a wtedy kształcącej młodych podchorążych straży pożarnej. Żołnierze Niezłomni – tamte lata walki, drugiej połowy lat 40., lat 50. – beznadziejnej, ku niechybnej śmierci, ale cały czas z myślą o wolnej Polsce.
Oni patrzą dzisiaj na Was gdzieś z niebios, może są gdzieś tutaj obok nas, przyglądają się swoim następcom, młodym polskim żołnierzom, młodym polskim funkcjonariuszom, przyszłym młodym oficerom. Patrzą na Was, a Wy patrzycie na tę historię, na pamięć o nich, ich wielkie postaci. Myślę, że oni Wam zazdroszczą i są z Was dumni. Zazdroszczą Wam dzisiejszej Rzeczypospolitej – od 30 lat wolnej, suwerennej i niepodległej, już tak długo wolnej, suwerennej i niepodległej, jak nie doświadczyły całe długie pokolenia od początku tamtego XIX wieku. Całe długie pokolenia nie doświadczyły 30 lat pełnej wolności i niepodległości, całe długie pokolenia nie doświadczyły takiej Polski, jak dzisiaj – Polski w silnych, międzynarodowych sojuszach, Polski we wspólnej Europie, świetnie rozwijającej się, coraz zamożniejszej, a jednocześnie Polski, która cały czas potrzebuje od nas tej wielkiej odpowiedzialności za jej budowanie, za jej wzmacnianie, za utrwalanie, ale przede wszystkim za absolutne nieoddawanie nikomu i za nic naszej wielkiej tradycji, naszej kultury, naszego etosu, naszego polskiego „ja” – trwającego w nas nieprzerwanie tak, jak powiedziałem na wstępie, od ponad 1050 lat.
Oczywiście, państwowość była przerywana, ale nie dało się przerwać ciągłości Narodu. To dzięki tej właśnie ciągłości Narodu, osadzonej w tożsamości i kulturze stoimy tutaj w takim państwie, jakie mamy dzisiaj – stoimy z polskimi żołnierzami, ich najmłodszym pokoleniem, z polskimi funkcjonariuszami, z polskimi przyszłymi oficerami wojska Rzeczypospolitej i Państwowej Straży Pożarnej. Stoimy z dumą wspominając pamięć tych, którzy z podniesioną głową walczyli za Polskę, o Polskę, oddawali za nią życie.
I obiecujemy im dzisiaj po raz kolejny, po raz kolejny w tych latach stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, że nie spoczniemy w tym wielkim dziele budowy. Przekazując je z pokolenia na kolejne pokolenie, ucząc młodych tamtej wielkiej tradycji, tamtej wielkiej pamięci o polskim orężu, o polskim bohaterstwie, o polskiej krwi przelanej za wolność naszą i waszą , bo zawsze było warto. I zawsze będzie warto stawać w obronie Rzeczypospolitej. To jest właśnie nasz etos. To jest właśnie służba Bogu i Polsce. To jest właśnie Bóg, Honor i Ojczyzna, dla których żyjemy, i dla których pokolenia polskich żołnierzy, polskich mężczyzn i chłopców gotowe były oddawać życie.
Cześć ich pamięci! Wieczna chwała Bohaterom! Cześć i chwała Podchorążym!
Niech żyje Polska!