President: The banner of the 4th Zaniemeńskie Uhlans Regiment will finally find its place.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at a ceremony transferring the historic banner of the 4th Zaniemeńskie Uhlans Regiment to the Museum of the Polish Army on 29 November 2019.
- Main themes
- Military banners and their symbolic significance, Polish military tradition, 4th Zaniemeńskie Uhlans Regiment history, Polish-Bolshevik War heroism, Virtuti Militari honors, Colonel Zygmunt Szendzielarz 'Łupaszka', preservation of regimental banner under communism, transfer to Museum of the Polish Army, national sovereignty and military heritage, 9th Warmian Reconnaissance Regiment
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 26
- Readability
- 37
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Dear Colonel,
Esteemed Madam President,
Dear Director,
All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen,
Officers, Soldiers,
This is a very important and solemn moment. It is also very important – it would not be an exaggeration to say – for the tradition of Polish arms. The banner in the history of our arms, starting from the earliest times, from the times of Polish warriors and then knights, was something extremely valuable, and above all strategically and combat-wise important for the unit. It gathered around the knights, showed the place where the center of the unit was located. Its role was invaluable.
I always emphasize, when I speak about banners – and I find myself doing this quite often lately, when we present banners to the Territorial Defense Brigades – that this great role of the banner and the significance it had for the army, in a historical sense, is best illustrated by Henryk Sienkiewicz in his description of the Battle of Grunwald. That moment when the Great Banner of Kraków, the most important banner of the Polish army at that time, is momentarily taken by the Teutonic Knights. It seemed that the hearts of the Polish knights should fall, because it meant the dispersion of the unit, the army, the fall of spirit and morale – but there, the will to victory and determination is so strong that despite the weakening, the knights throw themselves and reclaim the Great Banner of Kraków.
This is the essence of the banner. It has been preserved, one could say, in the tradition of the Polish army and in the soul of Polish soldiers, despite all the difficult years, the times of partitions, when this banner – whether a rebel one or another, but a Polish military banner – was always a sanctity and always an extraordinary symbol of unity, gathering, and adding strength and will to fight.
If we look at this banner – the banner of the 4th Regiment of Zaniemeń Uhlans, if we look at its history, at the fact that the inhabitants of the Lida region funded it back in 1920, but the Polish-Bolshevik war prevented its presentation, and it was only Marshal Józef Piłsudski who presented it to the soldiers of the unit in 1922 in Vilnius, and in the meantime, the 4th Regiment distinguished itself with great military deeds in the Polish-Ukrainian war, but above all in the war against the Bolsheviks, when they defended Poland against the Bolshevik invasion, when they triumphed in the famous charge, for which 28 soldiers of the unit, the uhlans, were honored with Silver Crosses of the Order of Virtuti Militari – this shows how great the tradition of this unit is, how great the heroism of its soldiers was. Moreover, today’s patron of the 9th Warmian Reconnaissance Regiment, Colonel Zygmunt Szendzielarz “Łupaszka” – one of the soldiers of the 4th Regiment – is today a symbol of heroism, steadfastness, and the will to fight for a free Poland until the very end. This is, in a sense, what this banner also carries within itself.
Although I do not know the exact history of the banner, when it was hidden, I know that during the communist times there were attempts to find it, there were searches. However, none of the soldiers, those who were witnesses to the place of hiding, revealed to the communist authorities where this banner was actually located, and indeed, it was only after 80 years that it was retrieved from hiding. And today, in a truly free, independent, and sovereign Poland, it will finally find its place – where it should be, in the Museum of the Polish Army, where every soldier nurturing and carrying within them today the tradition of the 9th Warmian Reconnaissance Regiment will be able to see this historical banner. I deeply believe that from such banners flows a power that is an element of the transcendent transmission of this tradition, the will to fight, and combat strength to the next generations of soldiers.
I wish this to all soldiers of the 9th Warmian Reconnaissance Regiment and its commander, and to all of you – especially to Madam President and the foundation, and to all those who contributed to the discovery and transfer of this banner – I thank you from the bottom of my heart for your contribution to building our tradition, in its strengthening, as far as the development of the Polish Army is concerned.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Pułkowniku,
Szanowna Pani Prezes,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo,
Oficerowie, Żołnierze,
To jest bardzo ważna i podniosła chwila. Bardzo ważna także – nie będzie przesadą, jeżeli powiem – dla tradycji polskiego oręża. Sztandar w dziejach naszego oręża, poczynając od czasów najwcześniejszych, od czasów wojów polskich a potem rycerzy, był czymś niezwykle cennym, a przede wszystkim ważnym strategicznie i bojowo dla jednostki. Gromadził wokół rycerzy, pokazywał miejsce, gdzie znajduje się centrum oddziału. Jego rola była nie do przecenienia.
Zawsze podkreślam, kiedy mówię o sztandarach – a zdarza mi się to ostatnio dosyć często, kiedy wręczamy sztandary Brygadom Obrony Terytorialnej – że ta wielka rola sztandaru i znaczenie, jakie miał dla wojska, w sensie historycznym, najlepiej jest przedstawiona przez Henryka Sienkiewicza w opisie Bitwy pod Grunwaldem. Ten moment, w którym Wielka Chorągiew Krakowska, a więc najważniejszy wówczas sztandar armii polskiej, zostaje przejęty na moment przez Krzyżaków. Wydawało się, że powinny upaść serca w polskich rycerzach, bo oznaczało to, że następuje rozproszenie jednostki, wojska, upadek ducha i morale – ale tam ta wola zwycięstwa i determinacja jest tak silna, że mimo osłabienia rycerze rzucają się i odbijają Wielką Chorągiew Krakowską.
To jest istota sztandaru. Ona została przechowana, można powiedzieć, w tradycji polskiego wojska i w duszy polskich żołnierzy, mimo wszystkich trudnych lat, czasów zaborczych, kiedy zawsze ten sztandar – powstańczy czy inny, ale polski sztandar wojskowy – zawsze był świętością i zawsze był tym niezwykłym symbolem jednoczącym, gromadzącym, dodającym siły i woli walki.
Jeżeli spojrzymy na ten sztandar – sztandar 4. Pułku Ułanów Zaniemeńskich, jeżeli popatrzymy na jego historię, na to, że mieszkańcy ziemi lidzkiej ufundowali go jeszcze w 1920 roku, ale wojna polsko-bolszewicka przeszkodziła w jego wręczeniu i dopiero marszałek Józef Piłsudski wręczył go żołnierzom jednostki w 1922 roku w Wilnie, a w międzyczasie 4. Pułk wsławił się wielkimi czynami zbrojnymi w wojnie polsko-ukraińskiej, ale przede wszystkim w wojnie przeciw bolszewikom, kiedy bronili Polski przed najazdem bolszewickim, kiedy zwyciężyli w słynnej szarży, za którą zresztą 28 żołnierzy oddziału, ułanów, zostało uhonorowanych Krzyżami Srebrnymi Orderu Virtuti Militari – to pokazuje, jak wielka jest tradycja tej jednostki, jak wielkie było bohaterstwo jej żołnierzy. Zresztą dzisiejszy patron 9. Warmińskiego Pułku Rozpoznawczego, płk. Zygmunt Szendzielarz „Łupaszka” – jeden przecież z żołnierzy 4. Pułku – dzisiaj jest symbolem bohaterstwa, niezłomności, woli walki o wolną Polskę do samego końca. To jest w jakimś sensie to, co także niesie w sobie ten sztandar.
Choć dokładnie nie znam historii sztandaru, kiedy był ukryty, ale wiem, że w czasach komunistycznych próbowano go odnaleźć, były poszukiwania. Nikt jednak z żołnierzy, z tych, którzy byli świadkami miejsca ukrycia, nie ujawnił władzom komunistycznym, gdzie ten sztandar tak naprawdę się znajduje i rzeczywiście, wydobyty z ukrycia został dopiero po 80 latach. I dzisiaj w Polsce prawdziwie wolnej, niepodległej i suwerennej wreszcie znajdzie swoje miejsce – tam, gdzie powinien być, w Muzeum Wojska Polskiego, gdzie każdy żołnierz pielęgnującego i niosącego w sobie dzisiaj tę tradycję 9. Warmińskiego Pułku Rozpoznawczego będzie mógł ten historyczny sztandar zobaczyć. Wierzę w to głęboko, że z takich właśnie sztandarów płynie moc, która jest elementem tego transcendentnego przekazania tej tradycji, woli walki i siły bojowej na kolejne pokolenia żołnierzy.
Tego życzę wszystkim żołnierzom 9. Warmińskiego Pułku Rozpoznawczego i jego dowódcy, a wszystkim Państwu – w szczególności Pani Prezes i fundacji oraz wszystkim tym, którzy przyczynili się do odnalezienia i przekazania tego sztandaru – z całego serca dziękuję za wkład w budowanie naszej tradycji, w jej umacnianie, jeżeli chodzi o rozwój Wojska Polskiego.
Dziękuję.