The speech of the Presidential Couple during the inauguration of the 23rd Christmas Food Collection.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and the First Lady addressed guests at the inauguration of the 23rd Christmas Food Collection gala, held at the Polish Olympic Center in Warsaw on 26 November 2019.
- Main themes
- Christmas Food Collection, volunteerism, food banks, charitable giving, community solidarity, Polish Christmas traditions, food waste prevention, civic responsibility, humanitarian aid, social welfare
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,354
- Sentences
- 66
- Readability
- 50
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 23 paragraphs
President:
Dear Mr. President,
Esteemed Presidents, Directors,
but above all, Our Young Friends, Volunteers,
All Guests present!
We would like to sincerely thank the President for inviting us to once again take the honorary patronage of this year's Food Collection by Food Banks. First and foremost, I want to thank you for the invitation to this gala of Food Banks, which precedes this year's food collection before Christmas. Indeed, this is our fifth event together with Food Banks, the fifth collection in which we have the honor and pleasure to participate, thus supporting this very important idea.
It is also very symbolic that this year this gala is taking place right here, at the Olympic Center, the headquarters of the Polish Olympic Committee. Why? Because the Olympics are associated with sporting competition, but above all with noble competition. This is the essence of Olympism, and it is also the essence of Olympic sport. In the activities of Food Banks, in the collection for those in need, the most important aspect is precisely this issue of nobility. I believe that there is indeed a need in each of us to do good. Each of us has the need to share with our neighbor, to give a small part of ourselves. With the awareness that we have supported another person.
This is, after all, deeply rooted in our identity, in our culture, hence the custom, which is a sacred tradition everywhere in Poland, that at the Christmas Eve table, one place is left empty for an unknown guest, perhaps a poor person, someone who may knock on our door unannounced, so that they have a place immediately and can be seated at the table, so that they do not feel that they have intruded – but that they have come as an invited person. This is an element of a great sense of mutual responsibility for all of us towards each other, as members of a community. A custom and tradition that builds this community in an extraordinary way. An element of it is sharing a meal, in the sense that when we go to the stores, volunteers from Food Banks are waiting for us, to whom we can donate the products we buy precisely to share with another person. This is the great message of this food collection.
First of all, I thank the President, I thank everyone who organizes this collection, but also the volunteers who participate in it. It is thanks to your, to your engagement that these excellent collection results are possible.
I also want to thank you for the work related to the functioning of Food Banks throughout the year. It is not only about collections for the holidays; it is an activity that is carried out all year round. There are already many companies, supermarket chains, and markets that donate food to Food Banks so that it can be shared among those in need. I sincerely thank you for this contribution, for this great work.
I also want to thank Senator Mieczysław Augustyn for his significant contribution to the creation of the law on preventing food waste, which regulates this issue and facilitates the food collection by Food Banks for those in need who simply require assistance, who want this help to reach them.
We are immensely grateful to you for this; it is already a great, nationwide, powerful action, once initiated by Mr. Jacek Kuroń. One could say that Food Banks are a monument he left us along with this great idea of mutual support. The Jacek Kuroń Award, which is a symbol of charitable activity, of recognizing the needs of another person. This is primarily the great work that is still being carried out today, and whose recipients, in this indirect sense, are today over 3,800 entities, various institutions, community centers, homes, to which food products are distributed by Food Banks, where they are then allocated among those in need.
Once again, I thank you from the bottom of my heart for this action, but above all, I thank you for the fact that my wife and I can once again participate in it.
First Lady
Ladies and Gentlemen,
We gather today to inaugurate the 23rd edition of the Christmas Food Collection, but as every year, we also meet to warmly encourage all our compatriots to participate in this action once again. We hope that, as in previous years, Poles will open their hearts to the needs of those for whom fate has been less kind. We strongly encourage everyone to take part in this year's food collection.
Ladies and Gentlemen,
As the President has already mentioned, this year, thirty-two Food Banks and about fifty-five thousand volunteers will participate in the action, operating in fifty-five locations. Why do I repeat and emphasize this once again? First, because these numbers are truly impressive. But secondly, because this gala is a wonderful opportunity to thank you, dear volunteers, for the wonderful work you do. You are the quiet heroes of this action, but without your help, without this beautiful attitude and commitment, this action would not enjoy such success, would not have such reach, and would not have developed so wonderfully over the years.
Therefore, we would like to express our heartfelt thanks to you for this wonderful work that is your contribution. But above all, we want to emphasize the fact that despite your differences – in age, daily occupations, and places of residence – you are united by this common, beautiful idea. The idea of spreading goodness, the idea of supporting another person. I think this is immensely important for the people who receive this help. And it is not only about the food products, but it seems to me that the most important thing for these people is the awareness that there is someone who thinks of them, and that they are not alone with their problems. For that, we thank you once again very sincerely.
We are very pleased that this year the awards and distinctions that you will soon receive have a nationwide and very ceremonial character. We congratulate these one hundred wonderful individuals! One hundred out of many thousands of volunteers from Food Banks, and we are glad that it is right here, at the Olympic Center, that you will receive these awards for the first time. We deeply believe that others will follow your example, that you will find worthy successors. Because as we all know, goodness always returns to its benefactors. Goodness inspires and, if I may use such a term, goodness is also contagious – in the positive sense of the word. Both the goodness that we feel ourselves, that we experience, and the goodness we do for others can be the beginning of someone's inner transformation, but it can also be the seed of a new initiative or new organization.
And Andrzej and I are also deeply convinced that for goodness to spread, it must be publicized, it must be rewarded, and it must be promoted. Hence our presence here today, hence our honorary patronage over today's ceremony, but also hence our annual commitment to this action, including packing food for those in need. And our being here today does not mean that we will not be packing this food this year, because I have already expressed my willingness to participate in this action, and I am very happy that this year, along with other volunteers, I will be able to pack these packages.
Ladies and Gentlemen,
As the President has already mentioned, the holiday of all volunteers is approaching, which falls on December 5. On this occasion, we would like to wish all volunteers, both here in the country and abroad, all the best, all prosperity, and satisfaction from supporting another person. I would like to dedicate to all volunteers the words of our great compatriot, Saint John Paul II, who said that a person is great not by what he possesses, but by who he is. Not by what he has, but by what he shares with others. Thank you once again for the invitation to today's ceremony.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Prezydent:
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy,
ale przede wszystkim Nasi Młodzi Przyjaciele Wolontariusze,
Wszyscy przybyli Goście!
Chcemy bardzo serdecznie podziękować Panu Prezesowi za zaproszenie do objęcia tegorocznej akcji Zbiórki Żywności przez Banki Żywności, po raz kolejny, honorowym patronatem prezydenckim. Przede wszystkim chce podziękować za zaproszenie na tę galę Banków Żywności, która poprzedza tegoroczną zbiórkę żywności przed świętami Bożego Narodzenia. Tak jest, że to już nasze piąte wydarzenie wspólnie z Bankami Żywności, piąta zbiórka, w której mamy zaszczyt i przyjemność brać udział, wspierając tym samym tę bardzo ważną ideę.
Jest czymś też bardzo symbolicznym, że w tym roku ta gala odbywa się właśnie tutaj, w Centrum Olimpijskim, w siedzibie Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Dlaczego? Dlatego, że Olimpiada wszystkim kojarzy się ze sportową rywalizacją, ale przede wszystkim szlachetną rywalizacją. To jest istota olimpizmu, to jest także istota sportu olimpijskiego. W tej działalności Banków Żywności, w zbiórce na rzecz potrzebujących, najważniejsza jest ta właśnie kwestia szlachetności. Myślę, że w istocie w każdym z nas jest potrzeba czynienia dobra. W każdym z nas jest potrzeba tego, żeby mając, podzielić się z bliźnim, dać od siebie i z siebie chociaż jakąś niewielką cząstkę. Mając tę świadomość, że wsparło się drugiego człowieka.
To zresztą jest bardzo głęboko zakorzenione w naszej tożsamości, w naszej kulturze, stąd przecież ten zwyczaj, będący świętym zwyczajem wszędzie w Polsce, że przy stole wigilijnym pozostawia się to jedno wolne miejsce z zastawą dla nieznanego przybysza, może ubogiego, kogoś, kto zupełnie niezapowiedziany zapuka do naszych drzwi, żeby miał miejsce od razu i żeby można było go posadzić przy tym stole, żeby nie miał poczucia, że wtargnął – tylko, że przyszedł, jako człowiek zaproszony. To jest właśnie element wielkiego poczucia wzajemnej odpowiedzialności za nas wszystkich wobec siebie, jako członków wspólnoty. Obyczaj i tradycja, niezwykle tę wspólnotę budujące. Jej elementem jest podzielenie się posiłkiem, w znaczeniu tego, że kiedy idziemy do sklepów, to czekają na nas właśnie wolontariusze z Banków Żywności, którym można przekazać produkty, które kupimy właśnie po to, żeby podzielić się z drugim człowiekiem. To jest wielkie przesłanie tej zbiórki żywności.
Przede wszystkim dziękuję Panu Prezesowi, dziękuję wszystkim, którzy organizują tę zbiórkę, ale także wolontariuszom, którzy w niej biorą udział. To dzięki Waszemu, dzięki Państwa zaangażowaniu te znakomite wyniki zbiórki są możliwe.
Chcę podziękować także za działanie związane z funkcjonowaniem Banków Żywności przez cały rok. To przecież nie tylko zbiórki na święta, to działalność, która jest realizowana przez cały rok. To udział już w tej chwili bardzo wielu firm, sieci supermarketów i marketów, które przekazują żywność do Banków Żywności po to, by można ją było podzielić pomiędzy potrzebujących. Bardzo serdecznie dziękuję za ten wkład, za to wielkie dzieło.
Bardzo dziękuję także Panu Senatorowi Mieczysławowi Augustynowi za jego wielki wkład w to, że powstała ustawa o przeciwdziałaniu marnowaniu żywności, która reguluję tę kwestię i ułatwia tę właśnie zbiórkę żywności przez Banki Żywności dla potrzebujących, którzy po prostu wymagają pomocy, którzy chcą, by ta pomoc do nich przyszła.
Ogromnie jesteśmy Państwu za to wdzięczni, to już dziś jest wielka, ogólnopolska, potężna akcja, kiedyś zapoczątkowana przez Pana Jacka Kuronia. Można powiedzieć, że Banki Żywności, to jest taki pomnik, który zostawił nam razem z tą wielką ideą wspierania się nawzajem. Ta nagroda im. Jacka Kuronia, która jest takim symbolem działalności dobroczynnej, dostrzegania potrzeb drugiego człowieka. To jest przede wszystkim to wielkie dzieło, które jest do dzisiaj realizowane, a którego odbiorcami, w tym znaczeniu pośrednim, jest dzisiaj ponad 3800 podmiotów, instytucji różnego rodzaju, świetlic, domów, którym przekazywane są właśnie produkty żywnościowe przez Banki Żywności, gdzie następnie są rozdysponowywane pomiędzy potrzebujących.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję za tę akcję, ale przede wszystkim dziękuję za to, że możemy z Żoną po raz kolejny wziąć w niej udział.
Pierwsza Dama
Szanowni Państwo ,
Spotykamy się dzisiaj, żeby zainaugurować tę 23. edycję Świątecznej Zbiórki Żywności, ale jak co roku spotykamy się również po to, by gorąco zachęcić wszystkich naszych Rodaków, by w tej akcji po raz kolejny wzięli udział. Mamy nadzieję, że wzorem lat poprzednich Polacy otworzą swoje serca na potrzeby tych, dla których los okazał się mniej łaskawy. Bardzo gorąco zachęcamy do wzięcia udziału w tegorocznej zbiórce żywności.
Szanowni Państwo ,
Jak wspomniał już Pan Prezes, w tym roku w akcji wezmą udział trzydzieści dwa Banki Żywności i około pięćdziesięciu pięciu tysięcy wolontariuszy działających aż w pięćdziesięciu pięciu miejscowościach. Dlaczego jeszcze raz to powtarzam i podkreślam? Po pierwsze dlatego, że te liczby są naprawdę imponujące. Ale po drugie, dlatego że właśnie ta gala jest wspaniałą okazją do tego, by to Państwu, drodzy wolontariusze, podziękować za tę wspaniałą pracę, jaką Państwo wykonują. Państwo są takimi cichymi bohaterami tej akcji, ale bez Państwa pomocy, bez tej pięknej postawy i zaangażowania, ta akcja nie cieszyłaby się takim powodzeniem, nie miałaby takiego zasięgu i przez tyle lat tak wspaniale by się nie rozwijała.
Dlatego chcielibyśmy razem z Andrzejem bardzo, ale to bardzo gorąco podziękować Państwu za to wspaniałe dzieło, jakie jest Państwa udziałem. Ale przede wszystkim chcemy podkreślić fakt, że pomimo tego, że różnią się Państwo – i wiekiem, i wykonywanymi na co dzień zajęciami, a także miejscem zamieszkania – to łączy Państwa ta wspólna, piękna idea. Idea szerzenia dobra, idea wspierania drugiego człowieka. Myślę, że to jest ogromnie ważne dla ludzi, którzy tę pomoc otrzymują. I nie chodzi tu tylko i wyłącznie o te żywnościowe produkty, ale wydaje mi się, że najważniejsza dla tych ludzi jest świadomość, że jest ktoś, kto o nich myśli, i że oni ze swoimi problemami nie pozostają sami. Za to jeszcze raz Państwu bardzo serdecznie dziękujemy.
Bardzo cieszymy się, że właśnie w tym roku te nagrody i wyróżnienia, które za chwilę Państwo otrzymają, mają charakter ogólnopolski i bardzo uroczysty. Gratulujemy tym stu wspaniałym! Stu spośród wielu tysięcy wolontariuszy Banków Żywności i cieszymy się, że to właśnie tutaj, w Centrum Olimpijskim Państwo po raz pierwszy te nagrody otrzymają. Głęboko wierzymy też w to, że inni pójdą za Państwa przykładem, że znajdą Państwo godnych naśladowców. Bo jak wszyscy wiemy, dobro zawsze do dobroczyńców wraca. Dobro inspiruje i, jeśli można użyć takiego określenia, dobro jest też zaraźliwe – w tym pozytywnym tego słowa znaczeniu. Zarówno to dobro, które odczuwamy sami, którego sami doświadczamy, ale także to wyświadczane innym, może być początkiem czyjejś wewnętrznej przemiany, ale może być też zalążkiem jakiejś nowej inicjatywy czy nowej organizacji.
Z Andrzejem jesteśmy też głęboko przekonani o tym, że aby dobro mogło się szerzyć, to dobro trzeba nagłaśniać, dobro trzeba nagradzać i dobro trzeba propagować. Stąd też nasza obecność tutaj dzisiaj, stąd nasz honorowy patronat nad dzisiejszą uroczystością, ale również stąd też nasze coroczne zaangażowanie w tę akcję, także w pakowanie żywności dla potrzebujących. I to, że dzisiaj jesteśmy tutaj nie oznacza, że w tym roku nie będziemy tej żywności pakować, bo ja już zgłosiłam swój akces do tej akcji i bardzo się cieszę, że również w tym roku, wraz z innymi wolontariuszami, będę mogła te paczki zapakować.
Szanowni Państwo ,
Jak już Pan Prezes wspomniał zbliża się święto wszystkich wolontariuszy, przypadające 5 grudnia. Z tej okazji pragniemy wszystkim wolontariuszom, działającym i tutaj w kraju, i za granicą, życzyć przede wszystkim wszelkiego dobra, wszelkiej pomyślności i satysfakcji płynącej ze wspierania drugiego człowieka. Ja chciałabym zadedykować wszystkim wolontariuszom słowa naszego wielkiego Rodaka, świętego Jana Pawła II, który powiedział, że człowiek jest wielki nie przez to, co posiada, lecz przez to, kim jest. Nie przez to, co ma, lecz przez to, czym dzieli się z innymi. Bardzo dziękujemy jeszcze raz za zaproszenie na dzisiejszą uroczystość.