- Context
- Duda addressed miners and officials at the Turów Brown Coal Mine during Saint Barbara's Day celebrations on 30 November 2019.
- Main themes
- Energy security, mining heritage and tradition, Saint Barbara's Day, tribute to miners, Turów mine significance, coal extraction, service to Poland, occupational hazards, state recognition and decorations, intergenerational workforce
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,904
- Sentences
- 86
- Readability
- 49
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 34 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament and Senators,
Esteemed Mr. President,
Esteemed Members of the Boards and Supervisory Councils,
Revered Chaplains,
Esteemed Commanders,
Officers,
All Distinguished Guests,
and above all, the Highly Respected Mining Brotherhood,
Highly Respected Employees of the Turów Mine and Power Plant!
Once again, I warmly welcome everyone and allow me to say what is a mining tradition for greeting: God bless! God bless the entire Mining Brotherhood!
Ladies and Gentlemen, thank you very much for this invitation. When we look at the statistical data of your establishment – one could say, the complex, and above all the mine – we see how immense its significance is for Poland. We spoke today: 72 years of this mine, working continuously for Poland. Yes, but it is actually a mining tradition in this area that dates back much earlier, starting somewhere before the mid-18th century, and although not on the scale it is today, it has persisted and grown here, in these regions.
Indeed, 72 years ago, the mine started operating here at full capacity, which has built Poland's energy potential throughout this time, which for the last 30 years has significantly built the energy potential of a free, independent, sovereign Republic of Poland, but above all – and I want to emphasize this strongly – it ensures our energy security.
If we look at this long history, we can boldly say that it encompasses at least three generations of workers, where the tradition of working in this establishment often passes from father to son, from mother to daughter – we can say this: it is a billion tons of coal extracted over these 70 years, it is 2 billion 300 million cubic meters of overburden that has also been extracted here, in these establishments. Today, it is 2 million 300 thousand households that, thanks to your coal extraction, have electricity, are safe in this regard, are supplied, people live normally, can develop, realize their dreams and plans, run their businesses, and above all feel secure.
This is a great task and a great service that you perform for Poland, I want to emphasize this strongly, for all of us. I mentioned this just a moment ago to each of you individually, to whom I presented state decorations. I sincerely congratulate them, by the way.
I want to say that in a sense, I ask you to accept this as a symbol of recognition and my great respect offered on behalf of the Republic of Poland to the entire mining brotherhood, because of course this is a miners' holiday. It is also the holiday of the patroness of miners, Saint Barbara, but it is also, please accept, a holiday for all who work in these establishments: in the mine, in the power plant, in all the companies that cooperate. This is your great holiday, the holiday of this land as well.
As I said, this is a service to Poland, which is very important, which – especially looking at this mining service – is not easy at all. It is no coincidence that the patroness is indeed St. Barbara, before whose statue we laid flowers before the start of today's ceremony, for which I also thank you; that she is here, that we could start today's ceremony precisely from her. Thanking her on one hand for her care over miners, their families, and all the employees of these establishments, but on the other hand also looking through this prism at the mining service, which is an extraordinary service – it is no coincidence that St. Barbara has been the patroness of miners since the mid-15th century.
She is also, as you all know well, the patroness of a quick and gentle death. For such a gentle and peaceful death, people pray to St. Barbara. There are several professional groups for whom she is the patroness for this reason. This young girl, a martyr, tortured and murdered because she did not want to renounce her Christian faith. She is the patroness of miners, but in addition, she is also the patroness of firefighters, fishermen, sailors, and sappers – all those who, due to the nature of their duties, do not know the day or hour, and in their work, there sometimes occurs that unforeseen moment when misfortune strikes and people die.
This year, twenty miners in Poland, who during their mining service passed "to eternal work." Such is the specificity of this mining service. We know well that with this very element, whether in hard coal mines or other underground mines, one counts on tremors, collapses, or other accidents; here one counts on landslides and other accidents that can also occur during mining work, even in an open-pit mine – although it might seem that under the clear sky – it can happen. And it sometimes does.
This is precisely what leads miners to the throne of St. Barbara, to pray for their families, their work and service, for their safety, but on the other hand also commands great respect and special esteem for these professions performed under this sign.
And believe me, as you see, this is indeed happening with us. Indeed, in our country, the profession of miner, mining families, have this special status in the Republic, of which I am personally very pleased.
I also have immense respect for the tradition and this specific culture that prevails in the broadly understood mining community – not only among the miners themselves but also their families. An extraordinary community and bond that drives miners and rescuers to risk their own lives to go and help their colleagues until the very end. Until they are found, they never cease to help. There is no such thing as someone being left unfound underground. Even if everyone says that there is no longer any chance, they go and, without interrupting the rescue operation, continue, despite all risks, to persist.
This is the bond of families, of wives, who stand by each other and support each other even in the most difficult moments. Together, because they know that each of them could face this. Very often, they carry this custom from their homes, inheriting it from their mothers and grandmothers.
This is everything that is celebrated and elevated to a pedestal at every feast of your patroness, St. Barbara. I am immensely grateful for that. Thank you for the hard work of mining, also for maintaining the tradition and culture, also here, in this land, where mining also has its specificity. Although it is different from that in Upper Silesia.
A lot is being said today about the future, about what will be. This power plant is also developing and will continue to develop. It is developing because a new energy block is being built here, which will soon provide electricity to an additional million households. Based on the coal that is extracted here, but taking into account the most modern, low-emission technologies. This is very important today. And I hope that today no one doubts that we all want to have the cleanest air possible, we all want to save our natural environment, also guided by the principle of sustainable development expressed in our constitution, at least understood in the traditional way, that we want to preserve what surrounds us, nature, air, and everything good for future generations, for our children and grandchildren.
But this development must be understood in the right sense as sustainable. We must invest in new technologies, which is why the ministers specializing in geology, climate protection, and mining are here. They are present – their presence testifying to respect, but also to forward-thinking and care for Poland to develop well, to be modern, but above all, to be safe. And safe means that electricity will be available, because as you know – and as the Prime Minister recently said – the most expensive electricity is that which is not delivered.
Today, your establishment, the mine and the power plant, provide a significant degree of energy security for Poland. I thank you immensely once again and want to emphasize the importance of this great task and your work in all of this and, thus, the service to the Republic and all of us.
I want to say that you should perform your work calmly, and we will invest, as much as possible, in research, development, and the search for new technologies. So that what you work on can continue to be utilized for decades to come for the benefit of the Republic, also protecting the natural environment and climate as much as possible.
These are also, of course, changes that we will have to implement in our industry and in the energy mix. But I want to strongly emphasize something that is our great message, and I would like it to be well understood. We spoke almost a year ago in Katowice, in December 2018, during the COP24 conference about the fact that a great message of reasonable climate protection in the world and in countries like Poland – which have their conditions, as well as their industrial character built and inherited from previous decades – it is extremely important to adhere to the ironclad principle that we called just transition. That is: transformation, protection of nature, climate, but in such a way that it is safe for people and safe for the development and functioning of the state. And the state is also, or perhaps above all, the people living in it. These are the workers, the workplaces, the level of living that we want to be ever higher. Finally, it is security, starting from energy security, ending with social security. So that there is work and so that a person can live with dignity.
When we talk about climate protection, I want to emphasize this very strongly. Looking at the interests of the Republic and our security, we will emphasize this very element the most. So that this transformation, which will be realized through the implementation of modern technologies, but also through reasonable use of our natural resources and everything that the surrounding world and nature provide us, with the appropriate use of human thought and diligence, truly serves the development of Poland. And does not hinder this development and destroy families, break people, disrupt the order and the peace that we all so desperately need.
I want to assure you of this: as long as I am the President of the Republic and as long as I have any influence on the direction in which Poland develops and in which direction Polish affairs are conducted, it will be an ironclad matter for me to respect the people of hard work, including the people of Polish mining; respect for the Republic, for the person who works hard to support their family, for whom work is needed – so that he and his family can lead a dignified life. This is simply what people deserve from the Republic. And everyone must, also in their ideology, take this into account.
To all Polish miners, to all of you esteemed once again, thank you for the hard work. I wish you a successful, safe year of work under the protection of St. Barbara for the safety and prosperity of your families, for the safety and strengthening of the Republic, for the safety of us all.
God bless! Thank you once again.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Panowie Ministrowie
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Prezesie,
Szanowni Członkowie Zarządów, Rad Nadzorczych
Czcigodni Kapelani,
Szanowni Panowie Komendanci,
Oficerowie,
Wszyscy Dostojni przybyli Goście,
a przede wszystkim Wielce Szanowna Braci Górnicza,
Wielce Szanowni Pracownicy Kopalni i Elektrowni w Turowie!
Jeszcze raz bardzo serdecznie wszystkich witam i pozwolę sobie powiedzieć to, co jest tradycją górniczą na przywitanie: Szczęść Boże! Szczęść Boże całej Braci Górniczej!
Szanowni Państwo, bardzo dziękuję za to zaproszenie. Kiedy popatrzymy na dane statystyczne Państwa zakładu – można powiedzieć, kombinatu, a przede wszystkim kopalni – to widzimy, jak ogromne jest jej znaczenie dla Polski. Mówiliśmy dzisiaj: 72 lata tej kopalni, pracującej cały czas dla Polski. Tak, ale to tak naprawdę na tym terenie tradycja górnicza, która sięga znacznie wcześniej, zaczęła się gdzieś przed połową XVIII wieku i wprawdzie nie w takiej skali jak dzisiaj, ale trwała cały czas i rosła tutaj, na tych terenach.
Rzeczywiście, te 72 lata temu ruszyła tutaj pełną parą kopalnia, która przez cały ten czas budowała potencjał energetyczny Polski, która przez ostatnie 30 lat w ogromnym stopniu buduje potencjał energetyczny wolnej, niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej Polskiej, ale przede wszystkim – co bardzo mocno chcę podkreślić – zapewnia nam nasze bezpieczeństwo energetyczne.
Jeżeli spojrzymy na tę długą historię, śmiało można powiedzieć, co najmniej trzech pokoleń pracowników, gdzie ta tradycja pracy w tym zakładzie, bardzo często przecież przechodzi z ojca na syna, z matki na córkę – to powiemy tak: to jest miliard ton węgla wydobytych przez te 70 lat, to jest 2 miliardy 300 milionów metrów sześciennych nadkładu, który także został wydobyty tutaj, w tych zakładach. To jest dzisiaj 2 miliony 300 tysięcy gospodarstw domowych, które dzięki wydobyciu przez Państwa węgla, mają energię elektryczną, są pod tym względem bezpieczne, są zasilane, ludzie żyją normalnie, mogą się rozwijać, realizować swoje marzenia i plany, prowadzić swoje firmy, a przede wszystkim czuć się bezpiecznie.
To jest wielkie zadanie i wielka służba, którą Państwo realizujecie dla Polski, chcę to bardzo mocno podkreślić, dla nas wszystkich. Mówiłem to przed momentem każdemu z Państwa, z osobna, którym wręczałem odznaczenia państwowe. Bardzo serdecznie ich zresztą gratuluję.
Chcę powiedzieć, że w jakimś sensie proszę to także przyjąć jako symbol uznania i mojego wielkiego szacunku składanego w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej dla całej braci górniczej, bo oczywiście jest to górnicze święto. Jest to święto także i patronki górników, świętej Barbary, ale jest to także, proszę przyjąć, święto wszystkich, którzy pracują w tych zakładach: w zakładzie górniczym, w elektrowni, we wszystkich spółkach, które współpracują. To jest Państwa wielkie święto, święto także i tej ziemi.
Tak jak powiedziałem, to służba dla Polski, która jest bardzo ważna, która – w szczególności patrząc na tę służbę górniczą – wcale nie jest łatwa. Nie darmo patronką jest właśnie św. Barbara, przed której figurą przed rozpoczęciem dzisiejszej uroczystości złożyliśmy kwiaty, za co także bardzo dziękuję; że ona tutaj jest, że mogliśmy tę dzisiejszą uroczystość właśnie od niej zacząć. Dziękując jej z jednej strony za opiekę nad górnikami, ich rodzinami i wszystkimi pracownikami tych zakładów, ale z drugiej strony także patrząc przez ten pryzmat na służbę górniczą, która jest służbą niezwykłą – nie darmo to właśnie św. Barbara jest od połowy XV wieku patronką górników.
Jest także, jak wszyscy Państwo dobrze wiecie, patronką szybkiej i łagodnej śmierci. O taką właśnie łagodną i spokojną śmierć ludzie do św. Barbary się modlą. Jest kilka grup zawodowych, których patronką właśnie z tego względu ona jest. Ta młoda dziewczyna, męczennica, zakatowana i zamordowana, ponieważ nie chciała się wyrzec swojej wiary chrześcijańskiej. Jest patronką górników, ale oprócz tego jest także patronką strażaków, rybaków, żeglarzy, a także saperów – wszystkich tych, którzy z racji wykonywanych przez siebie obowiązków, nie znają dnia ani godziny, a w ich pracy zdarza się czasem ten nieprzewidziany moment, w którym następuje nieszczęście i ludzie giną.
To w tym roku dwudziestu górników w Polsce, którzy w czasie swojej służby górniczej odeszli „na wieczną szychtę”. Taka jest specyfika tej górniczej służby. Wiemy dobrze o tym, że z tym właśnie elementem, czy to w kopalniach węgla kamiennego, czy kopalniach innych, podziemnych, człowiek się liczy z tąpnięciem, zawałem, innym wypadkiem, tak tu liczy się z osunięciem ziemi i z innym wypadkiem, który w czasie górniczej pracy także w kopalni odkrywkowej – choć wydawałoby się, że pod jasnym niebem – może się zdarzyć. I czasem się zdarza.
To jest właśnie to, co z jednej strony prowadzi górników do tego tronu św. Barbary, by się pomodlić za swoje rodziny, swoją pracę i służbę, za swoje bezpieczeństwo, ale z drugiej strony także i każe darzyć te właśnie zawody pod tym znakiem wykonywane wielkim szacunkiem i specjalną estymą.
I proszę mi wierzyć, tak też się, jak Państwo widzicie, u nas dzieje. Rzeczywiście u nas zawód górnika, rodziny górnicze, mają ten szczególny status w Rzeczypospolitej, z czego jak osobiście bardzo się cieszę.
Mam też niezwykły szacunek do tradycji i tej specyficznej kultury, jaka panuje w szeroko pojętej społeczności górniczej – bo nie tylko samych górników, ale także ich rodzin. Niezwykłej wspólnoty i więzi, która górników, ratowników pcha ku temu, żeby z narażeniem własnego życia iść i do samego końca nieść pomoc swoim kolegom. Dopóki ich nie odnajdą, nie ustają nigdy w pomocy. Nie ma czegoś takiego, żeby ktoś został nieodnaleziony pod ziemią. Choćby wszyscy mówili, że nie ma już żadnych szans, idą i nie przerywając akcji ratunkowej, cały czas, mimo wszelkiego ryzyka, trwają.
To więź rodzin, żon, które stoją przy sobie i wspomagają się w najtrudniejszych nawet chwilach. Razem, bo wiedzą, że każdą z nich może to spotkać. Bardzo często wynoszą ten obyczaj także ze swoich domów, przejmują go po swoich matkach i babciach.
To właśnie to wszystko jest świętowane i podnoszone na piedestał każdego święta Waszej patronki, św. Barbary. Ogromnie za to dziękuję. Dziękuję za ten trud górniczej pracy, także za podtrzymywanie tradycji i kultury, również tutaj, na tej ziemi, gdzie to górnictwo także ma swoją specyfikę. Choć jest inne niż to na Górnym Śląsku.
Dużo się dzisiaj mówi o przyszłości, o tym, co będzie. Ta elektrownia także się rozwija i będzie się rozwijała. Rozwija się, bo powstaje tutaj nowy blok energetyczny, który wkrótce przyniesie energię elektryczną jeszcze dodatkowemu milionowi gospodarstw domowych. Opierając się na tym węglu, który tutaj jest wydobywany, ale z uwzględnieniem najnowocześniejszych, niskoemisyjnych technologii. To dzisiaj bardzo ważne. I mam nadzieję, że dzisiaj nikt nie wątpi w to, że wszyscy chcemy mieć jak najczystsze powietrze, wszyscy chcemy oszczędzać otaczające nas środowisko naturalne, także kierując się wyrażoną w naszej konstytucji zasadą zrównoważonego rozwoju, choćby rozumianą w ten tradycyjny sposób, że chcemy to, co nas otacza, przyrodę, powietrze i wszystko to, co dobre, zachować dla przyszłych pokoleń, dla naszych dzieci i wnuków.
Ale ten rozwój musi być we właściwym rozumieniu zrównoważony. Musimy inwestować w nowe technologie, to dlatego właśnie są tutaj panowie ministrowie specjalizujący się w geologii i w ochronie klimatu, i w górnictwie. Są tutaj obecni – swoją obecnością dając świadectwo szacunku, ale i przyszłościowemu myśleniu i dbałości o to, by Polska dobrze się rozwijała, by była nowoczesna, ale przede wszystkim, by była bezpieczna. A bezpieczna to znaczy taka, w której energia elektryczna będzie, bo jak Państwo wiecie – i jak powiedział niedawno pan premier – najdroższa jest ta energia elektryczna, której nie dostarczono.
Dzisiaj Państwa zakład, kopalnia i elektrownia zapewniają w ogromnym stopniu to bezpieczeństwo energetyczne dla Polski. Ogromnie za to jeszcze raz dziękuję i chcę podkreślić wagę tego wielkiego zadania i Państwa pracy w tym wszystkim i, tym samym, służby dla Rzeczypospolitej i nas wszystkich.
Chcę powiedzieć, żebyście wykonywali swoją pracę spokojnie, a my będziemy inwestowali w miarę możliwości w badania, rozwój i poszukiwanie nowych technologii. Tak, aby to, nad czym Państwo pracujecie, mogło być wykorzystywane nadal i przez najbliższe dziesięciolecia z pożytkiem dla Rzeczypospolitej, także w jak największym stopniu chroniąc środowisko naturalne i klimat.
To także oczywiście zmiany, które będziemy musieli wprowadzać w naszym przemyśle i w miksie energetycznym. Ale chcę bardzo mocno podkreślić coś, co jest naszym wielkim przesłaniem, i co chciałbym, żeby zostało dobrze zrozumiane. Mówiliśmy prawie rok temu w Katowicach, w grudniu 2018 roku, w czasie konferencji COP24 o tym, że wielkim przesłaniem rozsądnej ochrony klimatu na świecie i w takich państwach jak Polska – które mają swoje uwarunkowania, a także swój przemysłowy charakter budowany i odziedziczony po wcześniejszych dziesięcioleciach – niezwykle istotne jest przestrzeganie żelaznej zasady, którą nazwaliśmy just transition , czyli sprawiedliwej transformacji. Czyli: transformacji, ochrony przyrody, klimatu, ale w taki sposób, żeby to było bezpieczne dla człowieka i bezpieczne dla rozwoju i funkcjonowania państwa. A państwo to także, a może przede wszystkim, mieszkający w nim ludzie. To pracownicy, zakłady pracy, to poziom życia, który chcemy, żeby był coraz wyższy. To wreszcie bezpieczeństwo, od energetycznego poczynając, kończąc na tym socjalnym. Aby praca była i żeby człowiek mógł godnie żyć.
Kiedy mówimy o ochronie klimatu, to chcę bardzo mocno podkreślić. Patrząc na interesy Rzeczypospolitej i naszego bezpieczeństwa, ten właśnie element będziemy podkreślali najmocniej. Tak, żeby ta transformacja, która będzie realizowana poprzez wdrażanie nowoczesnych technologii, ale także poprzez rozsądne korzystanie z naszych bogactw naturalnych i tego wszystkiego, co daje nam otaczający nas świat i przyroda, z odpowiednim wykorzystaniem myśli i pracowitości ludzkiej, służyło rzeczywiście rozwojowi Polski. A nie hamowało ten rozwój i niszczyło rodziny, załamywało ludzi, burzyło porządek i tak bardzo potrzebny nam wszystkim ład i spokój.
Chcę Państwa zapewnić o tym: dopóki ja jestem Prezydentem Rzeczypospolitej i dopóki ja w jakikolwiek sposób mam wpływ na to, w jakim kierunku Polska się rozwija i w jakim kierunku są prowadzone polskie sprawy, sprawą żelazną dla mnie będzie szacunek dla ludzi ciężkiej pracy, w tym dla ludzi polskiego górnictwa; szacunek dla Rzeczypospolitej, dla człowieka, który ciężko pracuje, aby utrzymać swoją rodzinę, któremu praca jest potrzebna – po to, by on i jego rodzina mogli prowadzić godne życie. To się ludziom zwyczajnie od Rzeczypospolitej należy. I każdy musi, także i w swojej ideologii, to uwzględniać.
Wszystkim polskim górnikom, wszystkim szanownym Państwu jeszcze raz dziękuję za trud pracy. Życzę udanego, bezpiecznego pod opieką św. Barbary kolejnego roku pracy dla bezpieczeństwa i powodzenia Państwa rodzin, dla bezpieczeństwa i wzrostu w siłę Rzeczypospolitej, dla bezpieczeństwa nas wszystkich.
Szczęść Boże! Jeszcze raz dziękuję.
