"Thank you for your faithful, unwavering service to the Republic."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony honoring Polish WWII veterans and aviators, presenting military nominations and awards including posthumous promotions and the Order of Polonia Restituta.
- Main themes
- Polish veterans recognition, World War II Polish aviators, Battle of Britain, Polish armed forces in the West, heroism and sacrifice, Polish independence, NATO membership, freedom and sovereignty, Anders Army, cross-generational patriotism
- Duration
- ~6 min
- Words
- 767
- Sentences
- 36
- Readability
- 43
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 22 paragraphs
Honorable Veterans,
Esteemed Nominees and Awardees,
Dear Ambassador,
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Generals,
All distinguished guests,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
and also our British Friends!
This is always a very moving moment when we can present nominations – whether it is posthumously for the rank of Brigadier General for General Kornicki, or for the first officer rank for Mr. John Franklin, also known as Mieczysław Frąckiewicz, as well as the Knight's Cross of the Order of Polonia Restituta for Mr. Jan Stangreciuk.
These are very touching moments when we see three figures of young Polish boys, young Polish soldiers, aviators, whose fates intertwined during the Second World War. Although they took different paths, perhaps it was precisely these paths that led them to first defend British skies and then fight for free skies over Europe, which were so different yet so symbolic.
General Kornicki fought as a soldier in the September campaign of 1939, through France, here to Great Britain, ultimately defending British skies in the Battle of Britain. And the others, one could boldly say, came from two sides of the world.
On one side, Mr. Mieczysław, Mr. John, who was taken with his family to the Far East by the Soviets, to Transbaikalia, previously captured by the NKVD. He returned from there with the Anders Army to fight for a free Poland with the unwavering will to restore Poland to the map of Europe: free, independent – just as his father and grandfathers did during the First World War in 1918 and later, when its borders were being established.
On the other side, Mr. Jan Stangreciuk, who traveled from South America to Europe to stand up and fight for a free Poland. Poles, one could say, coming from different parts of the world to reclaim their homeland, to restore it to their compatriots, not sparing the price of their own blood.
Aviators. Great heroism remembered to this day in Great Britain – those who fought here in British skies and in those squadrons, but always with the white-and-red checkerboard under the emblem of the White Eagle, with a Polish soul and the cry "For a free Poland! For our freedom and yours!" on their lips. Those so few, to whom so many owed and still owe so much.
I am very pleased that we are honored today that you could receive these nominations and awards in our presence. I am glad and thank the son of General Kornicki and the entire family for accepting this general nomination as a symbol of gratitude from the Republic, as well as recognition for the great heroism of the youngest commander of an air squadron in the Polish Armed Forces in the West.
I am immensely grateful. Once again, I want to emphasize strongly: Thank you for that heroism, thank you for that visible sign that you have given through your fight and attitude – of who Poles are. From the very beginning to the very end of your military service, you provided testimony that Poles will steadfastly fight for their free and independent Homeland, will always remember it, and will never spare blood for it, also ready to shed blood for the freedom of others. So not only for their own cause. But also for a broader cause.
I would like you to look at it this way: perhaps it is precisely because we were accepted into the North Atlantic Alliance, as a state that also guarantees that its soldiers will stand for our freedom and yours, that they will not hesitate to go and defend others, to fight for their causes. It is thanks to your testimony, your readiness, showing the whole world that you did not hesitate, that you fought to the very end, even when you understood that the cause of Poland was in a difficult position. You fought for freedom not only for yourselves but also for others, for the freedom of Europe and all the countries that were occupied by the Germans.
Thank you for that readiness, thank you for that heroism, thank you for that testimony, and above all, thank you for your faithful, unwavering service to the Republic – free, sovereign, independent, and for all of us.
It is thanks to your toil, your heroism, your fight that we can today stand before you with a smile as the authorities of an independent, sovereign Republic, part of NATO, the EU, belonging to that great community of democratic states that create a free and sovereign world.
This is a great, great merit of yours for the Republic.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani,
Wielce szanowni Panowie Nominowani, Odznaczeni,
Szanowny Panie Ambasadorze
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Panowie Generałowie,
Wszyscy dostojni przybyli Goście,
Wielce szanowni Państwo,
także nasi brytyjscy Przyjaciele!
To jest zawsze bardzo wzruszający moment, kiedy można wręczyć nominacje – czy to pośmiertnie nominację generalską na stopień generała brygady dla pana generała Kornickiego, czy to na pierwszy stopień oficerski dla pana Johna Franklina, czyli Mieczysława Frąckiewicza, a także Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski dla pana Jana Stangreciuka.
To są bardzo wzruszające momenty, kiedy widzimy trzy postaci młodych przecież kiedyś polskich chłopaków, młodych polskich żołnierzy, lotników, których losy splotły się podczas drugiej wojny światowej. Choć przeszli różne drogi, ale może właśnie te drogi do tego, żeby bronić najpierw brytyjskiego, a później walczyć o wolne niebo nad Europą, były tak różne, a z drugiej strony tak symboliczne.
Pan generał szedł jako żołnierz w kampanii wrześniowej 1939 roku poprzez Francję tutaj, do Wielkiej Brytanii, by ostatecznie bronić brytyjskiego nieba w bitwie o Anglię. A panowie zmierzali, można śmiało powiedzieć, z dwóch stron świata.
Z jednej strony pan Mieczysław, pan John, wywieziony razem z rodziną na daleki Wschód przez Sowietów, na Zabajkale, schwycony wcześniej przez NKWD. Wracał stamtąd wraz z Armią Andersa po to, by walczyć o wolną Polskę z tą niezłomną wolą tego, by przywrócić znów Polskę na mapę Europy: wolną, niepodległą – tak, jak to czynił jego ojciec i dziadkowie w czasie pierwszej wojny światowej w 1918 roku i później, kiedy utrwalały się jej granice.
A z drugiej strony pan Jan Stangreciuk, który z Ameryki Południowej podążał ku Europie po to, żeby stanąć do walki o wolną Polskę. Polacy, można powiedzieć, idący z różnych stron świata po to, by odzyskać swoją ojczyznę, by przywrócić ją swoim rodakom, nie szczędząc daniny z własnej krwi.
Lotnicy. Wielkie bohaterstwo wspominane do dzisiaj w Wielkiej Brytanii – tych, którzy tutaj walczyli na brytyjskim niebie i w tych dywizjonach, ale zawsze zbiało-czerwoną szachownicą pod znakiem Orła Białego, z polską duszą i okrzykiem „Za wolną Polskę! Za wolność naszą i waszą!” na ustach. Tych tak niewielu, którym tak wielu zawdzięczało i zawdzięcza tak wiele.
Bardzo się cieszę, że spotyka nas dzisiaj ten zaszczyt, że w naszej obecności mogli Panowie te nominacje i odznaczenia odebrać. Cieszę się i dziękuję synowi Pana Generała i całej rodzinie za to, że tę nominację generalską przyjmują jako symbol podziękowania ze strony Rzeczypospolitej, a zarazem uznania dla wielkiego bohaterstwa najmłodszego dowódcy dywizjonu lotniczego w polskich Siłach Zbrojnych na Zachodzie.
Jestem ogromnie wdzięczny. Jeszcze raz bardzo mocno chcę podkreślić: Dziękujemy za to bohaterstwo, dziękujemy za ten widomy znak, który Panowie swoją walką i postawą dawaliście – kim są Polacy. Dawaliście od samego początku do samego końca swojej służby wojskowej świadectwo, że Polacy niezłomnie będą walczyli o swoją wolną i niepodległą Ojczyznę, zawsze będą o niej pamiętali i nigdy nie będą szczędzili dla niej krwi, także gotowi przelać krew za wolność innych. A więc nie tylko we własnej sprawie. Ale także szerzej pojętej sprawie.
Chciałbym, żebyście Panowie spojrzeli na to tak: może to właśnie, że przyjęto nas do Sojuszu Północnoatlantyckiego, jako to państwo, którem zarazem daje gwarancję, że jego żołnierze będą stawali za wolność naszą i waszą, że nie będą się wahali iść i bronić innych, walczyć za ich sprawy. To właśnie dzięki Waszemu świadectwu, tej gotowości, pokazaniu całemu światu, że nie wahaliście się, że walczyliście do samego końca, nawet wtedy, kiedy zrozumieliście, że sprawa Polski jest w trudnym położeniu. Walczyliście o wolność nie tylko swoją, ale także innych, o wolność Europy i wszystkich krajów, które były okupowane przez Niemców.
Dziękuję za tamtą gotowość, dziękuję za tamto bohaterstwo, dziękuję za to świadectwo, a przede wszystkim dziękuję za wierną, niezachwianą służbę dla Rzeczypospolitej – wolnej, suwerennej, niepodległej i dla nas wszystkich.
To właśnie dzięki Waszemu trudowi, Waszemu bohaterstwu, Waszej walce możemy dzisiaj z uśmiechem stawać przed Wami jako władze niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej, będącej częścią NATO, UE, należącej do tej wielkiej wspólnoty demokratycznych państw, które tworzą wolny i suwerenny świat.
To wielka, wielka Wasza zasługa dla Rzeczypospolitej.
Dziękuję.