- Context
- Duda and Zelensky issued a joint declaration reaffirming Polish-Ukrainian strategic partnership, covering security, EU and NATO integration, and bilateral cooperation in October 2020.
- Main themes
- Polish-Ukrainian strategic partnership, Ukrainian sovereignty and territorial integrity, Crimea de-occupation and Donbas conflict, NATO and Euro-Atlantic integration, EU-Ukraine association, minority rights and education, historical memory and reconciliation, energy security, economic cooperation and free trade, rule of law and anti-corruption reforms, Three Seas Initiative, regional transport and infrastructure
- Duration
- ~7 min
- Words
- 792
- Sentences
- 35
- Readability
- 19
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 22 paragraphs
JOINT DECLARATION
PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ANDRZEJ DUDA
AND PRESIDENT OF UKRAINE VOLODYMYR ZELENSKY
We, the Presidents of the Republic of Poland and Ukraine,
emphasize the importance of Polish-Ukrainian bilateral relations, which are of a strategic partnership nature. We express our will for their comprehensive development for the benefit of our societies and economies. We agree that the coronavirus pandemic has had a strong impact on the global and regional order. We emphasize the necessity of strengthening international cooperation to overcome new threats and challenges.
We underline the respect of the Republic of Poland and Ukraine for international law and the fundamental principles of international relations, while calling for an end to the illegal occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the ongoing aggression in Donbas. The Republic of Poland expresses its interest in cooperating with Ukraine within the framework of the international platform for the de-occupation of the Autonomous Republic of Crimea.
The Republic of Poland and Ukraine emphasize the right of citizens of all states to decide on their future through democratic elections.
The Republic of Poland reaffirms its support for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognized borders.
We condemn crimes against humanity, including those committed on the grounds of hatred, and believe that they can in no way be justified. We recognize the important need to honor the memory of innocent victims of conflicts and political repressions of the 20th century. We emphasize the need to ensure the possibility of searching for and exhuming these victims in Ukraine and Poland, in order to honor their memory and that of their surviving relatives as well as descendants, in the spirit of respecting historical truth.
The Presidents of Poland and Ukraine condemn acts of vandalism against Polish cultural monuments and memorial sites in Ukraine, as well as against Ukrainian cultural monuments and memorial sites in Poland, and appeal to the relevant authorities for proper care of them.
We confirm the importance of protecting the rights of national minorities in Poland and Ukraine, including education, in accordance with the international commitments and bilateral agreements undertaken. The principles governing the functioning of Polish minority schools in Ukraine and Ukrainian minority schools in Poland will be resolved by an agreement between our governments in a separate procedure.
We confirm the readiness of both countries to cooperate in order to further deepen Ukraine's relations with the European Union on the basis of association and deep economic integration. We positively assess the results of the 22nd EU-Ukraine Summit, which took place on October 6 of this year.
Ukraine expresses gratitude to the Republic of Poland for its practical support for Ukraine's Euro-Atlantic aspirations, primarily in the process of reforming the national security and defense sector in accordance with NATO standards. Both sides emphasize the importance of granting Ukraine enhanced opportunities partner status by the North Atlantic Alliance.
The Ukrainian side confirms the unchanging course of the state regarding the implementation of a package of ambitious reforms, strengthening the rule of law, and combating corruption. The Polish side confirms its readiness to continue supporting the systemic transformation in Ukraine.
We confirm the necessity of further developing the capabilities and potential of the Lithuanian-Polish-Ukrainian Brigade named after Great Hetman Konstanty Ostrogski.
We emphasize the importance of mutually beneficial economic cooperation, in order to fully utilize the potential of the Polish and Ukrainian markets in the context of the functioning deep free trade area between the European Union and Ukraine. We see the need for urgent activation of the Polish-Ukrainian Intergovernmental Commission for Economic Cooperation. The increase in mutual investment levels in Poland and Ukraine is beneficial for both countries, for which conducive conditions for conducting business activities should be created.
We emphasize the need for further cooperation in the energy sector to strengthen energy security in the region and throughout Europe. We recognize the importance of increasing the reliability and diversification of energy supply sources, as well as ensuring transparency in the energy sector.
We emphasize the need for cooperation to strengthen the role of our region as an important transport and transit hub, as well as an infrastructure and innovation-investment center for the European continent.
The Republic of Poland supports the deepening of Ukraine's cooperation with the Three Seas Initiative.
We declare the need to continue the work of the Advisory Committee of the Presidents of the Republic of Poland and Ukraine, whose next meeting in full composition will take place in Warsaw.
We recognize that humanitarian and cultural cooperation remains an important part of the bilateral agenda and will be directed towards promoting interpersonal contacts, developing new initiatives, and implementing joint projects in the fields of education, science, healthcare, sports, youth exchange, and tourism.
ANDRZEJ DUDA WOŁODYMYR ZEŁENSKY
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
WSPÓLNA DEKLARACJA
PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ ANDRZEJA DUDY
I PREZYDENTA UKRAINY WOŁODYMYRA ZEŁENSKIEGO
My Prezydenci Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy,
Podkreślamy znaczenie polsko-ukraińskich stosunków dwustronnych, które mają charakter partnerstwa strategicznego. Wyrażamy wolę ich wszechstronnego rozwoju na rzecz naszych społeczeństw i gospodarek. Zgadzając się, iż pandemia koronawirusa miała silny wpływ na porządek globalny i regionalny. Podkreślamy konieczność wzmocnienia współpracy międzynarodowej w celu pokonania nowych zagrożeń i wyzwań.
Podkreślamy poszanowanie przez Rzeczpospolitą Polską i Ukrainę prawa międzynarodowego oraz podstawowych zasad stosunków międzynarodowych, wzywając jednocześnie do zakończenia nielegalnej okupacji Autonomicznej Republiki Krym oraz trwającej agresji na Donbasie. Rzeczpospolita Polska wyraża zainteresowanie współpracą z Ukrainą w ramach międzynarodowej platformy deokupacji Autonomicznej Republiki Krym.
Rzeczpospolita Polska i Ukraina podkreślają prawo obywateli wszystkich państw do decydowania o swojej przyszłości w wyniku demokratycznych wyborów.
Rzeczpospolita Polska potwierdza wsparcie dla suwerenności i integralności terytorialnej Ukrainy w jej uznanych międzynarodowo granicach.
Potępiamy zbrodnie przeciwko ludzkości, w tym również te popełnione na gruncie nienawiści i uważamy, że nie mogą one być w żaden sposób usprawiedliwione. Uznajemy za ważną potrzebę uczczenia pamięci niewinnych ofiar konfliktów i politycznych represji XX wieku. Podkreślamy potrzebę zapewnienia możliwości poszukiwań i ekshumacji tych ofiar na Ukrainie i w Polsce, celem zadośćuczynienia ich pamięci oraz żyjącym jeszcze ich krewnym a także potomkom, w duchu poszanowania prawdy historycznej.
Prezydenci Polski i Ukrainy potępiają akty wandalizmu dokonywane wobec polskich zabytków kultury i miejsc pamięci na Ukrainie, jak i wobec ukraińskich zabytków kultury i miejsc pamięci w Polsce oraz apelują do właściwych władz o należytą opiekę nad nimi.
Potwierdzamy ważność ochrony praw mniejszości narodowych w Polsce i na Ukrainie, w tym oświaty, zgodnie z podjętymi zobowiązaniami międzynarodowymi i umowami dwustronnymi. Zasady funkcjonowania szkół mniejszości polskiej na Ukrainie i szkół mniejszości ukraińskiej w Polsce zostaną rozstrzygnięte umową pomiędzy naszymi rządami w odrębnym trybie.
Potwierdzamy gotowość obu krajów do współpracy w celu dalszego pogłębienia stosunków Ukrainy z Unią Europejską na zasadach stowarzyszenia oraz głębokiej integracji ekonomicznej. Pozytywnie oceniamy rezultaty 22. szczytu Unia Europejska-Ukraina, który odbył się 6 października tego roku.
Ukraina wyraża wdzięczność Rzeczypospolitej Polskiej za praktyczne wsparcie aspiracji euroatlantyckich Ukrainy, przede wszystkim w procesie reformy narodowego sektora bezpieczeństwa i obrony zgodnie ze standardami NATO. Obie strony podkreślają znaczenie nadania Ukrainie przez Sojusz Północnoatlantycki statusu partnera rozszerzonych możliwości.
Strona ukraińska potwierdza niezmienność kursu państwa w zakresie wdrożenia pakietu ambitnych reform, wzmocnienia praworządności i zwalczania korupcji. Strona polska potwierdza gotowość do dalszego wsparcia transformacji ustrojowej na Ukrainie.
Potwierdzamy konieczność dalszego rozwoju możliwości i potencjału litewsko-polsko-ukraińskiej brygady imienia Wielkiego Hetmana Konstantego Ostrogskiego.
Podkreślamy znaczenie obopólnie korzystnej współpracy gospodarczej, celem pełnego wykorzystania możliwości rynków polskiego i ukraińskiego w kontekście funkcjonującej pogłębionej strefy wolnego handlu między Unią Europejską i Ukrainą. Dostrzegamy konieczność pilnej aktywizacji prac Polsko-Ukraińskiej Międzyrządowej Komisji ds. współpracy gospodarczej. Korzystny dla obu państw jest wzrost poziomu inwestycji wzajemnych w Polsce i na Ukrainie, na rzecz którego należy stwarzać sprzyjające warunki dla prowadzenia działalności gospodarczej.
Podkreślamy potrzebę dalszej współpracy w sektorze energetycznym w celu wzmocnienia bezpieczeństwa energetycznego w regionie i w całej Europie. Dostrzegamy znaczenie zwiększenia niezawodności i dywersyfikacji dostaw nośników energii, a także zapewnienia przejrzystości sektora energetycznego.
Podkreślamy potrzebę współpracy w celu wzmocnienia roli naszego regionu jako ważnego ośrodka transportowo-tranzytowego, infrastrukturalnego i innowacyjno-inwestycyjnego dla kontynentu europejskiego.
Rzeczypospolita Polska wspiera pogłębienie współpracy Ukrainy z inicjatywą Trójmorza.
Deklarujemy potrzebę kontynuowania prac Komitetu Konsultacyjnego Prezydentów Rzeczypospolitej Polskiej i Ukrainy, którego następne posiedzenie w pełnym składzie odbędzie się w Warszawie.
Uznajemy, że współpraca humanitarna i kulturalna pozostaje ważną częścią dwustronnej agendy i będzie skierowana na promowanie kontaktów międzyludzkich, opracowywanie nowych inicjatyw oraz wdrażanie wspólnych projektów w dziedzinie edukacji, nauki, opieki zdrowotnej, sportu, wymiany młodzieży i turystyki.
ANDRZEJ DUDA WOŁODYMYR ZEŁENSKI
