Kyiv | Statement by the President of the Republic of Poland at a press conference
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a press conference in Kyiv on October 12, 2020, following a bilateral meeting with Ukraine's president and the signing of a joint Polish-Ukrainian declaration.
- Main themes
- Poland-Ukraine relations, territorial integrity of Ukraine, Katyn massacre commemoration, Russian aggression and sanctions, energy security, economic cooperation, security cooperation, historical reconciliation, Crimea occupation, Stalinist crimes, COVID-19 pandemic obstacles, joint declaration signing
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,438
- Sentences
- 58
- Readability
- 40
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Distinguished Ladies and Gentlemen!
Thank you very much for the invitation, Mr. President, and I want to express my great satisfaction that after many discussions and all the obstacles related to the coronavirus pandemic – and despite these obstacles – we are able to fulfill this visit today here in Kyiv and in Ukraine. A visit that is very important to me for many reasons.
First of all, because I was able yesterday, on behalf of the entire Polish nation, to pay tribute to the victims of the Katyn crime – Polish officers murdered by the NKVD – 80 years ago. The coronavirus pandemic made it impossible to do this at the right time – on the anniversary, in April. It is a great satisfaction for me that I was able to fulfill this yesterday at the cemetery in Bykivnia near Kyiv.
Thank you for allowing me to pay tribute to the Polish victims of Stalinist genocide; I am pleased and express my satisfaction that I was also able to pay tribute together – to both Polish and Ukrainian victims, as they are the victims of both our nations. Both our nations suffered that persecution; both were affected by the attempt to annihilate them by the Stalinist regime.
But it is also a great satisfaction for me that today, at the political level, we can, Mr. President, talk about the current relationship and the current situation, and above all about further cooperation.
We clearly indicated this further cooperation in the joint statement we just signed, a joint declaration that shows our attitude towards the current relations between Poland and Ukraine, particularly on the most important issues – starting from economic matters, through political issues and those related to security, which are so important today in the contemporary world we live in, and extending to historical issues, which – I deeply believe – will lead our nations towards deepening neighborly and friendly ties, despite all the painful aspects of our history, which – I am glad – we are discussing openly today and in which – I am glad – we are making clear progress regarding mutual relations.
But above all, Mr. President, it is a matter of security, to which we devoted so much time today. Yes, I confirm once again: Poland stands with Ukraine regarding the borders of Ukraine, in the matter that these borders should be restored in the form in which they are internationally recognized. And this means both the return of Ukraine's control over the areas of Luhansk and Donetsk, as well as the return of the Ukrainian state’s control over Crimea.
I want to emphasize this once again very strongly: the issue of Crimea is also extremely important here. We stand on a clear position that Crimea is currently occupied. And in this way, we speak everywhere, not only here in Kyiv, not only in Warsaw, but also on the international forum.
The sanctions that have been adopted in connection with Russian aggression are something natural for us, and we absolutely believe that as long as this occupation does not end, the policy of sanctions should be decisively continued. We will always appeal to the community of European Union states and to all international communities regarding this.
For us, the matter is clear: any shifting of borders in Europe by force after World War II, in modern times, against nations, against their right to self-determination is absolutely unacceptable. The international community can never agree to this, and I hope it will never agree.
But today, it is also an extremely important issue of economic cooperation, because we would like Ukraine to also move towards a level of economic development that represents the countries of Western Europe today – this is our Polish aspiration today. As the President of the Republic, I would like my compatriots to live as people do in Western Europe, at the highest – today we would say – possible economic, social, and societal level. I would like the development of the economic situation in Ukraine to also aim for this.
I believe that economic cooperation between Poland and Ukraine as close neighbors is of enormous importance from an economic point of view, even strategic. I am pleased that this is included in the declaration already mentioned today. I am glad that the agreement just concluded here by Polish Oil and Gas Company is also moving in this direction, because the development of economic cooperation also contributes to building common security, including energy security, and this great Polish company – one of the largest state-owned enterprises – is significantly responsible for the energy security of our country. I hope that the development of cooperation shown in this declaration today will also contribute to building the energy security of Ukraine in the future.
But this – as the President just said – is also a matter of ensuring that we, in terms of economic cooperation between our entrepreneurs, pass through the difficult period of the coronavirus pandemic in the best possible condition. I am pleased that our meeting today is taking place, because in my opinion it also shows that international policy – of course, with the application of appropriate protective measures, anti-COVID precautions – can be carried out directly. Therefore, I express great satisfaction with our visit today in Kyiv, in Ukraine.
But it is also a matter of the economy. As for our trade exchange, last year it was over 7.5 billion euros of mutual trade. Today, there are 1,200 Polish-Ukrainian companies operating in Ukraine. Of course, over the past year, these elements have weakened, primarily the level of economic exchange. This was related to the closure of our economies due to the coronavirus pandemic.
I am convinced that we must do everything to get through this time in the best possible way. So that as few enterprises as possible suffer – both on the Polish side, the Ukrainian side, and those joint ones I mentioned – and so that they can continue their cooperation and build mutual Polish-Ukrainian relations also in the economic context after the pandemic subsides, after we overcome it.
We will work with you, Mr. President – as we discussed today – to take all available steps to enable and develop this cooperation to the greatest extent possible. This is also, of course, a matter of border movement, its fluidity, the ability of our carriers, both Polish and Ukrainian, to cross the border. These are issues we discussed at length today – both in a direct format, that is, face to face with you, Mr. President, but it was also the subject of our conversation regarding the format of the delegation meeting.
We also talked – of course – about the aforementioned historical issues. This is a very important topic for both our nations. There are many difficult elements there, although there is also – as I mentioned – a painful common past. I personally honored it yesterday in Bykivnia. However, we discussed today the elements that constitute painful wounds both on the body of Polish society in the memory of previous generations and painful issues also in Ukraine.
I believe that we will go through these stages of building historical memory together, in agreement and with respect for the memory, for the history of both our nations. We will strive with you, Mr. President, to delicately and wisely implement such a policy in the space of the coming years of our cooperation – we assured each other of this today.
I deeply believe, I have no doubts, that we will continue to build the best possible Polish-Ukrainian relations in every aspect – in all those I have mentioned. In the political ones, we will stand by Ukraine and support it, having further opportunities. The President mentioned our presidency in 2025, but I would like to point out that in 2022 Poland will take over the presidency in the OSCE. And there too – I assure you, Mr. President – the Ukrainian issue, the sovereignty of Ukraine, the borders of Ukraine will be on the agenda and will be remembered by us. Ukraine can count on Polish support here. I want to assure both you, Mr. President, and the entire Ukrainian society of this.
Once again, I am pleased that I can visit Kyiv today. Tomorrow, indeed, our visit to Odesa, a meeting with entrepreneurs, an economic forum. I am glad that despite the coronavirus pandemic, we are acting, cooperating in an active and direct way, and realizing what is important for both our countries and societies.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję za zaproszenie, Panie Prezydencie, i chcę wyrazić wielką satysfakcję, że po wielu rozmowach i wszystkich przeszkodach związanych z pandemią koronawirusa – i mimo tych przeszkód – udaje nam się dziś dopełnić tej wizyty tu, w Kijowie, i na Ukrainie. Wizyty dla mnie bardzo ważnej z wielu przyczyn.
Przede wszystkim, dlatego że mogłem wczoraj w imieniu całego narodu polskiego oddać hołd ofiarom zbrodni katyńskiej – polskim oficerom pomordowanym przez NKWD – 80 lat temu. Pandemia koronawirusa uniemożliwiła dokonanie tego we właściwym momencie – w rocznicę, w kwietniu. Jest dla mnie wielką satysfakcją, że mogłem wczoraj tego dopełnić na cmentarzu w podkijowskiej Bykowni.
Dziękuję, że mogłem oddać hołd polskim ofiarom stalinowskiego ludobójstwa, cieszę się i wyrażam satysfakcję, że mogłem też oddać hołd wspólnie – polskim i ukraińskim, albowiem są to ofiary obu naszych narodów. Oba nasze narody cierpiały tamto prześladowanie, oba były dotknięte próbą ich unicestwienia przez stalinowski reżim.
Ale jest dla mnie też wielką satysfakcją właśnie to, że dziś, na poziomie politycznym, możemy, Panie Prezydencie, rozmawiać i o bieżącej relacji, i o bieżącej sytuacji, a przede wszystkim o dalszej współpracy.
Tę dalszą współpracę jasno wskazaliśmy w podpisanym przed chwilą wspólnym oświadczeniu, wspólnej deklaracji, która pokazuje nasz stosunek do bieżących relacji między Polską a Ukrainą właśnie w kwestiach najważniejszych – poczynając od spraw gospodarczych, poprzez kwestie polityczne i związane z zagadnieniami bezpieczeństwa, jakże ważnymi dziś we współczesności, w której żyjemy, aż poprzez kwestie historyczne, które – wierzę w to głęboko – poprowadzą nasze narody ku pogłębianiu więzi dobrosąsiedzkich i przyjaznych, mimo wszystkich bolesnych aspektów naszej historii, o których – cieszę się – mówimy dziś otwarcie i w których – cieszę się – realizujemy wyraźny postęp, jeżeli chodzi o wzajemne relacje.
Ale przede wszystkim, Panie Prezydencie, to kwestia bezpieczeństwa, której poświęciliśmy dziś tak dużo czasu. Tak, potwierdzam jeszcze raz: Polska stoi przy Ukrainie w kwestii granic Ukrainy, w tej kwestii, że te granice powinny być przywrócone w takiej formule, w jakiej są międzynarodowo uznane. A to oznacza zarówno powrót kontroli Ukrainy nad obszarami Ługańska i Doniecka, a także powrót kontroli państwa ukraińskiego nad Krymem.
Chcę to jeszcze raz bardzo mocno podkreślić: kwestia Krymu też jest tu niezwykle istotna. Stoimy na jednoznacznym stanowisku, że Krym jest dziś okupowany. I w ten sposób mówimy wszędzie, nie tylko tu, w Kijowie, nie tylko w Warszawie, ale także na forum międzynarodowym.
Sankcje, które w związku z agresją rosyjską zostały przyjęte, są dla nas czymś naturalnym i absolutnie uważamy, że dopóki ta okupacja się nie zakończy, polityka sankcji powinna być w zdecydowany sposób kontynuowana. Zawsze będziemy o to apelowali do wspólnoty państw Unii Europejskiej i do wszelkich wspólnot międzynarodowych.
Tutaj dla nas sprawa jest jasna: jakiekolwiek przesuwanie granic w Europie siłą po II wojnie światowej, we współczesnych czasach, wbrew narodom, wbrew ich prawu do samostanowienia jest absolutnie niedopuszczalne. Wspólnota międzynarodowa nigdy na to zgodzić się nie może i mam nadzieję, że zgadzała się nigdy nie będzie.
Ale to dzisiaj także niezwykle ważna kwestia współpracy gospodarczej, bo chcielibyśmy, by Ukraina zmierzała także pod względem rozwoju gospodarczego w kierunku takiego poziomu, jaki reprezentują dziś państwa na zachodzie Europy – jest to dziś nasze, polskie dążenie. Jako Prezydent Rzeczypospolitej chciałbym, by moim rodakom żyło się tak, jak żyje się społeczeństwom na zachodzie Europy, a więc na najwyższym – dzisiaj byśmy powiedzieli – możliwym gospodarczym, socjalnym i społecznym poziomie. Chciałbym, aby do tego również zmierzał rozwój sytuacji gospodarczej na Ukrainie.
Wierzę, że współpraca gospodarcza między Polską a Ukrainą jako najbliższymi sąsiadami ma tu ogromne znaczenie z punktu widzenia gospodarczego, wręcz strategiczne. Cieszę się, że zawarte jest to we wspomnianej już dziś deklaracji. Cieszę się, że ku temu zmierza także umowa, którą przed chwilą zawarło tu Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo, dlatego że rozwój współpracy gospodarczej to także przyczynianie się do budowy wspólnego bezpieczeństwa, m.in. bezpieczeństwa energetycznego, a ta właśnie wielka polska spółka – jedna z największych spółek Skarbu Państwa – za kwestię bezpieczeństwa energetycznego naszego kraju w istotnym stopniu odpowiada. Mam nadzieję, że rozwój współpracy, którą pokazała dziś ta deklaracja, w przyszłości przyczyni się także do budowy bezpieczeństwa energetycznego Ukrainy.
Ale to – jak przed momentem powiedział Pan Prezydent – także kwestia tego, byśmy pod względem gospodarczym, współpracy między naszymi przedsiębiorcami, w jak najlepszej kondycji przeszli przez trudny okres pandemii koronawirusa. Cieszę się, że nasze dzisiejsze spotkanie się odbywa, ponieważ w moim przekonaniu pokazuje też, że politykę międzynarodową – oczywiście przy zastosowaniu odpowiednich środków ochronnych, ostrożności antycovidowej – można realizować w sposób bezpośredni. Dlatego wyrażam wielką satysfakcję z naszej dzisiejszej wizyty w Kijowie, na Ukrainie.
Ale to także kwestia gospodarki. Jeżeli chodzi o naszą wymianę handlową to przecież w zeszłym roku ponad 7,5 mld euro wzajemnej wymiany handlowej. To dziś 1200 spółek polsko-ukraińskich, które działają na terenie Ukrainy. Oczywiście na przestrzeni ostatniego roku te elementy uległy osłabieniu, przede wszystkim poziom wymiany gospodarczej. Było to związane właśnie z zamknięciem naszych gospodarek, z pandemią koronawirusa.
Jestem przekonany, że trzeba czynić wszystko, byśmy przeszli przez ten czas w jak najlepszy sposób. By jak najmniej przedsiębiorstw ucierpiało – zarówno po stronie polskiej, ukraińskiej, jak i tych wspólnych, o których wspomniałem – i by mogły one po ustąpieniu pandemii, po tym, gdy już ją pokonamy, kontynuować swoją współpracę i budowę wzajemnych polsko-ukraińskich relacji również na tle ekonomicznym.
Będziemy z Panem Prezydentem – bo tak dziś mówiliśmy – realizować wszelkie dostępne dla nas kroki, by właśnie tę współpracę w jak największym stopniu umożliwiać i rozwijać. To także, oczywiście, kwestia ruchu granicznego, jego płynności, możliwości przekraczania granicy przez naszych przewoźników, zarówno polskich, jak i ukraińskich. To kwestie, o których dziś dyskutowaliśmy przez długi czas – zarówno w formule bezpośredniej, czyli w cztery oczy z Panem Prezydentem, ale to także był przedmiot naszej rozmowy, jeśli chodzi o format spotkania delegacji.
Mówiliśmy – oczywiście – także o wspomnianych kwestiach historycznych. To bardzo ważny temat dla obydwu naszych narodów. Jest tam bardzo wiele trudnych elementów, choć jest też – jak wspomniałem – bolesna przeszłość wspólna. Uczciłem ją wczoraj osobiście w Bykowni. Natomiast rozmawialiśmy dziś o elementach, które stanowią bolesne rany zarówno na ciele społeczeństwa polskiego we wspomnieniu z poprzednich pokoleń, jak i bolesne kwestie także na Ukrainie.
Wierzę, że przejdziemy przez te etapy budowania pamięci historycznej wspólnie, zgodnie i z szacunkiem dla pamięci, dla historii obydwu naszych narodów. Będziemy się starali z Panem Prezydentem delikatnie i mądrze realizować taką właśnie politykę w przestrzeni najbliższych lat naszej współpracy – zapewniliśmy się dziś o tym wzajemnie z Panem Prezydentem.
Wierzę głęboko, nie mam żadnych wątpliwości, że uda nam się nadal budować jak najlepsze relacje polsko-ukraińskie w każdym aspekcie – we wszystkich, o których mówiłem. W tych politycznych będziemy stali przy Ukrainie i ją wspierali, mając kolejne możliwości. Pan Prezydent wspomniał o naszej prezydencji w 2025 roku, ale zwrócę uwagę, że w 2022 roku Polska obejmie prezydencję w OBWE. I tam również – zapewniam Pana Prezydenta – sprawa ukraińska, suwerenności Ukrainy, granic Ukrainy będzie na agendzie i będzie przez nas pamiętana. Ukraina może tu liczyć na polskie wsparcie. Chcę o tym zapewnić zarówno Pana Prezydenta, jak i całe ukraińskie społeczeństwo.
Jeszcze raz cieszę się, że mogę dziś odbyć wizytę w Kijowie. Jutro rzeczywiście nasza wizyta w Odessie, spotkanie z przedsiębiorcami, forum gospodarcze. Cieszę się, że mimo pandemii koronawirusa działamy, współpracujemy w sposób aktywny i bezpośredni i realizujemy to, co dla naszych obydwu krajów i społeczeństw jest ważne.
Dziękuję bardzo.