President: The truth about the Katyń crime is the foundation of a free Poland.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at Bykivnia, Ukraine, on the 80th anniversary of the Katyń massacre, honoring Polish and Ukrainian victims of Soviet crimes.
- Main themes
- Katyń massacre commemoration, Polish-Ukrainian brotherhood and alliance, Soviet crimes and historical truth, Battle of Warsaw 1920 centenary, Russian aggression against Ukraine, Ribbentrop-Molotov pact, historical memory and national dignity, communist lies versus sovereign Poland, NKVD murders of Polish officers, Bykivnia memorial site
- Duration
- ~7 min
- Words
- 863
- Sentences
- 25
- Readability
- 37
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 10 paragraphs
Honorable Ministers, Honorable Ambassadors of the Republic of Poland here in Ukraine, as well as of Ukraine in Warsaw, Honorable Representatives of the Polish Parliament, All Distinguished Guests, Highly Esteemed Ladies and Gentlemen, My Countrymen, Dear Ukrainian Friends!
We are here in a year that carries the 80th anniversary of the Katyn massacre, delayed by half a year for reasons beyond our control, brought upon us by fate in the form of the coronavirus pandemic. But I want to say that it is a great experience for me, and at the same time a great satisfaction, that despite all these adversities, despite the difficulties, despite the hardships related to various diplomatic efforts and health protection measures practically up to the last moment before this trip, also thanks to the kindness of the Ukrainian authorities, we stand here today, on this bloody land, in Bykivnia near Kyiv. In a place where thousands of our compatriots were murdered in the Katyn massacre.
That was 80 years ago. Sometimes it is said, historians state, that the Katyn massacre, or more precisely, the Katyn lie was the foundation of the now non-existent communist Poland, that it was precisely on the Katyn lie that that power, coming from Moscow, was founded, sometimes appointed from Moscow, and that this lie was the strongest element uniting the people of that era, especially its beginning. Therefore, we take pride in the fact that the truth about the Katyn massacre, about the brutal, genocidal murder that the Soviets committed against Polish officers in Katyn, in Kharkiv, and here in Bykivnia, today constitutes one of the strongest foundations of a free Poland, truly sovereign, truly independent.
This year, due to this eightieth anniversary, is exceptional, but it is also exceptional because of the centenary of the great victory in the Battle of Warsaw in 1920, through the centenary of the great Polish victory together with our Ukrainian brothers, allies against the Soviets.
Yes, back then Polish and Ukrainian soldiers fought side by side to repel the Soviet onslaught. They succeeded. In so many places, they not only managed to break the front but, above all, to drive the Soviets back to the east, to stop the onslaught that was heading towards Poland, to stop the onslaught that was heading towards Europe in order to bring communism and change the world. Today we know that primarily to bring misfortune to the people. Together, they managed to achieve victory.
Historians say today that the Katyn massacre – the brutal murder of Polish officers taken prisoner, who had the status of prisoners of war, the brutal murder of them shot in the back of the head, which was contrary to all international conventions, which was an act of inhuman, depraved brutality – was Stalin's revenge for that shameful disgrace, for that defeat, when as one of the Soviet commanders he had to flee before the advancing Polish forces. He had to retreat, he had to abandon his plans for domination over Europe, domination at that time over Poland. That this was indeed one of the reasons why he signed the Ribbentrop-Molotov pact with Hitler, a treacherous pact that led to the outbreak of World War II, and which caused Poland to disappear from the map through its division by two allies, its division by Nazi Germany and by Soviet Russia. It was as a result of this act, this act of aggression in 1939, that Polish officers found themselves in Soviet captivity, where they were murdered by the NKVD.
But we are in Bykivnia, in a place where Polish officers, Polish soldiers lie, sharing this land with the residents of Ukraine, whom they may have even known, because around us are the graves of thousands of murdered Ukrainian citizens, residents of this land, people who simply wanted to live, and who were killed by the Soviets in order to annihilate the Ukrainian nation, and to reduce its remnants to the status of slaves.
Today we can speak loudly about this, we, free Poles, here in free, sovereign, and independent Ukraine. We can say this today as allies of Ukraine, who stand by Ukraine side by side in the face of yet another Russian aggression. This time one that took Crimea, this time one that appropriated the lands of Donetsk, Luhansk, a tragedy that the world, Europe can never come to terms with, which it is our duty today to reverse, to stop, and to restore here and to Ukraine, and to Europe those borders that should be and that are the borders of honesty, international law, justice, and simply ordinary decency.
This is what the memory of those victims who rest here in Bykivnia, in this forest, demands today. This is what the memory of those victims who rest in Kharkiv and in so many other places also demands today. We must always remember this, because it is a matter of the dignity of our nations, it is a matter of justice, it is finally a matter of honest historical memory, the cultivation of which, and speaking about which is our civic duty.
Honor and glory to the Heroes, eternal memory to the Murdered and Fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Ambasadorowie Rzeczypospolitej Polskiej tutaj, w Ukrainie, a także Ukrainy w Warszawie, Szanowni Przedstawiciele Polskiego Parlamentu, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo, Moi Rodacy, Drodzy Ukraińscy Przyjaciele!
Jesteśmy tutaj w roku, który niesie ze sobą 80. rocznicę zbrodni katyńskiej, spóźnieni o pół roku z przyczyn, za które nie odpowiadamy, a które przyniósł los w postaci pandemii koronawirusa. Ale chcę powiedzieć, że jest dla mnie wielkim przeżyciem, a zarazem i wielką satysfakcją, że mimo tych wszystkich przeciwności, mimo trudności, mimo trudów związanych także z różnego rodzaju zabiegami dyplomatycznymi i związanymi z ochroną zdrowia praktycznie do ostatniej chwili przed tym wyjazdem, także dzięki życzliwości władz Ukrainy stoimy tutaj dzisiaj, na tej krwawej ziemi, w Bykowni pod Kijowem. W miejscu, gdzie w zbrodni katyńskiej zamordowano tysiące naszych rodaków.
To było 80 lat temu. Czasem mówi się, historycy podają, że zbrodnia katyńska, a ściślej mówiąc, kłamstwo katyńskie było fundamentem nieistniejącej już dziś na szczęście komunistycznej Polski, że to właśnie na kłamstwie katyńskim ufundowana była tamta, pochodząca z Moskwy władza, z moskiewskiego nadania, czasem z moskiewskiego wysłania, i że to kłamstwo było najsilniejszym elementem scalającym ludzi tamtej epoki, zwłaszcza jej początku. Dlatego szczycimy się, że prawda o zbrodni katyńskiej, o bestialskim, ludobójczym morderstwie, jakiego Sowieci dokonali na polskich oficerach w Katyniu, w Charkowie i tutaj w Bykowni, stanowi dzisiaj jeden z najsilniejszych fundamentów Polski wolnej, prawdziwie suwerennej, prawdziwie niepodległej.
Ten rok przez to osiemdziesięciolecie jest wyjątkowy, ale wyjątkowy jest też poprzez stulecie wielkiego zwycięstwa w Bitwie Warszawskiej 1920 roku, poprzez stulecie wielkiego polskiego zwycięstwa wspólnie wtedy z naszymi ukraińskimi braćmi, sojusznikami przeciwko Sowietom.
Tak, wtedy polscy i ukraińscy żołnierze walczyli ramię w ramię po to, by odepchnąć sowiecką nawałę. Udało się to. W tak wielu miejscach udało się nie tylko przełamać front, ale przede wszystkim pognać Sowietów z powrotem na wschód, zatrzymać nawałę, która szła na Polskę, zatrzymać nawałę, która szła na Europę po to, by zanieść komunizm i zmienić świat. Dziś wiemy, że przede wszystkim po to, by przynieść ludziom nieszczęście. Wspólnymi siłami udało się wtedy zwyciężyć.
Mówią to dzisiaj historycy, że zbrodnia katyńska – bestialskie zamordowanie polskich oficerów wziętych do niewoli, którzy mieli status jeńców wojennych, bestialskie zamordowanie ich strzałami w tył głowy, co było sprzeczne ze wszystkimi konwencjami międzynarodowymi, co było aktem nieludzkiego, zwyrodnialczego bestialstwa – byłs zemstą Stalina za tamten sromotny wstyd, za tamtą porażkę, kiedy jako jeden z sowieckich dowódców musiał uciekać przed pędzącymi polskimi wojskami. Musiał cofać się, musiał poniechać zamiary dominacji nad Europą, dominacji wówczas nad Polską. Że to był właśnie jeden z powodów, dla których z Hitlerem podpisał pakt Ribbentrop-Mołotow, zdradziecki pakt, który doprowadził do wybuchu II wojny światowej, i który spowodował zniknięcie Polski z mapy poprzez rozdarcie przez dwóch sojuszników, rozdarcie jej przez hitlerowskie Niemcy i przez sowiecką Rosję. To właśnie w wyniku tego aktu, aktu napaści w 1939 roku, polscy oficerowie znaleźli się w sowieckiej niewoli, w której zostali przez NKWD zamordowani.
Ale jesteśmy w Bykowni, w miejscu, gdzie leżą polscy oficerowie, polscy żołnierze, dzieląc tę ziemię z mieszkańcami Ukrainy, których bardzo często może i znali nawet, bo tutaj wokół nas są groby tysięcy zamordowanych obywateli ukraińskich, mieszkańców tej ziemi, ludzi, którzy chcieli po prostu żyć, a którzy zostali zabici przez Sowietów po to, by unicestwić naród ukraiński, a jego resztki w pokorze sprowadzić do rangi niewolników.
Dzisiaj możemy o tym głośno mówić my, wolni Polacy, tutaj na wolnej, suwerennej i niepodległej Ukrainie. Możemy to dzisiaj mówić jako sojusznicy Ukrainy, którzy stoją przy Ukrainie ramię w ramię wobec kolejnej rosyjskiej agresji. Tym razem takiej, która odebrała Krym, tym razem takiej, która zawłaszczyła ziemie Doniecka, Ługańska, tragedii, z którą świat, Europa nigdy nie mogą się pogodzić, którą naszym obowiązkiem jest dzisiaj odwrócić, zatrzymać i przywrócić tu i Ukrainie, i Europie te granice, które powinny być i które są granicami uczciwości, prawa międzynarodowego, sprawiedliwości i po prostu zwykłej przyzwoitości.
Tego dzisiaj domaga się pamięć tych ofiar, które spoczywają tutaj w Bykowni, w tym lesie. Tego dzisiaj domaga się pamięć także i tych ofiar, które spoczywają w Charkowie i w tylu innych miejscach. Zawsze musimy o tym pamiętać, bo to jest kwestia godności naszych narodów, to jest kwestia sprawiedliwości, to jest wreszcie kwestia uczciwej pamięci historycznej, której kultywowanie, i o której mówienie jest naszym obywatelskim obowiązkiem.
Cześć i chwała Bohaterom, wieczna pamięć Pomordowanym i Poległym!