Speech during the unveiling of the monument to Anna Walentynowicz in Kyiv
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the unveiling of a monument to Anna Walentynowicz in Kyiv, Ukraine, in front of the Polish embassy on October 12, 2020.
- Main themes
- Anna Walentynowicz commemoration, Solidarity movement, Polish-Ukrainian friendship, monument unveiling, Ukrainian-born Polish heroine, Smolensk tragedy, Lech Kaczyński, war in Donbas and Crimea occupation, Polish-Ukrainian coexistence, feminine leadership, historical memory, freedom and self-determination
- Duration
- ~6 min
- Words
- 660
- Sentences
- 27
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 8 paragraphs
Honorable Ministers, Honorable Ambassador, Honorable Mr. Piotr, grandson of Mrs. Anna Walentynowicz, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Residents of Kyiv, who I see have gathered here in front of the Polish embassy!
I am very pleased to have the great honor today to unveil this monument here in Kyiv, Ukraine, in front of the building of the Polish embassy. This is a very important event for me. Important for several reasons. First of all, it is important because this great Polish woman, Anna, known as Anna Solidarity – how symbolic – was indeed one of the creators of that great Solidarity movement. It is enough to say that the famous strike in 1980 at the Gdańsk Shipyard began because the crane operator Anna Walentynowicz was unjustly dismissed from her job.
This was actually the first of the reasons for that strike and the first of the August demands – to reinstate her, unjustly dismissed, to work. She is indeed a symbol, one could boldly say, of the Solidarity movement. This woman, who among all the men who were there at that time, brought a feminine way of thinking about Poland and Polish affairs – how important and significant it was, because she did not think of herself. She thought of others, she thought of the Polish family, she thought of its future, she thought of the future of her grandchildren, she thought of the future of us, those who are here today and those who are today realizing Polish affairs.
And this is undoubtedly the most essential aspect of the fact that Mrs. Anna Walentynowicz as such, as Anna Solidarity – one could boldly say – deserves monuments in every Polish space, but, it is worth emphasizing, not only in Poland. Because Anna Walentynowicz was born near Rivne. She was born in the territory that today is the territory of Ukraine. Therefore, one can boldly say that she embodies – as a person – this great value, which is Polish-Ukrainian friendship, which is our coexistence.
Until the last moments of her life, in fact, because until April 9, 2010, the day before her death, she was still talking to her loved ones who live here in Ukraine, who are citizens here, who lead their lives here, for whom this is their life center. In fact, one could say she was as if between two worlds, between the world of the Republic of Poland and the world of Ukraine, where her loved ones were also. Hence, here in Kyiv, this monument to Anna Walentynowicz is so extraordinarily important and I hope so very symbolic.
[A monument] symbolizing also Solidarity. The Solidarity of Poland with Ukraine. The Solidarity of Poles with Ukrainians, with our brothers, with our neighbors, for whom we also want prosperity, for whom we also want them to have the full possibility of self-determination, to be able to finally live in peace, which in today's times, in these years, when there is a war ongoing in the Luhansk and Donetsk regions, when Crimea is occupied, is undoubtedly of particular significance for the entire society of Ukraine.
And finally, the last aspect, my personal one. It is a great honor for me, as I had the wonderful opportunity to meet Mrs. Anna Walentynowicz personally. It was a great honor for me to touch the hand, to kiss the hand of the legend of Solidarity, to be able to talk with her while serving Poland, alongside President Professor Lech Kaczyński, with whom she was also so emotionally connected through Solidarity, and who almost revered Mrs. Anna Walentynowicz as a symbol of Polish freedom. As that person who did not hesitate to also suffer in order to serve others. This is her great merit, this is the memory of her that should endure through all generations. And I am also glad that through such commemorations as this monument, this memory, I deeply believe, will last forever.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowny Panie Piotrze, wnuku pani Anny Walentynowicz, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Kijowa, którzy tutaj, widzę, zgromadzili się przed polską ambasadą!
Bardzo się cieszę, że mam dzisiaj wielki zaszczyt dokonać odsłonięcia tego pomnika tutaj właśnie, w Kijowie, na Ukrainie, przed budynkiem polskiej ambasady. To jest dla mnie bardzo ważne wydarzenie. Ważne z kilku przyczyn. Po pierwsze, ważne dlatego, że ta wielka Polka, Anna, zwana Anną Solidarność –jakże symbolicznie – rzeczywiście była jedną z twórczyń tamtego wielkiego ruchu Solidarności. Dość powiedzieć, że tamten słynny w 1980 roku strajk w Stoczni Gdańskiej rozpoczął się dlatego, że zwolniono z pracy suwnicową Annę Walentynowicz.
To tak naprawdę była pierwsza z przyczyn tego strajku i pierwszy z postulatów sierpniowych –przywrócenie jej, niesprawiedliwie zwolnionej, do pracy. Jest w istocie symbolem, śmiało można powiedzieć, ruchu Solidarności. Tą kobietą, która wśród wszystkich mężczyzn, którzy wtedy tam byli, wnosiła kobiecy sposób myślenia o Polsce i polskich sprawach – jakże ważny i jakże bardzo znaczący, z tego względu, że nie myślała o sobie. Myślała o innych, myślała o polskiej rodzinie, myślała o jej przyszłości, myślała o przyszłości swoich wnuków, myślała o przyszłości nas, tych, którzy dzisiaj jesteśmy i tych, którzy dzisiaj realizujemy polskie sprawy.
I to jest niewątpliwie aspekt najistotniejszy tego, że pani Annie Walentynowicz jako takiej, jako Annie Solidarność właśnie – śmiało można powiedzieć – należą się pomniki w każdej polskiej przestrzeni, ale, co warto podkreślić, nie tylko polskiej. Dlatego, że Anna Walentynowicz urodziła się niedaleko Równego. Urodziła się na tym terytorium, które dzisiaj jest terytorium Ukrainy. W związku z powyższym śmiało można powiedzieć, że spaja w sobie – jako osoba – tę wielką wartość, jaką jest przyjaźń polsko-ukraińska, jaką jest nasze współistnienie.
Do ostatnich chwili swojego życia zresztą, bo przecież do 9 kwietnia 2010 roku, w przeddzień swojej śmierci, jeszcze rozmawiała ze swoimi bliskimi, którzy tutaj, na Ukrainie, mieszkają, którzy tutaj są obywatelami, którzy tutaj prowadzą swoje życie, dla których to jest ich życiowe centrum. W istocie była, można powiedzieć, jakby pomiędzy dwoma światami, pomiędzy tym światem Rzeczypospolitej Polskiej a tym światem Ukrainy, gdzie także byli jej bliscy. Stąd także tutaj, w Kijowie, ten pomnik Anny Walentynowicz jest tak niezwykle ważny i mam nadzieję tak bardzo symboliczny.
[Pomnik] symbolizujący też Solidarność. Solidarność Polski z Ukrainą. Solidarność Polaków z Ukraińcami, z naszymi braćmi, z naszymi sąsiadami, dla których też chcemy dobrobytu, dla których też chcemy tego, by mieli pełną możliwość samostanowienia o sobie, by mogli wreszcie żyć w pokoju, co w dzisiejszych czasach, w tych latach, kiedy przez cały czas toczy się wojna w okręgu ługańskim, donieckim, kiedy okupowany jest Krym, to dla całego społeczeństwa Ukrainy ma znaczenie z całą pewnością szczególnie istotne.
I wreszcie aspekt ostatni, mój osobisty. Otóż wielki zaszczyt to dla mnie, albowiem miałem tę wspaniałą możliwość, że mogłem panią Annę Walentynowicz poznać osobiście. To był dla mnie wielki zaszczyt, że mogłem dotknąć dłoni, ucałować dłoń legendy Solidarności, że mogłem z nią rozmawiać, pracując wtedy, służąc Polsce, przy boku pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego, z którym także poprzez Solidarność była tak bardzo emocjonalnie związana, a który niemalże czcił panią Annę Walentynowicz właśnie jako symbol polskiej wolności. Właśnie jako tę osobę, która nie wahała się także i cierpieć po to, by służyć innym. To jest wielka jej zasługa, to jest pamięć o niej, która powinna przetrwać przez wszystkie pokolenia. I cieszę się także, że poprzez takie upamiętnienia jak ten pomnik ta pamięć, wierzę w to głęboko, będzie trwała po wsze czasy.
Dziękuję bardzo.