- Context
- Duda and Trump issued a joint statement on June 24, 2020, reaffirming US-Poland strategic partnership across defense, energy, trade, and pandemic cooperation.
- Main themes
- US-Poland bilateral relations, defense cooperation and NATO, COVID-19 pandemic response, energy security and diversification, free and fair trade, 5G telecommunications security, Three Seas Initiative, disinformation and historical facts, democracy and rule of law, military modernization, supply chain resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 605
- Sentences
- 20
- Readability
- 16
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 8 paragraphs
Poland and the United States share a centuries-old friendship and partnership based on common values and interests, strong interpersonal ties, and mutual respect. Today, we reaffirm our commitment to the values that are dear to both our nations, particularly democracy, the rule of law, individual freedoms and liberties, and to free and fair bilateral trade.
The COVID-19 pandemic has highlighted the importance of these values, as well as the urgent need to defend and promote them. Poland and the United States, in coordination with other allies and like-minded partners, will work together to rebuild our economies as stronger, more resilient, and better integrated, as well as to protect our critical infrastructure and technology, and to diversify supply chains. We will also join forces in the fight against disinformation, particularly regarding historical facts related to World War II.
Poland and the United States proudly assisted each other during the COVID-19 pandemic and are committed to continuing close cooperation in the development of therapies and vaccines. Furthermore, we emphasize the importance of transparency, information sharing, and free and efficiently functioning international organizations in preventing future pandemics.
Recognizing our strategic partnership, Poland and the United States will continue to deepen defense cooperation, including through the further implementation of the Joint Declarations of June 12, 2019, and September 23, 2019, as well as through the development of plans to strengthen military ties between Poland and the United States and American defense and deterrence capabilities in Poland. We reaffirm our commitments to invest in defense capabilities, to a fair burden-sharing aimed at strengthening transatlantic security and cooperation within the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and to ensuring effective deterrence and defense of NATO's eastern flank. Poland and the United States will continue to cooperate in the process of further modernizing the Polish Armed Forces, including through the use of the latest American equipment.
Emphasizing that energy security is synonymous with national security, Poland and the United States will promote energy diversification, a free energy market, and enhanced cooperation. We express particular satisfaction with our partnership regarding the supply of American liquefied natural gas (LNG) to Poland, as well as the beginning of a new chapter in our energy cooperation through a partnership for the development of Poland's civil nuclear energy sector.
Poland and the United States reiterate their support for the Three Seas Initiative, which will enhance energy, transport, and information connections in the region through transparent, market-based, and fair investments, contributing to economic growth and the strengthening of democratic values. We are proud to allocate significant funds for the implementation of this important initiative and call on others to join us.
Free and fair bilateral trade enables our nations and the world to increase prosperity, serves as a driver of innovation and development, and contributes to the creation of millions of jobs. We are proud that since 2016, trade between Poland and the United States has increased by over 50% and we are committed to countering unfair trade practices. We will also continue to strive to increase the volume of trade and investment, especially in the field of modern technologies.
Both our nations are united by respect for privacy and personal freedoms and an understanding of the importance of the security of our telecommunications systems. Therefore, we again reaffirm the content of the Joint Declaration of September 2, 2019, and commit to cooperating in developing next-generation technological solutions, as well as to using only secure and trusted service providers, equipment, and supply chains within our 5G networks. To this end, we will work together to promote innovative solutions to ensure a diversified supply chain of trusted 5G technology vendors.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Polskę i Stany Zjednoczone łączy wielowiekowa przyjaźń i partnerstwo oparte na wspólnych wartościach i interesach, silnych więziach międzyludzkich oraz wzajemnym szacunku. Dzisiaj potwierdzamy nasze przywiązanie do wartości, które są drogie dla obu naszych narodów, a w szczególności do demokracji, rządów prawa, swobód i wolności jednostki oraz do wolnej i sprawiedliwej dwustronnej wymiany handlowej.
ENG >>
Pandemia COVID-19 uwypukla znaczenie powyższych wartości, jak również pilną potrzebę ich obrony i promowania. Polska i Stany Zjednoczone, w porozumieniu z innymi sojusznikami oraz podobnie myślącymi partnerami, będą wspólnie pracować na rzecz odbudowy naszych gospodarek jako silniejszych, bardziej odpornych i lepiej zintegrowanych oraz ochrony naszej krytycznej infrastruktury i technologii, a także dywersyfikacji łańcuchów dostaw. Połączymy też siły w walce z dezinformacją, w szczególności w odniesieniu do faktów historycznych dotyczących II wojny światowej.
Polska i Stany Zjednoczone z dumą udzielały sobie pomocy podczas pandemii COVID-19 i zobowiązują się do kontynuowania bliskiej współpracy przy opracowywaniu terapii oraz szczepionek. Ponadto podkreślamy znaczenie przejrzystości, wymiany informacji oraz wolnych i sprawnie funkcjonujących organizacji międzynarodowych w zapobieganiu przyszłym pandemiom.
Uznając swoje strategiczne partnerstwo, Polska i Stany Zjednoczone będą kontynuowały pogłębianie współpracy obronnej, między innymi poprzez dalszą implementację Wspólnych Deklaracji z 12 czerwca 2019 roku i 23 września 2019 roku, a także poprzez rozwój planów wzmocnienia więzi wojskowych pomiędzy Polską i Stanami Zjednoczonymi oraz amerykańskich zdolności obronnych oraz odstraszania w Polsce. Potwierdzamy nasze zobowiązania do inwestowania w zdolności obronne, do sprawiedliwego podziału obciążeń mających na celu wzmocnienie bezpieczeństwa transatlantyckiego i współpracy w ramach Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz do zapewnienia skutecznego odstraszania i obrony wschodniej flanki NATO. Polska i Stany Zjednoczone będą kontynuowały współpracę w procesie dalszego modernizowania Polskich Sił Zbrojnych, w tym z wykorzystaniem najnowocześniejszego sprzętu amerykańskiego.
Podkreślając fakt, że bezpieczeństwo energetyczne jest tożsame z bezpieczeństwem narodowym, Polska i Stany Zjednoczone będą promować dywersyfikację energetyczną, wolny rynek energii oraz wzmocnioną współpracę. Wyrażamy szczególne zadowolenie z naszego partnerstwa jeśli chodzi o dostawy dla Polski amerykańskiego skroplonego gazu ziemnego (LNG), a także rozpoczęcia nowego rozdziału w naszej współpracy energetycznej poprzez partnerstwo na rzecz rozwoju polskiego sektora cywilnej energii jądrowej.
Polska i Stany Zjednoczone ponawiają swoje wsparcie dla Inicjatywy Trójmorza, która usprawni połączenia energetyczne, transportowe i wymianę informacji w regionie dzięki przejrzystym, rynkowym oraz uczciwym inwestycjom, co przyczyni się do wzrostu gospodarczego oraz umocnienia wartości demokratycznych. Jesteśmy dumni z przeznaczenia znaczących funduszy na rzecz wdrożenia tej ważnej inicjatywy oraz wzywamy innych, aby przyłączyli się do nas.
Wolna i sprawiedliwa dwustronna wymiana handlowa umożliwia naszym narodom oraz światu wzrost zamożności, stanowi koło zamachowe innowacyjności i rozwoju oraz przyczynia się do tworzenia milionów miejsc pracy. Jesteśmy dumni z faktu, że od 2016 roku wymiana handlowa pomiędzy Polską i Stanami Zjednoczonymi wzrosła o ponad 50% i zobowiązujemy się do przeciwdziałania nieuczciwym praktykom handlowym. Będziemy też nadal dążyć do zwiększenia wolumenu wymiany handlowej i inwestycji, zwłaszcza w dziedzinie nowoczesnych technologii.
Oba nasze narody łączy poszanowanie dla prywatności i wolności osobistych oraz zrozumienie znaczenia bezpieczeństwa naszych systemów telekomunikacyjnych. Dlatego też ponownie potwierdzamy treść Wspólnej Deklaracji z 2 września 2019 roku i zobowiązujemy się do współpracy w rozwijaniu rozwiązań technologicznych następnej generacji, a także do korzystania wyłącznie z usług bezpiecznych i zaufanych dostawców, sprzętu oraz łańcuchów dostaw w ramach naszych sieci 5G. W tym celu będziemy współpracować w promowaniu innowacyjnych rozwiązań dla zapewnienia zróżnicowanego łańcucha dostaw zaufanych sprzedawców technologii 5G.
