- Context
- Duda addressed members of the Solidarity trade union and government officials upon receiving an award from Tygodnik Solidarność, reflecting on five years of his presidency in June 2020.
- Main themes
- Solidarity trade union, workers' rights, social market economy, minimum wage increases, social programs, Polish economic progress, presidential cooperation with Solidarity, election campaign appeal, mutual trust in governance, labor policy achievements
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,570
- Sentences
- 73
- Readability
- 52
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 27 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister,
Dear Chairman,
Dear Members of Parliament,
Dear Members of the National Commission of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity,"
Dear Regional Leaders,
All Distinguished Guests!
I am very moved and consider it a great honor for me. It is a unique distinction that "Tygodnik Solidarność" – a publication so close to the heart of my President, whom I thank for being mentioned here multiple times, Lech Kaczyński – is awarding me this exceptional prize.
I also thank you for the words about the President being friendly to workers. But in this context, I want to strongly emphasize one thing: I was fortunate and I am a lucky person that during these five years of my presidency, there was always a government that also wanted to fulfill these commitments and that understood what Solidarity means, what the task of Solidarity is, and what its role is; and that these were good years for Poland – because for me, Solidarity is a view of Poland in an extremely objective way.
I once had a long conversation with Chairman Piotr Duda – it was like a continuation of the conversations I had earlier with my father, who has been a member of Solidarity for many years, was once the chairman of Solidarity at the faculty, has been a member of Solidarity since the very beginning, and in 1981 was on strike at AGH, which was pacified.
But then I also talked many times with President Lech Kaczyński – who, after all, was, if nothing else, the vice-chairman, and in reality, at a certain moment, as has been said today, actually performed the function of chairman when Lech Wałęsa became President of the Republic – about what the role of Solidarity is.
And one thing above all: it is such a mass movement, so great, that there are no small interests in a global sense – it is a view of Poland. And one thing is extremely logical: after all, Solidarity never wants to lead to entrepreneurs going bankrupt, to workplaces being liquidated. Because then there will be no workers. And who will be part of Solidarity?
The idea of Solidarity is to defend workers' rights, but in such a way that it benefits the economy and benefits the construction of a truly social market economy. I have taken this to heart. That is why – I think – my cooperation with Solidarity has gone so well.
But I would like you to – despite all the difficult discussions, very tough dialogues that have taken place over these five years – look at this room today. Here is the Prime Minister being welcomed with applause, there is the Minister, a member of the current government, there are also ministers, members of Solidarity – applauded and welcomed. What does this mean? For me, it means only that Polish affairs over the last five years – under the government of Prime Minister Beata Szydło, under the previous and current government of Mateusz Morawiecki, led by the current Minister of Family, Labor and Social Policy – are being well implemented.
Of course, there were difficult moments – it is true that I also had to intervene in various ways. I have had various, sometimes very tough conversations with Chairman Piotr Duda many times. Yes, there were times when late at night there were phone calls. And sometimes I was upset that he did not call, and it turned out that there was some impasse, and I could have intervened long ago, and now something is not right.
It was indeed good cooperation. I always had the feeling that it was based above all on mutual trust – such fundamental trust, that is, a deep conviction that we all want what is good for Poland. And this deep conviction carried with it even in the most emotional moments mutual respect. It was indeed the source of success over the last five years – that when we look at the changes that have occurred, it is hard to believe.
I proudly go out at this moment to my meetings that are taking place during the election campaign, and I tell people: "In 2015, when I was heading towards victory in the presidential elections, when you supported me, you not only had an increased retirement age despite Solidarity's protests, despite the demonstrations then under the Sejm, which I remember well, despite the proposal for a referendum that was rejected, even though millions of signatures were collected. But above all, the minimum wage was 1750 zł. Today it is 2600 zł. That is an 850 zł difference. An unimaginable difference! That is half more!".
So it is simply a huge progress that has not been seen in the last 30 years. It has been realized in these five years. The average salary has increased by over 20 percent. I will not even mention all the social programs: 500+, 300+, the 13th pension, and other things that are waiting, pensions for women from 1953 and other issues that need to be addressed and that have been unresolved for years. But they need to be implemented one by one.
That is why I am now asking for support, because I want this policy to continue to be implemented. There is still a government with which I have always managed to cooperate well in these matters – of course, despite various disputes that have occurred, also despite vetoes that sometimes had to be submitted.
After all, if we look at the Act on the Supreme Court, I remember the intervention of Chairman Duda at that time regarding the administrative matters of the employees of the Supreme Court, who were deprived of protection under Article 21 of the Labor Code – that it would not be applied. There was no agreement from Solidarity on this, and as a result, there was also no agreement from me. So it is good cooperation, truly for the good of Polish workers.
Thank you very much, because it is, in a sense, a testament that I have well fulfilled this – unfortunately – political testament of President Lech Kaczyński. But above all, that walking together with Solidarity, a great moment of satisfaction was the 40th anniversary of Solidarity, which began at the Presidential Palace – where Solidarity should be on that day. On the ground floor to the right stands the round table, there on the side, and in the main Column Hall, Solidarity is today in its rightful place as a victor.
And when I speak today about Poland, that it is the greatest happiness in our history since the times of Jan III Sobieski – historians say that Poland is in the best situation since then and that for generations we have never had it so that for 30 years we have had a free, independent, sovereign Poland, in which we decide in elections what its shape will be – this is an extraordinary task for us. Because it is an extraordinary, even historical opportunity for us to truly lead Poland onto the path of development that it should be on. This is what our compatriots deserve after years of various sufferings, all of us.
But all this is happening thanks to Solidarity. If in the 1980s it had not risen from the bottom to restore freedom to Poles by Polish hands, perhaps none of this would have been achieved today. We probably would not be sitting here today, in this beautiful Zakopane, because there probably would not be a Poland like the one that many then did not even dream it could be. It seemed that communism was unassailable, and the USSR would never collapse. It turned out that the colossus had feet of clay.
But it was the people of Solidarity who broke through this – as I said in the fragment that was quoted – bloodlessly, without weapons in hand, with a raised hand with the sign of V, with the sign of victory, with faith, with an unwavering conviction that absurdity cannot last forever. And that it simply must collapse. That if there is already Solidarity of workers and there is Solidarity of peasants – I am talking about the Solidarity of Individual Farmers, with whom I signed an agreement yesterday in Wierzchosławice – if the workers-peasant alliance turned its back on communism, then it is over. And so it happened, it soon fell.
Thank you very much for this support. We have indeed fulfilled the majority of the commitments of the agreement from 2015, some could not be fully realized, but we have transferred them to the agreement made now. I believe that also thanks to your support, I will have another five years allowed by the Polish constitution to complete these commitments and to be able to calmly move on to other tasks for the Republic after fully realized agreements with Solidarity.
Once again, thank you very much. It is a great honor for me. It will certainly be one of my most important mementos, not to mention that the award itself – in an artistic and aesthetic sense – is also very beautiful. It will certainly take an important place in my office, and someday, in the future, also in our home. Agatka is smiling at me, but I thank you very much for being here with me.
Once again, thank you very much. Solidarity!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Premier,
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowni Państwo Członkowie Komisji Krajowej Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”,
Szanowni Państwo Szefowie Regionów,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Jestem bardzo wzruszony i uważam to za wielki dla mnie zaszczyt. To wyjątkowe wyróżnienie, że właśnie „Tygodnik Solidarność” – pismo tak bliskie sercu mojego Prezydenta, o którym, za co dziękuję, wielokrotnie tu wspominano, Lecha Kaczyńskiego – przyznaje mi tę wyjątkową nagrodę.
Dziękuję też za słowa o Prezydencie przyjaznym pracownikom. Ale w tym kontekście bardzo mocno chcę podkreślić jedno: miałem szczęście i jestem szczęśliwcem, że przez te pięć lat mojej prezydentury zawsze był rząd, który także chciał realizować te zobowiązania i który rozumiał, co to znaczy Solidarność, jakie jest zadanie Solidarności i jaka jest jej rola; i że były to dobre lata dla Polski – bo dla mnie Solidarność to spojrzenie na Polskę w niezwykle obiektywny sposób.
Miałem kiedyś długą rozmowę z Panem Przewodniczącym Piotrem Dudą – była jakby kontynuacją rozmów, które wcześniej odbywałem z moim ojcem, który od wielu lat jest członkiem Solidarności, był też swego czasu przewodniczącym Solidarności na wydziale, jest członkiem Solidarności od samego początku, w 1981 roku był na strajku na AGH, który został spacyfikowany.
Ale potem wielokrotnie przecież rozmawiałem też z Panem Prezydentem Lechem Kaczyńskim – który w końcu był, jak by nie było, wiceprzewodniczącym, a tak naprawdę w pewnym momencie, jak już dzisiaj mówiono, w rzeczywistości pełnił funkcję przewodniczącego, gdy Lech Wałęsa został Prezydentem Rzeczypospolitej – o tym, jaka jest rola Solidarności.
I jedno przede wszystkim: jest to ruch tak masowy, tak wielki, że nie ma tam żadnych drobnych interesików w ujęciu globalnym – jest to spojrzenie na Polskę. I jedna rzecz niezwykle logiczna: przecież Solidarność nie chce nigdy doprowadzić do tego, by przedsiębiorcy upadali, by zakłady pracy były likwidowane. Bo przecież wtedy nie będzie pracowników. I kto będzie częścią Solidarności?
Idea Solidarności polega na tym, by bronić praw pracowniczych, ale w taki sposób, by działo się to z pożytkiem dla gospodarki i z pożytkiem dla budowy systemu rzeczywiście społecznej gospodarki rynkowej. Wziąłem to sobie ogromnie do serca. Dlatego – myślę – ta moja współpraca z Solidarnością tak dobrze się układała.
Ale chciałbym, by Państwo – mimo wszystkich ciężkich dyskusji, bardzo twardych dialogów, które miały miejsce przez te pięć lat – spojrzeli dzisiaj na tę salę. Jest tu Pani Premier owacyjnie witana, jest Pani Minister, członek obecnego rządu, są też ministrowie, członkowie Solidarności – oklaskiwani i witani. Co to znaczy? Dla mnie to znaczy tylko tyle, że polskie sprawy przez ostatnie pięć lat – przez rząd Pani Premier Beaty Szydło, przez poprzedni i obecny rząd Pana Mateusza Morawieckiego na czele z obecną tu Panią Minister Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej – są dobrze realizowane.
Oczywiście, że były trudne momenty – to prawda, że musiałem też w różny sposób interweniować. Wielokrotnie miałem różne, czasem bardzo twarde rozmowy z Panem Przewodniczącym, Piotrem Dudą. Tak, bywało, że późną nocą nieraz zdarzały się telefony. A nieraz ja miałem pretensję, że nie zadzwonił i okazywało się, że jest jakiś impas, a już dawno mogłem interweniować i teraz coś tam jest nie tak.
To rzeczywiście była dobra współpraca. Zawsze miałem poczucie, że oparta przede wszystkim na wzajemnym zaufaniu – takim fundamentalnym, tzn. głębokim przekonaniu, że wszyscy chcemy dobrze dla Polski. I to głębokie przekonanie niosło w sobie nawet w najbardziej emocjonujących momentach wzajemny szacunek. Było to rzeczywiście źródło sukcesu tych ostatnich pięciu lat – że jak patrzymy na zmiany, które nastąpiły, to aż nie chce się wierzyć.
Z dumą wychodzę w tej chwili na moich spotkaniach, które toczą się w czasie kampanii wyborczej, i mówię do ludzi: „ W 2015 roku, gdy zmierzałem do zwycięstwa w wyborach prezydenckich, gdy Państwo mnie popierali, to nie tylko mieliście podwyższony wiek emerytalny mimo protestów Solidarności, mimo manifestacji wtedy pod Sejmem, którą doskonale pamiętam, mimo wniosku o referendum, który odrzucono, a przecież zebrano miliony podpisów. Ale przede wszystkim płaca minimalna wynosiła 1750 zł. Dzisiaj 2600 zł. To 850 zł różnicy. Niewyobrażalna różnica! To o połowę więcej!”.
Więc jest to po prostu ogromny postęp, jakiego nie było w ostatnich 30 latach. W tych pięciu latach się zrealizował. Przeciętne wynagrodzenie wzrosło o ponad 20 proc. Już nie wspomnę o wszystkich programach społecznych: o 500+, 300+, 13. emeryturze, o innych rzeczach, które czekają, emerytury kobiet z 1953 roku i inne kwestie, które trzeba uzupełnić i które od lat są niezałatwione. Ale trzeba je realizować po kolei.
Dlatego też proszę teraz o wsparcie, bo chcę, by ta polityka nadal była realizowana. Jest cały czas rząd, z którym cały czas w tych sprawach udawało się dobrze współpracować – oczywiście mimo różnych sporów, które były, także mimo wet, które czasami trzeba było zgłosić.
Przecież jeżeli popatrzymy choćby na ustawę o Sądzie Najwyższym, to przypominam sobie interwencję wtedy Pana Przewodniczącego w sprawach administracyjnych pracowników Sądu Najwyższego, którym znoszono ochronę z art. 21 Kodeksu pracy – że nie będzie on stosowany. Nie było na to zgody Solidarności, w efekcie nie było także mojej zgody. Więc jest to dobra współpraca, rzeczywiście dla dobra polskich pracowników.
Bardzo dziękuję, bo jest to dla mnie w jakimś sensie świadectwo, że dobrze zrealizowałem ten – niestety – testament polityczny także Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Ale przede wszystkim, że idąc razem z Solidarnością, wielkim momentem satysfakcji było 40-lecie Solidarności rozpoczęte w Pałacu Prezydenckim – tam, gdzie Solidarność powinna być tego dnia. Na parterze po prawej stoi okrągły stół, tam z boku, a w głównej Sali Kolumnowej jest dziś Solidarność na należnym sobie miejscu jako zwycięzca.
I gdy dziś mówię o Polsce, że to największe szczęście w ogóle w naszych dziejach chyba od czasów Jana III Sobieskiego – historycy mówią, że Polska jest w najlepszej sytuacji od tamtych czasów i że przez pokolenia nigdy nie mieli tak, by przez 30 lat mieć wolną, niepodległą, suwerenną Polskę, w której sami decydują w wyborach, jaki będzie jej kształt – to jest to dla nas niezwykłe zadanie. Bo jest to dla nas niezwykła, wręcz historyczna szansa, by rzeczywiście wyprowadzić Polskę na tory rozwoju, na jakim powinna się znajdować. Tego, co po latach różnych cierpień naszym rodakom, nam wszystkim się należy.
Ale to wszystko dzieje się dzięki Solidarności. Gdyby w latach 80. oddolnie nie ruszyła, by przywrócić Polakom wolność polską ręką, to nie byłoby dziś być może tego wszystkiego, co udało nam się osiągnąć. Pewnie byśmy dzisiaj nie siedzieli tu, w tym pięknym Zakopanem, bo pewnie nie byłoby Polski takiej, o jakiej wtedy wielu nawet nie marzyło, że mogłaby być. Wydawało się, że komuna jest nie do obalenia, a ZSRR przecież nigdy się nie zawali. Okazało się, że kolos miał gliniane nogi.
Ale przełamali to ludzie Solidarności – jak mówiłem we fragmencie, który był przytaczany – bezkrwawo, bez broni w ręku, z podniesioną dłonią ze znakiem V, ze znakiem zwycięstwa, z wiarą, z niezłomnym przekonaniem, że absurd nie może trwać wiecznie. I że po prostu to musi się zawalić. Że jeżeli jest już Solidarność robotników i jest Solidarność chłopów – mówię o Solidarności Rolników Indywidualnych, z którą wczoraj w Wierzchosławicach podpisywałem porozumienie – jeżeli sojusz robotniczo-chłopski odwrócił się plecami do komuny, to jest po niej. No i tak się stało, wkrótce upadła.
Bardzo dziękuję za to poparcie. Zrealizowaliśmy rzeczywiście większość zobowiązań umowy z 2015 roku, części nie udało się zrealizować do końca, ale przenieśliśmy je do umowy zawartej teraz. Wierzę, że także dzięki Państwa wsparciu będę miał jeszcze kolejne dopuszczalne polską konstytucją pięć lat, by dokończyć te zobowiązania i móc po zrealizowanych w pełni porozumieniach z Solidarnością spokojnie przejść do innych zadań dla Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję. Jest to dla mnie ogromne wyróżnienie. Będzie to na pewno jedna z moich najważniejszych pamiątek, pomijając już kwestię, że po prostu sama nagroda – w sensie artystycznym i estetycznym – jest również bardzo piękna. Z całą pewnością zajmie ważne miejsce w moim gabinecie, a kiedyś, w przyszłości, także w naszym domu. Agatka się do mnie uśmiecha, ale bardzo dziękuję, że jest tu ze mną.
Jeszcze raz bardzo dziękuję. Solidarność!
