The President's statement during the presentation of general promotions.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military ceremony on 29 June 2020 to present general appointments to two Polish Army officers, honoring their service and NATO roles.
- Main themes
- Military promotions, Polish Armed Forces, NATO command appointment, eastern flank security, chemical troops, COVID-19 pandemic response, service to homeland, general officer recognition, Allied Joint Force Command Brunssum, Territorial Defense Forces, weapons of mass destruction defense
- Duration
- ~4 min
- Words
- 526
- Sentences
- 31
- Readability
- 38
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 17 paragraphs
Most Honorable Minister,
Esteemed Generals,
Revered Chaplains,
Distinguished Ladies and Gentlemen Officers,
Non-Commissioned Officers,
Soldiers,
but above all, Most Honorable Generals, who have just received their general appointments, and the Closest Ones to the Generals!
This is a very symbolic day – for us, for our country, for the Polish Armed Forces. Today we are presenting two general appointments.
The general appointment for General Krzysztof Król, to whom we entrust at this very moment an extremely important task, namely: representing us, running for the Chief of Staff of the Allied Joint Force Command in Brunssum – one of the most important NATO commands that exist; a command responsible for the security of the eastern flank of the Alliance, for the Very High Readiness Joint Task Force, and for the Enhanced Forward Presence; a command also responsible for the NATO operation in Afghanistan that is being conducted there.
General, I have no doubt that your vast experience qualifies you for this. This experience of working with soldiers from allied countries on missions outside the borders of the country; this is also the experience in the Multinational Corps Northeast, where you served; this is also the experience in the General Staff of the Polish Army.
I congratulate you on this appointment and have no doubt that you will meet this – so very important – challenge. Thank you for your service so far – as I just told you when handing you this appointment.
General Jarosław Stocki. General, this is a token of gratitude to you for your service to the homeland. It is a token of gratitude – as the Minister said – for how you are currently leading the chemical troops and matters related to the defense against weapons of mass destruction.
But it is also an expression of thanks for the service that your soldiers – the soldiers of the chemical troops – have performed now, during the coronavirus pandemic. Wherever they were needed, they were present. Wherever immediate disinfection was required, they were ready to serve. They served alongside the soldiers of the Territorial Defense Forces, even in social welfare homes – everywhere immediate assistance was needed.
They did not fail, showing that they are not only dedicated but, above all, prepared to respond to contemporary challenges, which are so dangerous and, in fact, unexpected for us. They were ready – this is a great credit to you, General.
General, you enjoy great authority among the soldiers. As I said – it is an honor for me to present you with this general appointment, thus showing the soldiers of the Polish chemical troops that it is worth serving the homeland, it is worth dedicating oneself to it, it is worth being an authority for younger soldiers as well. This is extremely important. And I thank you for it from the bottom of my heart.
I wish you continued successful service, and for the Republic – that your skills may be utilized for many years to come. I also wish you future promotions.
Ladies and Gentlemen, I once again congratulate and thank you from the bottom of my heart. For the glory of the homeland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Generałowie,
Czcigodni Księża Kapelani,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Podoficerowie,
Żołnierze,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Panowie Generałowie, którzy przed momentem odebrali nominacje generalskie, i Najbliżsi Panów Generałów!
To bardzo symboliczny dzień – dla nas, dla naszego kraju, dla Polskich Sił Zbrojnych. Wręczamy dziś dwie nominacje generalskie.
Nominacja generalska dla pana gen. Krzysztofa Króla, któremu powierzamy w tym samym momencie niezwykle ważne zadanie, a mianowicie: reprezentowanie nas, kandydowanie na Szefa Sztabu Dowództwa Sił Połączonych w Brunssum – jednego z najważniejszych dowództw natowskich, jakie w ogóle są; dowództwa odpowiedzialnego za bezpieczeństwo wschodniej flanki Sojuszu, za siły szybkiego reagowania VJTF oraz za Siły Wysuniętej Obecności; dowództwa odpowiedzialnego również za natowską operację w Afganistanie, która jest tam prowadzona.
Panie Generale, nie mam wątpliwości, że Pańskie wielkie doświadczenie Pana premiuje. To doświadczenie współpracy z żołnierzami państw sojuszniczych na misjach poza granicami kraju; to także doświadczenie w Wielonarodowym Korpusie Północ-Wschód, w którym pełnił Pan swoją służbę; to także doświadczenie w Sztabie Generalnym Wojska Polskiego.
Gratuluję tej nominacji i nie mam żadnych wątpliwości, że Pan Generał sprosta temu – jakże ważnemu – wyzwaniu. Dziękuję za dotychczasową służbę – jak przed momentem Panu powiedziałem, wręczając tę nominację.
Pan Generał Jarosław Stocki. Panie Generale, to wyraz wdzięczności dla Pana za dotychczasową służbę dla ojczyzny. To wyraz wdzięczności – jak powiedział Pan Minister – za to, jak w tej chwili prowadzi Pan sprawy wojsk chemicznych i sprawy związane z wojskami obrony przed bronią masowego rażenia.
Ale to także wyraz podziękowania za służbę, którą Pańscy żołnierze – żołnierze wojsk chemicznych – wykonali teraz, w czasie pandemii koronawirusa. Wszędzie, gdzie byli potrzebni, byli obecni. Wszędzie, gdzie potrzebne było natychmiastowe odkażanie, byli gotowi do służby. Służyli choćby razem z żołnierzami Wojsk Obrony Terytorialnej, choćby w domach pomocy społecznej – wszędzie, gdzie potrzebna była natychmiastowa pomoc.
Nie zawiedli, pokazali, że są nie tylko oddani, ale przede wszystkim przygotowani, by reagować na współczesne wyzwanie, jakże groźne i w sumie dla nas niespodziewane. Byli gotowi – to wielka zasługa Pana Generała.
Panie Generale, cieszy się Pan ogromnym autorytetem wśród żołnierzy. Jak powiedziałem – to dla mnie zaszczyt, że mogę Panu wręczyć tę nominację generalską, tym samym pokazując żołnierzom polskich wojsk chemicznych, że warto służyć ojczyźnie, warto się jej poświęcać, warto być autorytetem także dla młodszych żołnierzy. To niezwykle ważne. I z całego serca za to dziękuję.
Życzę Panu Generałowi nadal pomyślnej służby, a Rzeczypospolitej – by umiejętności Pana Generała mogły być jeszcze przez lata wykorzystywane. Życzę także przyszłych awansów.
Szanowni Państwo, z całego serca jeszcze raz gratuluję i dziękuję. Ku chwale ojczyzny!