Statement by the President of the Republic of Poland after the meeting with the President of the United States at the White House.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press at the White House on June 24, 2020, after becoming the first foreign leader to meet President Trump there since the COVID-19 pandemic began.
- Main themes
- US-Poland bilateral relations, military cooperation and NATO eastern flank security, energy security and LNG infrastructure, coronavirus pandemic response and vaccine cooperation, Three Seas Initiative, nuclear energy cooperation, economic relations and investment, Central European security, energy diversification from Russia
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,495
- Sentences
- 59
- Readability
- 39
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
I would like to thank the President of the United States of America for inviting me here, to Washington and the White House, for this extremely important meeting for us. Important for many reasons. For me, as the President of the Republic of Poland, it is significant because Poland is the first country invited here to the White House after the coronavirus pandemic to discuss the most important issues concerning the future, concerning how the economic relations between the United States and Poland will look, how these relations will appear in the military sphere, how these relations will develop in the area of health care cooperation, all of these elements that are crucial today.
A large part of our conversation with the President and our collaborators was devoted to the issue of the coronavirus. To the situation in the European and global context regarding the fight against the coronavirus, also in the United States, but above all how to act for the future. I am immensely grateful to the President for this declaration that we will cooperate with each other, that our scientists will collaborate, work together in conducting research on the invention of a vaccine and a drug for the coronavirus. Everything that will contribute to the treatment of the coronavirus. I hope that thanks to this cooperation, these medicines will also be available to my compatriots, to Poles, as soon as possible.
Mr. President, thank you for this, because we all know very well at what a high level this research is being conducted in the United States, and this declaration and willingness to cooperate from the United States, from you, Mr. President, is extremely important for us. Thank you for that.
But this, ladies and gentlemen, is also economic cooperation, it is also military cooperation. Perhaps I will start with the economic aspect. As the President mentioned a moment ago, we are developing it in the field of energy, building energy security. Today, it must be said that the United States is cooperating in creating energy security not only for Poland but also for Central Europe. The President just mentioned the Three Seas countries. Yes, today all investments being carried out in Poland, such as the expansion of the LNG terminal in Świnoujście, where we are increasing its capacity by 2.5 billion cubic meters, and our planned construction of another LNG terminal in the port of Gdańsk, all of this serves to receive liquefied gas and ensure its supplies not only for Poland but also for the countries of Central Europe, which for the most part are still dependent on Russia, and creating a real alternative, thus diversifying supplies, is crucial for their security. Thank you, Mr. President, for this cooperation. I hope we will continue to develop it. Today, these supplies are secured until 2023, but I know that we will be concluding further contracts in this regard, especially since the demand will certainly increase.
But this is also, ladies and gentlemen, cooperation in conventional and nuclear energy. In the near future, an agreement will be signed between the governments of the United States and the Republic of Poland, which will enable the commencement of design work related to a major project for the introduction of conventional nuclear energy for electricity production in our country. The entities that will participate in this are already selected. The arrangements are very advanced. On the Polish side, these negotiations have long been conducted by Minister Piotr Naimski. They are currently concluding with the conclusion of a relevant intergovernmental agreement, which can be expected in the near future.
Ladies and gentlemen, this is also the contribution of the United States to the Three Seas Initiative, and above all, the financial contribution to the Three Seas Fund. The President has been interested in this fund for some time now, as a truly enabling element for developing this cooperation. Thank you, Mr. President, for this activity and for appreciating this cooperation that takes place within the European Union in Central Europe between our countries, which serves to develop infrastructure, and for recognizing this as an opportunity for cooperation in the Euro-Atlantic space between Europe, the countries of the European Union, and the United States. Of course, from my point of view, this is particularly important for Poland.
But in this economic space, strengthening military cooperation between Poland and the United States is also of immense importance. I have no doubt that this cooperation means strengthening the security of the European Union and strengthening the security of NATO's eastern flank, but also, and perhaps most importantly from my perspective, strengthening the security of Poland. And adding additional investment credibility to Poland, primarily from American investors. A month ago, the American global giant Microsoft announced that it is investing one billion dollars in Poland for a modern data processing center, and today the company Google officially published information that it will also invest in a center for modern technologies in Poland, including information technologies. This will be an even larger investment than that of Microsoft.
Mr. President, I have no doubt that these American investments and the additional investment impulse that American companies currently have result from the very effective policy we are pursuing together, which increases the sense of security for citizens in Poland and enhances the feeling of safe investment in our country, for which I am immensely grateful, as this clearly means new jobs in a very modern sector, namely information technologies. And I am pleased because we have a large number of well-prepared young IT specialists in Poland, as well as young engineering IT specialists, and we are certainly capable of meeting the most serious intellectual challenges. I am convinced that these investments will benefit both the United States and their companies, as well as Poland through job creation and the acquisition of experience, especially for young people, for young engineers.
I am also pleased, Mr. President, that, as we discussed, the agreements we have concluded regarding the increase of the American military presence in Poland, agreements from last year, the first increasing the number of American troops in our country by 1,000, the second relating to specific locations where these soldiers will be stationed in our country on a rotational but permanent basis, today finds its next stage, namely discussions about the possibility of further increasing the presence of American troops in our country.
In recent days, I also spoke with NATO Secretary General Jens Stoltenberg. We agreed on one thing. As Europeans, we have no doubt that if any part of the United States Army, the largest army of the North Atlantic Alliance, were to be withdrawn from Europe, it would be very detrimental to European security, and therefore we believe it is deeply justified for American troops to remain in Europe.
Mr. President, thank you very much for today's meeting, thank you very much for Poland being welcomed in the White House as the first country after this long break that occurred in direct diplomacy. Thank you for your words about our pride and the heroism of Poles throughout history. Today, Polish soldiers stand shoulder to shoulder with American soldiers. We are tried and true allies. Together we shed blood in Iraq, in Afghanistan. We are always ready to fulfill our alliance commitments. Thank you for the fact that the United States shows itself, thanks to your policy, Mr. President, as an absolutely loyal ally to us as well, and that we can count on the United States.
I also thank you for the fact that you tirelessly emphasize historical truth. This is very important for us Poles. The fight against disinformation, the defense of historical truth, also about World War II, about who started it, about how it unfolded, is extremely important for us, and I thank you for attaching such great importance to ensuring that the truth is proclaimed in the world. For us, it is also extremely important from the perspective of our dignity. World War II was a period of great trauma in the history of our nation. We lost 5 million citizens, and it was a tragedy for us, and therefore it is essential to proclaim this truth, to present it as it actually was. But also to speak of the heroism of Poles where they fought, where they shed blood shoulder to shoulder with their allies at Monte Cassino, at Tobruk, and in other places around the world, on the eastern and western fronts, is extremely important for us.
I am glad that we have today the support of Poland's security in the United States. I am pleased that we have a well-developing economic cooperation. Mr. President, I have no doubt that the coronavirus pandemic will pass, and we will continue to strive together towards the development of our countries, towards the development of our societies, towards building a better, more prosperous future for both the United States and Poland, for Europe. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi Stanów Zjednoczonych Ameryki za zaproszenie tutaj, do Waszyngtonu i Białego Domu na to niezwykle ważne dla nas spotkanie. Ważne z wielu względów. Dla mnie jako Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej ważne, ponieważ to Polska jako pierwszy kraj po pandemii koronawirusa jest tutaj zaproszona na spotkanie do Białego Domu po to, by rozmawiać o najważniejszych kwestiach dotyczących przyszłości, dotyczących tego, jak będą wyglądały relacje Stanów Zjednoczonych w przestrzeni gospodarczej z Polską, jak będą wyglądały te relacje w przestrzeni militarnej, jak będą wyglądały te relacje w przestrzeni współpracy w zakresie ochrony zdrowia, wszystkich tych elementów, które dzisiaj są kluczowe.
ENGLISH VERSION >>
Bardzo dużą część naszej rozmowy z Panem Prezydentem i naszymi współpracownikami poświęciliśmy sprawie koronawirusa. Temu, jak wygląda sytuacja w przestrzeni europejskiej i światowej, jeżeli chodzi o walkę z koronawirusem, również w Stanach Zjednoczonych, ale przede wszystkim jak działać na przyszłość. Ogromnie dziękuję Panu Prezydentowi za tę deklarację, że będziemy współpracowali ze sobą, że nasi naukowcy będą współpracowali, współdziałali w prowadzeniu badań nad wynalezieniem szczepionki i leku na koronawirusa. Wszystkiego tego, co będzie sprzyjało leczeniu koronawirusa. Mam nadzieję, że dzięki temu, dzięki tej współpracy te leki będą również dla moich rodaków, dla Polaków, dostępne jak najszybciej.
Panie Prezydencie, dziękuję za to, bo wszyscy doskonale wiemy, na jak bardzo wysokim poziomie te badania są prowadzone w Stanach Zjednoczonych i ta deklaracja i wola współpracy ze strony Stanów Zjednoczonych, Pana Prezydenta jest dla nas niezwykle istotna. Dziękuję za to.
Ale to, proszę Państwa, także współpraca gospodarcza, to także współpraca militarna. Może najpierw o tej gospodarczej. Tak jak mówił Pan Prezydent przed chwilą, rozwijamy ją w zakresie energetyki, budowania bezpieczeństwa energetycznego. Dzisiaj, trzeba powiedzieć, Stany Zjednoczone współdziałają w zakresie tworzenia bezpieczeństwa energetycznego nie tylko Polski, lecz także Europy Środkowej. Pan Prezydent wspomniał przed chwilą o krajach Trójmorza. Tak, dzisiaj wszystkie inwestycje, które są w Polsce realizowane, czyli rozbudowa gazoportu w Świnoujściu, gdzie zwiększamy jego pojemność o 2,5 miliarda metrów sześciennych, planowana przez nas budowa kolejnego gazoportu w porcie w Gdańsku, wszystko to służy temu, aby móc odbierać gaz skroplony i zapewniać jego dostawy nie tylko dla Polski, lecz także dla krajów Europy Środkowej, które w znakomitej swojej większości cały czas jeszcze są uzależnione od Rosji, i stworzenie rzeczywistej alternatywy, a więc dywersyfikacji dostaw, ma dla ich bezpieczeństwa znaczenie kluczowe. Dziękuję, Panie Prezydencie, za tę współpracę. Mam nadzieję że będziemy ją nadal rozwijali. Dzisiaj te dostawy są zapewnione do 2023 roku, ale wiem, że będziemy zawierali w tym zakresie dalsze kontrakty, tym bardziej że zapotrzebowanie z całą pewnością będzie się zwiększało.
Ale to także, proszę Państwa, współpraca w zakresie energetyki konwencjonalnej i nuklearnej. W najbliższym czasie zostanie podpisana umowa między rządami Stanów Zjednoczonych i Rzeczypospolitej Polskiej, która umożliwi podjęcie prac projektowych związanych z wielkim projektem wprowadzenia konwencjonalnej energii nuklearnej dla produkcji energii elektrycznej w naszym kraju. Podmioty, które będą w tym brały udział już w tej chwili są wytypowane. Uzgodnienia są bardzo daleko posunięte. Z polskiej strony te negocjacje od dawna już prowadzi Pan Minister Piotr Naimski. Obecnie konkludują one właśnie w zawarcie stosownej umowy międzyrządowej, czego można się spodziewać w najbliższym czasie.
Szanowni Państwo, ale to także wkład Stanów Zjednoczonych w Trójmorze, a przede wszystkim wkład finansowy w fundusz Trójmorza. Pan Prezydent tym funduszem zainteresował się już od jakiegoś czasu, jako rzeczywiście elementem umożliwiającym rozwijanie tej współpracy. Dziękuję, Panu Prezydentowi za tę aktywność i dziękuję za docenienie tej współpracy, która w ramach Unii Europejskiej odbywa się w Europie Środkowej pomiędzy naszymi krajami, a służy rozbudowie infrastruktury, i dostrzeżenie w tym także szansy współpracy w przestrzeni euroatlantyckiej między Europą, krajami Unii Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi. Oczywiście z mojego punktu widzenia w tym oczywiście z Polską, jest dla mnie ogromnie ważne.
Ale w tej przestrzeni gospodarczej także wzmacnianie współpracy militarnej między Polską a Stanami Zjednoczonymi ma ogromnie istotne znaczenie. Nie mam żadnych wątpliwości, że ta współpraca oznacza wzmocnienie bezpieczeństwa Unii Europejskiej i wzmocnienie bezpieczeństwa wschodniej flanki NATO, ale także, a może przede wszystkim z mojego punktu widzenia wzmocnienie bezpieczeństwa Polski. I dodanie Polsce dodatkowej wiarygodności inwestycyjnej, przede wszystkim ze strony inwestorów amerykańskich. Miesiąc temu amerykańska wielka światowa firma Microsoft ogłosiła, że inwestuje w Polsce miliard dolarów w nowoczesne centrum przetwarzania danych, dzisiaj oficjalnie firma Google opublikowała informację, że będzie także inwestowała w centrum nowoczesnych technologii w Polsce, również technologii informatycznych. Że to będzie jeszcze większa inwestycja niż inwestycja firmy Microsoft.
Panie Prezydencie, nie mam wątpliwości, że te amerykańskie inwestycje i ten dodatkowy impuls inwestycyjny, który mają w tej chwili amerykańskie firmy, wynika z bardzo skutecznej polityki, którą razem prowadzimy, a która zwiększa poczucie bezpieczeństwa i obywateli w Polsce, i zwiększa poczucie bezpiecznego inwestowania w naszym kraju, za co ogromnie dziękuję, bo to rzecz jasna oznacza nowe miejsca pracy w bardzo nowoczesnej gałęzi, jaką są technologie informatyczne. I cieszę się, ponieważ mamy w Polsce dużą liczbę świetnie przygotowanych do tego młodych informatyków, także młodych informatyków inżynierów, i z całą pewnością jesteśmy w stanie podołać pod względem intelektualnym najpoważniejszym wyzwaniom. Jestem przekonany, ze te inwestycje będą z pożytkiem i dla Stanów Zjednoczonych, i dla ich firm, a także dla Polski poprzez miejsca pracy, poprzez zdobywanie doświadczeń przede wszystkim przez młodych ludzi, przez młodych inżynierów.
Cieszę się także, Panie Prezydencie z tego, że, jak mówiliśmy, te umowy, które zawarliśmy, dotyczące zwiększenia amerykańskiej obecności militarnej w Polsce, umowy z zeszłego roku, pierwsza zwiększająca o 1000 żołnierzy tych sił amerykańskich w naszym kraju, druga odnosząca się do konkretnych lokalizacji, w których ci żołnierze będą w naszym kraju rotacyjnie, ale trwale stacjonowali, dzisiaj znajduje swój następny etap, a mianowicie rozmowy o tym, że istnieje możliwość dalszego zwiększania obecności wojsk amerykańskich w naszym kraju.
Rozmawiałem w ostatnich dniach także z sekretarzem generalnym NATO, z panem Jensem Stoltenbergiem,. Zgodziliśmy się co do jednego. Jako europejczycy nie mamy wątpliwości, że gdyba jakakolwiek część wojsk armii Stanów Zjednoczonych, największej armii Sojuszu Północnoatlantyckiego, została z Europy w ogóle wycofana, byłoby to bardzo niekorzystne dla bezpieczeństwa europejskiego i w związku z tym jest w naszym przekonaniu głęboko uzasadnione, aby wojska Stanów Zjednoczonych w Europie pozostały.
Panie Prezydencie, bardzo dziękuję za to dzisiejsze spotkanie, bardzo dziękuję za to, że Polska została przyjęta w Białym Domu jako pierwszy kraj po tej długiej przerwie, jaka nastąpiła w bezpośredniej dyplomacji. Dziękuję za te słowa o dumie naszej i o bohaterstwie Polaków na przestrzeni dziejów. Dzisiaj polscy żołnierze stoją ramię w ramię z żołnierzami amerykańskimi. Jesteśmy wypróbowanymi sojusznikami. Razem przelewaliśmy krew w Iraku, w Afganistanie. Jesteśmy gotowi zawsze do tego, aby realizować swoje zobowiązania sojusznicze. Dziękujemy za to, że Stany Zjednoczone pokazują się, dzięki polityce Pana Prezydenta, jako absolutnie lojalny także i wobec nas sojusznik i że możemy na Stany Zjednoczone liczyć.
Dziękuję również za to, że Pan Prezydent w tak niestrudzony sposób podkreśla prawdę historyczną. To jest dla nas, Polaków, bardzo ważne. Walka z dezinformacją, obrona prawdy historycznej, także o II wojnie światowej, o tym kto ją wywołał, o tym jak ona przebiegała jest dla nas niezwykle istotna i dziękuję, że Pan Prezydent do tego, aby prawda była głoszona w świecie, przywiązuje tak ogromną wagę. Dla nas jest również niezwykle istotne z punktu widzenia naszej godności. Druga wojna światowa była okresem wielkiej traumy w dziejach naszego narodu. My straciliśmy 5 milionów obywateli i była to tragedia dla nas i w związku z tym to, aby tę prawdę głosić, aby przedstawiać ją taką, jaka rzeczywiście była. Ale żeby mówić również bohaterstwie Polaków tam, gdzie oni walczyli, gdzie przelewali krew ramię w ramię ze swoimi aliantami pod Monte Cassino, pod Tobrukiem i w innych miejscach na całym świecie, na froncie wschodnim i zachodnim, jest dla nas niezwykle istotna.
Cieszę się, że mamy dzisiaj oparcie bezpieczeństwa Polski w Stanach Zjednoczonych. Cieszę się, że mamy doskonale rozwijającą się współpracę gospodarczą . Panie Prezydencie, nie mam żadnych wątpliwości, że pandemia koronawirusa minie, a my będziemy razem nadal zdążali ku rozwojowi naszych krajów, ku rozwojowi naszych społeczeństw, ku budowaniu lepszej, zasobniejszej przyszłości zarówno dla Stanów Zjednoczonych, jak i dla Polski, dla Europy. Bardzo dziękuję.