"Joyful celebration in the spirit of pride in our tradition, culture, and great history."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Poles on the eve of National Independence Day, November 11, 2016, urging unity and pride in Poland's history of regaining independence in 1918.
- Main themes
- Polish independence, National Independence Day commemoration, historical continuity, national unity, partitions and enslavement, Second Polish Republic, Józef Piłsudski, European challenges, migration and terrorism, pride in Polish tradition and culture, overcoming national divisions
- Duration
- ~3 min
- Words
- 390
- Sentences
- 25
- Readability
- 39
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 8 paragraphs
Dear Countrymen!
Esteemed Ladies and Gentlemen!
During the partitions, through over a hundred years of enslavement, several generations of Poles carried in their hearts the desire for a free Homeland. When dreams of a free country turned into a rebellious act, hostile armies brutally suppressed the independence uprising. Thousands of Poles sentenced to death, exile, and persecution never lived to see the day of longed-for freedom. That day came in 1918, when, on the ruins of a war-torn Europe, the independent Polish State was reborn.
November 11 was established as National Independence Day, for on that day the Regency Council transferred command of the Polish army to Józef Piłsudski.
In the interwar period, the regaining of independence was celebrated very solemnly. State celebrations took place, and people celebrated in their homes and on the streets of cities. World War II, German occupation, and communist enslavement interrupted this tradition. Efforts were made to erase the significant meaning of the events of 1918 from public consciousness. There was a desire for Poles to forget about independence. Today, in a free country, we proudly return to the pre-war tradition, expressing the conviction that our Poland is a continuation of the one that was built by the generation of the Second Republic. Tomorrow's celebrations are an important symbol of this. A symbol of the historical continuity of our nation. We return to the past to build a better future.
A harmonious celebration will be a sign that we can rise as a nation above unnecessary divisions and disputes, and also that we are ready to raise the next generations, setting an example of a mature community.
Europe is experiencing difficult times today. They are related to mass migration, military actions in the east and south, terrorism, and changes undermining the cohesion of the European Union. This makes us realize how much we need unity, unity despite differences in opinions. When Poland is divided, it is a weaker Poland. When it is united, it is a stronger Poland. United around the undeniable value of independence.
I wish you joyful celebrations, with a sense of pride in our tradition, culture, and great history. Let us be together, regardless of which march one is part of and what opinions one holds, for our gaze is directed towards the same direction: towards a good future for our Homeland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy!
Szanowni Państwo!
W okresie rozbiorów, przez ponad sto lat zniewolenia, kilka pokoleń Polaków nosiło w sercach pragnienie wolnej Ojczyzny. Gdy marzenia o wolnym kraju przeradzały się w powstańczy czyn, wrogie armie krwawo tłumiły niepodległościowy zryw. Tysiące Polaków skazanych na śmierć, zsyłki i prześladowania nigdy nie doczekało dnia upragnionej wolności. A ten nadszedł w 1918 roku, kiedy to na zgliszczach wyniszczonej wojną Europy odrodziło się niepodległe Państwo Polskie.
Dzień 11 listopada ustanowiono Dniem Narodowego Święta Niepodległości, bo wówczas to Rada Regencyjna przekazała zwierzchnictwo nad wojskiem polskim Józefowi Piłsudskiemu.
Wersja angielska: President addresses Poles on eve of Independence Day>>
W okresie międzywojennym odzyskanie niepodległości świętowano bardzo uroczyście. Odbywały się obchody państwowe, świętowano w domach i na ulicach miast. II wojna światowa, niemiecka okupacja i komunistyczne zniewolenie przerwały tę tradycję. Starano się zatrzeć w świadomości społecznej doniosłe znaczenie wydarzeń z 1918 roku. Chciano, by Polacy zapomnieli o niepodległości. Dziś, już w wolnym kraju, wracamy z dumą do przedwojennej tradycji dając wyraz przekonaniu, że nasza Polska jest kontynuacją tej, której budowę rozpoczęło pokolenie II Rzeczypospolitej. Jutrzejsze uroczystości są tego ważnym symbolem. Symbolem historycznej ciągłości naszego narodu. Wracamy do przeszłości, by budować lepszą przyszłość.
Zgodne świętowanie będzie znakiem tego, że potrafimy wznieść się jako naród ponad niepotrzebne podziały i spory, a także tego, że jesteśmy gotowi wychowywać kolejne pokolenia, dając przykład dojrzałej wspólnoty.
Europa doświadcza dziś trudnych chwil. Związane są one z masową migracją, działaniami wojennymi na wschodzie i południu, terroryzmem, zmianami naruszającymi spójność Unii Europejskiej. To uzmysławia nam, jak bardzo potrzebna jest nam jedność, jedność pomimo różnic poglądów. Gdy Polska jest pęknięta, jest Polską słabszą. Gdy jest zjednoczona, jest Polską silniejszą. Zjednoczona wokół niepodważalnej wartości, jaką jest niepodległość.
Życzę Państwu radosnego świętowania, w poczuciu dumy z naszej tradycji, kultury i wielkiej historii. Bądźmy razem, bez względu na to, w jakim kto idzie marszu i jakie ma poglądy, bo przecież wzrok nas wszystkich zwrócony jest w tę samą stronę: ku dobrej przyszłości naszej Ojczyzny.