The President's speech during the visit to the KADDB defense industry facilities.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish defense industry representatives and media during a state visit to Jordan's KADDB military facilities in November 2016, covering defense cooperation and regional security.
- Main themes
- Polish-Jordanian defense cooperation, arms industry modernization, Middle East peace and stability, refugee crisis and humanitarian aid, counterterrorism and fight against Islamic State, Jordan as regional stability guarantor, Polish armed forces modernization, bilateral political relations, Syria conflict, Poland's refugee assistance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,502
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 13 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you all,
Here ‒ as you can see, from the halls of the Jordanian consortium KADDB, which is engaged in the improvement of military technology for the Hashemite Kingdom of Jordan ‒ we have representatives of the Polish defense industry with us, since yesterday, when I had the opportunity to jointly open a seminar on the development of the defense industry both in Jordan and in Poland and mutual cooperation in this area, also in the context of the modernization of armed forces. As you know, there is currently a program for the modernization of the Polish armed forces, but Jordan is also modernizing its armed forces. You have discussed, there are already preliminary arrangements, and I hope that specific contracts will be concluded.
Poland today has a good defense offer ‒ modern armaments, very good, meeting the standards of the North Atlantic Alliance ‒ and I am extremely pleased that there is interest from both Jordanian entrepreneurs and Jordanian authorities in what Poland proposes regarding security, regarding the equipment of soldiers, regarding combat vehicle technology ‒ all of this is important – in order for the armed forces to function well on one hand, but also to ensure the safety of soldiers.
So I would like to thank the representatives of the Polish defense industry who are here with us in Jordan, and I hope that specific contracts will be concluded in the near future. We are constantly maintaining contact, and we will also hold consultations with you after returning to the country; the National Security Bureau will coordinate this matter. But, ladies and gentlemen, apart from these issues related to armaments, apart from these issues related to the modernization of armed forces, there were of course primarily political meetings. I am extremely grateful to His Majesty King Abdullah II for the incredibly hospitable reception of me and my wife here in the Kingdom of Jordan. It was not only a very pleasant visit, but above all, it was a very productive visit.
As you know, Jordan is one of the most stable countries here in the Middle East. A country that is essentially a kind of guarantor of peace here in this part of the world. This is because, among other things, the King of Jordan personally and generally Jordan is very strongly engaged in the Middle Eastern peace process, that is, in reaching an agreement between Israel and Palestine. This also involves working together with allied forces regarding the war against the Islamic State, regarding the issue of combating terrorism. Thus, Jordan is an oasis of peace in this part of the world, a democratic, very stable country that looks responsibly at its mission.
Moreover, it is currently also the country where many people from neighboring countries, from lands affected by war, seek refuge. So there is a huge number of refugees in Jordan. I would like to emphasize with great satisfaction that Poland provides assistance to refugees here in Jordan; the Polish government allocates financial resources for this purpose – it was over 25 million zlotys in 2015. We operate both directly through the Polish diplomatic mission and through non-governmental organizations: primarily Caritas Poland, but also the "Free Syria" Foundation – and this assistance is indeed being implemented here. And this is both life-sustaining assistance, such as food and other types, but it is also psychological assistance, which is provided particularly by the "Free Syria" Foundation to those individuals who are affected by war trauma and who have difficulty finding their way and leading a relatively normal life in these difficult conditions resulting simply from their fate, from the fact that the lands where they lived, where their homes stand, are today engulfed in war. And this was one of the important topics of my discussions with the King of Jordan.
We indeed talked a lot about this topic, we talked a lot about the refugee problem, how to solve it. Of course, the conclusion is unequivocal: the fundamental element that will allow us to end the refugee problem is the restoration of peace, the end of the war, primarily the war in Syria, so that conditions are created for these people to return. So that they can return to their homes, so that they can at least try to rebuild their former lives. And here Jordan indeed plays a wonderful role, and I would like to emphasize this with all my strength: we should all be grateful to Jordan for accepting refugees right here – close to their homeland, the places where they lived normally, so that they can return to their homes as soon as possible after the armed conflict ends.
This is a great role that Jordan plays, and also a great burden that it bears, which requires comprehensive international assistance, and Poland provides this assistance; I hope that other countries will also provide it. It is, of course, provided by the United States, by other countries, but I would like the interest in this issue to be a widespread interest, because the country needs help. Because these are not, ladies and gentlemen, thousands, or tens of thousands, or even hundreds of thousands of refugees ‒ these are millions of refugees! And for a country like Jordan, this is indeed a very serious burden. The Kingdom of Jordan requires support from the international community in this regard – the issue is unequivocal.
We also talked a lot about peace in the Middle East in general. We discussed, of course, the military actions that are taking place against the Islamic State. As you know, Poland, like Jordan, is participating in the coalition against the Islamic State, so our interests and actions are shared here. I am very pleased that here, in this part of the world, in the Middle East, there is today a stable state that is so friendly to Poland and whose authorities – I am thinking primarily of His Royal Majesty – look upon our country with such great kindness. This is, by the way, my next meeting with His Majesty the King of Jordan. They always take place in a very substantive, extremely pleasant, and friendly atmosphere.
But – what I would like to emphasize very strongly – as you know, the conflicts that take place here in the Middle East often have a significant religious background. However, it is completely different in Jordan, where His Royal Highness takes great care to ensure that interfaith dialogue continues. Yesterday afternoon, we held a meeting at such an interfaith dialogue forum. There were representatives of all faiths present in Jordan – there were Christian clergy, but there were also Muslim clergy. We discussed in a very good atmosphere, we talked about these fundamental problems, and I think that if everywhere in the Middle East, states took care of this dialogue and mutual understanding, and this kind of human brotherhood ‒ people who often come from different tribes, people who often have different faiths – if this issue were emphasized, perhaps this great problem of religious strife, religious wars in the Middle East would not exist at all.
So I am pleased with this meeting because we talked about the situation of Christians in Syria and in other countries where they are persecuted. I also spoke about this issue during the 71st Session of the United Nations General Assembly in New York, where I strongly emphasized this element, so that what I called the genocide of Christians does not occur. Because in my opinion, in many cases, this already qualifies as genocide; it is simply the conscious extermination of people for professing a particular religion, which must absolutely not be tolerated. We discussed this, and it was a very good meeting.
Ladies and gentlemen, I am extremely grateful to His Royal Majesty and the Jordanian authorities for supporting Poland's candidacy for the United Nations Security Council as a non-permanent member for the years 2018-2019 ‒ we also discussed this topic with His Royal Majesty. Jordan has served twice on the United Nations Security Council in recent years, precisely as a non-permanent member – it has experience in this regard. At the same time, being here and being interested in Middle Eastern affairs, we show that these issues are also important to us, even though Poland is quite far from here, but we understand the seriousness of this region of the world for the security of the world as a whole. And I wanted to strongly emphasize that certainly ‒ if the Polish candidacy is selected ‒ the Polish authorities will not forget about this part of the world, about security here, about the need to seek stabilization.
I would like to once again sincerely thank you for the incredibly kind reception in the Kingdom of Jordan. In my opinion, it was a very good visit, and I hope it will be fruitful not only for our policy in the future but also for our defense industry. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam Państwa bardzo serdecznie,
Tutaj ‒ jak Państwo widzą, z hal jordańskiego konsorcjum KADDB, które zajmuje się doskonaleniem techniki wojskowej dla Haszymidzkiego Królestwa Jordanii ‒ są z nami przedstawiciele polskiego przemysłu zbrojeniowego, od wczoraj, gdy miałem tę możliwość wspólnego otwarcia seminarium na temat rozwoju przemysłu zbrojeniowego i w Jordanii, i w Polsce i wzajemnej współpracy w tym zakresie, także w ramach modernizacji sił zbrojnych. Jak Państwo wiedzą, trwa w tej chwili program modernizacji polskich sił zbrojnych, ale Jordania również swoje siły zbrojne modernizuje. Państwo rozmawiali, już są wstępne ustalenia, mam nadzieję, że zostaną zawarte konkretne kontrakty.
Polska ma dzisiaj dobrą ofertę zbrojeniową ‒ nowoczesnego uzbrojenia, bardzo dobrego, spełniającego standardy Sojuszu Północnoatlantyckiego ‒ i cieszy mnie ogromnie to, że ze strony i przedsiębiorców jordańskich, i władz jordańskich jest zainteresowanie ofertą tego, co Polska proponuje, jeżeli chodzi o bezpieczeństwo, jeżeli chodzi o wyposażenie żołnierzy, jeżeli chodzi o technikę pojazdów bojowych ‒ tego wszystkiego, co ważne – po to, żeby dobrze funkcjonowały siły zbrojne z jednej strony, ale także po to, żeby zapewnić bezpieczeństwo żołnierzom.
Tak że bardzo dziękuję przedstawicielom polskiego przemysłu zbrojeniowego, którzy tutaj w Jordanii z nami są, i mam nadzieję, że konkretne kontrakty w najbliższym czasie zostaną zawarte. My cały czas utrzymujemy kontakt, będziemy też odbywali z Państwem konsultacje już po powrocie do kraju, Biuro Bezpieczeństwa Narodowego będzie tę kwestię koordynowało. Ale, proszę Państwa, poza tymi kwestiami związanymi z uzbrojeniem, poza tymi kwestiami związanymi z modernizacją sił zbrojnych, to oczywiście przede wszystkim były spotkania o charakterze politycznym. Jestem ogromnie wdzięczny Jego Wysokości królowi Abdullahowi II za niezwykle gościnne przyjęcie mnie i mojej małżonki tutaj w Królestwie Jordanii. To była nie tylko bardzo miła wizyta, ale przede wszystkim to była bardzo produktywna wizyta.
Jak Państwo wiedzą, Jordania jest tym krajem, który tutaj, na Bliskim Wschodzie, należy do najstabilniejszych. Państwem, które w zasadzie jest właśnie takim swoistym gwarantem spokoju tutaj, w tej części świata. Dlatego że między innymi król Jordanii osobiście i generalnie Jordania jest zaangażowana bardzo silnie w bliskowschodni proces pokojowy, czyli zawarcie porozumienia pomiędzy Izraelem a Palestyną. To także kwestia działania razem z siłami sojuszniczymi, jeżeli chodzi o kwestię wojny z Państwem Islamskim, jeżeli chodzi o kwestię zwalczania terroryzmu. Jest więc Jordania w tej części świata taką oazą spokoju, krajem demokratycznym, bardzo stabilnym, który odpowiedzialnie patrzy na swoją misję.
Jest zresztą w tej chwili także tym krajem, w którym bardzo wielu ludzi z krajów sąsiednich, z ziem, które są dotknięte wojną, szuka schronienia. A więc jest ogromna liczba uchodźców w Jordanii. Z wielką satysfakcją chciałem podkreślić, że Polska udziela pomocy uchodźcom tutaj w Jordanii, rząd polski kieruje na ten cel środki finansowe – to było ponad 25 milionów złotych w 2015 roku. Działamy zarówno bezpośrednio poprzez polską placówkę dyplomatyczną, jak również za pośrednictwem organizacji pozarządowych: to przede wszystkim Caritas Polska, ale to także Fundacja „Wolna Syria” – i ta pomoc rzeczywiście jest tutaj realizowana. I to jest zarówno taka pomoc sensu stricte życiowa, czyli żywnościowa i inna tego typu, ale to także pomoc psychologiczna, która jest świadczona właśnie w szczególności przez Fundację „Wolna Syria” tym osobom, które są dotknięte traumą wojenną i które mają problem z odnalezieniem się i w miarę normalnym życiem w tych trudnych warunkach wynikających po prostu z ich losu, z tego, że ziemie, na których żyli, na których stoją ich domy, są dzisiaj ogarnięte wojną. I to był jeden z ważnych tematów moich rozmów z królem Jordanii.
Rzeczywiście dużo mówiliśmy na ten temat, dużo mówiliśmy na temat problemu uchodźców, jak go rozwiązać. Oczywiście tu wniosek jest jednoznaczny: tym podstawowym elementem, który pozwoli zakończyć problem uchodźców, jest przywrócenie pokoju, jest zakończenie wojny, przede wszystkim wojny w Syrii, tak aby stworzyły się warunki dla tych ludzi do powrotu. Aby mogli wrócić do swoich domów, aby mogli się starać przynajmniej odtworzyć swoje dawne życie. I tutaj Jordania rzeczywiście spełnia wspaniałą rolę i chciałbym to z całą mocą podkreślić: powinniśmy być Jordanii wszyscy wdzięczni za to, że przyjmuje uchodźców właśnie tutaj – blisko ich ojczyzn, miejsc, gdzie normalnie żyli, tak żeby mogli jak najszybciej po zakończeniu konfliktu zbrojnego wrócić do swoich domów.
To jest wielka rola, którą Jordania odgrywa, i także wielki ciężar, który w związku z tym ponosi, który wymaga wszechstronnej międzynarodowej pomocy i Polska tej pomocy udziela, mam nadzieję, że inne kraje również będą jej udzielały. Jest ona oczywiście udzielana przez Stany Zjednoczone, przez inne państwa, ale chciałbym, żeby zainteresowanie tą kwestią było zainteresowaniem powszechnym, bo kraj wymaga pomocy. Bo to nie są, proszę Państwa, ani tysiące, ani dziesiątki tysięcy, ani nawet setki tysięcy uchodźców ‒ to są miliony uchodźców! I dla takiego kraju jak Jordania to jest naprawdę bardzo poważne obciążenie. Królestwo Jordanii wymaga w tym zakresie wsparcia wspólnoty międzynarodowej – tutaj kwestia jest jednoznaczna.
Dużo rozmawialiśmy też generalnie na temat pokoju na Bliskim Wschodzie. Rozmawialiśmy oczywiście na temat działań militarnych, które toczą się przeciwko Państwu Islamskiemu. Jak Państwo wiedzą, Polska również bierze, tak jak Jordania, udział w koalicji przeciwko Państwu Islamskiemu, a więc tutaj nasze interesy i nasze działania są wspólne. Ja się bardzo cieszę z tego, że tu właśnie, w tej części świata, na Bliskim Wschodzie, jest dzisiaj stabilne państwo, które jest tak Polsce przyjazne i którego władze – myślę tutaj przede wszystkim o jego Królewskiej Mości – z tak wielką życzliwością patrzą na nasz kraj. To zresztą jest już moje kolejne spotkanie z Jego Wysokością królem Jordanii. One zawsze upływają w bardzo rzeczowej, niezwykle sympatycznej i życzliwej atmosferze.
Ale – co chciałbym bardzo mocno podkreślić – jak Państwo wiedzą, te konflikty, które mają miejsce tutaj, na Bliskim Wschodzie, bardzo często w dużym stopniu mają podłoże religijne. Otóż zupełnie inaczej jest w Jordanii, gdzie właśnie Jego Królewska Wysokość niezwykle dba o to, żeby ten dialog międzyreligijny cały czas się toczył. Wczoraj późnym popołudniem odbyliśmy spotkanie na takim forum dialogu międzyreligijnego. Byli przedstawiciele wszystkich wyznań, jakie są w Jordanii – byli więc duchowni chrześcijańscy, ale byli także duchowni muzułmańscy. Dyskutowaliśmy w bardzo dobrej atmosferze, rozmawialiśmy o tych podstawowych problemach i myślę, że gdyby wszędzie na Bliskim Wschodzie w taki sposób państwo dbało o ten dialog i o to wzajemne zrozumienie, i o takie swoiste braterstwo międzyludzkie ‒ ludzi, którzy bardzo często pochodzą z różnych plemion, ludzi, którzy bardzo często mają różne wyznania – gdyby ta kwestia była akcentowana, to być może tego wielkiego problemu waśni religijnych, wojen religijnych na Bliskim Wschodzie w ogóle by nie było.
Tak że cieszę się z tego spotkania, bo rozmawialiśmy o sytuacji chrześcijan w Syrii i w innych krajach, gdzie są prześladowani. Ja zresztą mówiłem o tej sprawie także w czasie 71. Sesji Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku, gdzie bardzo silnie ten element akcentowałem, aby właśnie nie dochodziło do tego, co nazwałem ludobójstwem chrześcijan. Bo w moim przekonaniu w wielu przypadkach to już się kwalifikuje jako ludobójstwo, to jest po prostu świadome wyniszczanie ludzi za to, że wyznają taką, a nie inną religię, z czym absolutnie nie wolno się pogodzić. O tym rozmawialiśmy i było to bardzo dobre spotkanie.
Proszę Państwa, jestem ogromnie wdzięczny Jego Królewskiej Mości i władzom jordańskim za to, że popierają polską kandydaturę do Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych jako niestałego członka na lata 2018-2019 ‒ również na ten temat rozmawialiśmy z Jego Królewską Mością. Jordania na przestrzeni ostatnich lat dwukrotnie zasiadała w Radzie Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych, właśnie w ramach członkostwa niestałego – ma więc tutaj swoje doświadczenie. My zarazem będąc tutaj i interesując się sprawami bliskowschodnimi, pokazujemy, że te sprawy także dla nas są ważne, mimo że Polska leży dosyć daleko stąd, ale rozumiemy powagę tego regionu świata dla bezpieczeństwa świata jako całości. I bardzo mocno chciałem zaakcentować, że z całą pewnością ‒ jeżeli polska kandydatura zostanie wybrana ‒ polskie władze o tej części świata, o bezpieczeństwie tutaj, o konieczności szukania stabilizacji nie zapomną.
Chciałem jeszcze raz bardzo serdecznie podziękować za niezwykle życzliwe przyjęcie w Królestwie Jordanii. W moim przekonaniu była to bardzo dobra wizyta, mam nadzieję, że będzie ona owocna nie tylko dla naszej polityki w przyszłości, ale także dla naszego przemysłu zbrojeniowego. Dziękuję bardzo!