The President's speech during the unveiling of the second plaque dedicated to the memory of the "Cursed Soldiers."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Tomb of the Unknown Soldier in Warsaw on November 10, 2016, during the unveiling of a second commemorative plaque honoring the Cursed Soldiers of the anti-communist resistance.
- Main themes
- Cursed Soldiers commemoration, Polish anti-communist resistance, national memory and historical justice, unveiling of memorial plaque, Tomb of the Unknown Soldier, Soviet occupation of Poland, political prisoners freed by Unyielding Soldiers, Polish independence, recovery of historical identity, gratitude to memory preservers
- Duration
- ~7 min
- Words
- 891
- Sentences
- 39
- Readability
- 31
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.67
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 22 paragraphs
Honorable Soldiers of the Unyielding,
Veterans,
Honorable Families of the Unyielding Soldiers, Fighters for Polish Independence,
Esteemed Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Esteemed Representatives of the Diplomatic Corps,
Excellencies,
Esteemed Generals,
Esteemed Ladies and Gentlemen Officers,
Soldiers,
Dear Youth,
All Honorable Gathered Guests,
This is a very joyful day ‒ a day of fulfilling a great commitment to the heroes of our homeland, to the Unyielding Soldiers. On the national day of remembrance for the Cursed Soldiers established at the initiative of the President of the Republic, Professor Lech Kaczyński, on March 1 of this year, standing here by the Tomb of the Unknown Soldier, I said that there are no plaques commemorating these last insurgents of the Republic, participants in the anti-communist uprising, soldiers cursed by the communists, unyielding defenders of the homeland.
This beautiful year 2016, in which we have remembered these heroes many times, whom we honored with tributes ‒ Colonel "Łupaszka," "Inka," "Zagończyk," and many others ‒ we conclude with the laying of a second plaque here, in a place sacred to all Poles, at the Tomb of the Unknown Soldier, on its arcades, commemorating the armed actions of the soldiers of the anti-communist uprising. The second, because the first commemorated the Augustów Roundup and the battles of the Unyielding Soldiers from 1945 until the end, until October 1963, when the last Unyielding Soldier, Józef Franczak "Lalek," fell with a weapon in hand.
And today, the second plaque signifies the path of their successes, their victories among many very significant ones ‒ because these were victories that directly served not only the cause of an independent Republic but simply served Polish society. Nine battles mentioned just now by the Minister of National Defense, nine battles in which political prisoners, who were often awaiting only death, were always freed from the UB's dungeons and communist prisons. Thanks to the heroism of the Unyielding Soldiers, thanks to their cunning and military skills, thousands of Poles were saved ‒ from April 1945 in Puławy to November 1946 in Pułtusk. Through the greatest and most spectacular success: on August 4 and 5, 1945, when two combined units of the Unyielding Soldiers led by "Szary" and "Harnaś" took control of the provincial city, took control of Kielce. They captured the prison, seized the Security Office detention center, and freed over 350 prisoners.
We commemorate this great deed today, on the eve of Independence Day, because it was an act of independence. It was a fight, though hopeless, for a free, sovereign, and above all, independent Poland. A fight against the Soviet NKVD, against Smiersh, and against all those who served here in Poland for them and under their orders, but not for the Polish state, not for the independent Republic ‒ they served the invader who occupied Poland in 1945 and did not leave until the 1990s.
Today, when the Unyielding Soldiers can finally be restored to the collective memory of Poles, we bow our heads before all the heroes of Polish independence. There would be no independence that we regained in '89-'90 if it were not for their deed. Because this memory ‒ although the Soviet state erased it with the hands of those it established in Poland ‒ remained among the people. Because Poles, those who longed for a free Poland, those who supported the Unyielding Soldiers, remembered their heroism, quietly preserving mementos in the drawers of their homes, suffering persecution ‒ because such persecutions were inflicted on the closest ones to those who were shamefully murdered, and those who fell in the fight against communism.
As the President of the Republic, I wanted to thank today all those who have preserved this memory over the years, to thank and bow my head once again before all those who fought for this memory in the 1990s and later ‒ because unfortunately, it was often necessary to fight for it to break through the so-called political correctness, through the recollection that not everything was like that. It was different, but one thing is certain, that those who fought against the Unyielding were either Soviets or traitors serving the Soviets. And there is no other division here.
Ladies and Gentlemen, I thank all those who commemorate the Unyielding, I thank all those who organized beautiful funeral ceremonies not only for "Łupaszka," "Inka," and "Zagończyk," but for many, many other Unyielding Soldiers throughout Poland. I thank once again the team of Professor Krzysztof Szwagrzyk, who finds for us these Polish heroes, whom they wanted to trample, whom they did not bury after their murder, whom they threw into mass graves to destroy their memory, so that they would never return.
Today, thanks to all the young Poles engaged in the cause of the Unyielding Soldiers, they are returning, and the Polish state can ‒ in an institutional sense, through the highest authorities ‒ pay them tribute today in the form of great patriotic ceremonies, to which hundreds of thousands of compatriots, especially the young, come. I thank all representatives of central authorities and all representatives of regional and local authorities who organize these ceremonies.
It is also thanks to this that Poland, in the full sense, as a state, will never forget you, the Unyielding Soldiers! Honor your memory, Cursed Soldiers! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Żołnierze Niezłomni,
Weterani,
Czcigodne Rodziny Żołnierzy Niezłomnych, Bojowników Polskiej Niepodległości,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Przedstawiciele Korpusu Dyplomatycznego,
Ekscelencje,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Droga Młodzieży,
Wszyscy Szanowni Zgromadzeni Państwo,
To wielce radosny dzień ‒ dzień spełnienia wielkiego zobowiązania wobec bohaterów naszej ojczyzny, wobec Żołnierzy Niezłomnych. W dniu narodowym pamięci Żołnierzy Wyklętych ustanowionym z inicjatywy Prezydenta Rzeczypospolitej pana profesora Lecha Kaczyńskiego, 1 marca tego roku, stojąc tutaj przy Grobie Nieznanego Żołnierza, powiedziałem, że brakuje tutaj tablic upamiętniających tych właśnie ostatnich powstańców Rzeczypospolitej, uczestników powstania antykomunistycznego, żołnierzy wyklętych przez komunistów, niezłomnych obrońców ojczyzny.
Ten piękny rok 2016, w którym tyle razy wspominaliśmy tych bohaterów, których żegnaliśmy z honorami – pułkownika „Łupaszkę”, „Inkę”, „Zagończyka” i wielu innych ‒ kończymy wmurowaniem tu, w miejscu świętym dla wszystkich Polaków, na Grobie Nieznanego Żołnierza, na jego arkadach, drugiej tablicy upamiętniającej czyn zbrojny żołnierzy powstania antykomunistycznego. Drugiej, bo pierwsza oznaczała obławę augustowską i bitwy Żołnierzy Niezłomnych od 1945 roku aż do końca, do października 1963 roku, kiedy z bronią w ręku zginął ostatni Żołnierz Niezłomny, Józef Franczak „Lalek”.
A dziś druga tablica znacząca drogę ich sukcesów, ich zwycięstw wśród wielu bardzo znamiennych ‒ bo to były zwycięstwa, które bezpośrednio służyły nie tylko sprawie niepodległej Rzeczypospolitej, ale służyły po prostu polskiemu społeczeństwu. Dziewięć bitew wspomnianych przed chwilą przez Pana Ministra Obrony Narodowej, dziewięć bitew, w których zawsze uwalniano z ubeckich katowni i komunistycznych więzień więźniów politycznych, których bardzo często czekała już tylko śmierć. Dzięki bohaterstwu Żołnierzy Niezłomnych, dzięki ich sprytowi i umiejętnościom wojskowym tysiące Polaków zostało uratowanych – od kwietnia 1945 roku w Puławach aż do listopada 1946 roku w Pułtusku. Poprzez największy i najbardziej spektakularny sukces: 4 i 5 sierpnia 1945 roku, kiedy to dwa połączone oddziały Żołnierzy Niezłomnych pod wodzą „Szarego” i „Harnasia” opanowały miasto wojewódzkie, opanowały Kielce. Zdobyły więzienie, zdobyły areszt Urzędu Bezpieczeństwa i uwolniły ponad 350 więźniów.
Ten wielki czyn upamiętniamy właśnie dzisiaj, w przeddzień Święta Niepodległości, bo to był czyn niepodległościowy. To była walka, choć beznadziejna, ale o wolną, suwerenną, a przede wszystkim niepodległą Polskę. Walka przeciwko sowieckiemu NKWD, przeciwko Smierszowi i przeciwko tym wszystkim, którzy tu, w Polsce, dla nich i pod ich rozkazami służyli, ale nie państwu polskiemu, nie niepodległej Rzeczypospolitej ‒ służyli najeźdźcy, który zajął Polskę w 1945 roku i nie opuścił jej aż do lat 90.
Dziś, kiedy wreszcie Żołnierze Niezłomni mogli zostać przywróceni zbiorowej pamięci Polaków, chylimy czoła przed wszystkimi bohaterami polskiej niepodległości. Nie byłoby tej niepodległości, którą odzyskaliśmy w ’89-’90 roku, gdyby nie tamten ich czyn. Bo ta pamięć ‒ choć państwo sowieckie wymazywało ją rękami tych, których w Polsce ustanowiło ‒ pozostała wśród ludzi. Bo Polacy, ci, którzy pragnęli wolnej Polski, ci, którzy wspomagali Żołnierzy Niezłomnych, pamiętali o ich bohaterstwie, po cichu przechowując w szufladach domów pamiątki, cierpiąc prześladowania ‒ bo takim prześladowaniom poddawano najbliższych tych, którzy zostali haniebnie zamordowani, i tych, którzy polegli w walce przeciwko komunie.
Chciałem dziś jako Prezydent Rzeczypospolitej podziękować wszystkim tym, którzy tę pamięć przez lata przechowywali, podziękować i schylić czoła jeszcze raz przed tymi wszystkimi, którzy w latach 90. i później o tę pamięć walczyli ‒ bo trzeba było niestety bardzo często o nią walczyć, żeby się przebić przez poprawność niby-polityczną, przez wspominanie, że nie wszystko było tak. Było różnie, ale jedno jest pewne, że to ci, którzy walczyli z Niezłomnymi, byli albo Sowietami, albo zdrajcami służącymi Sowietom. I tu nie ma innego podziału.
Szanowni Państwo, dziękuję wszystkim, którzy upamiętniają Niezłomnych, dziękuję wszystkim tym, którzy zorganizowali piękne uroczystości pogrzebowe nie tylko „Łupaszki”, „Inki” i „Zagończyka”, ale wielu, wielu innych Żołnierzy Niezłomnych w całej Polsce. Dziękuję jeszcze raz zespołowi pana profesora Krzysztofa Szwagrzyka, który dla nas odnajduje tych polskich bohaterów, których chciano zadeptać, których nie chowano po ich zamordowaniu, których wrzucano do dołów śmierci po to, żeby zniszczyć ich pamięć, by nigdy nie wrócili.
Dziś dzięki wszystkim młodym Polakom zaangażowanym w sprawę Żołnierzy Niezłomnych oni wracają, a polskie państwo może ‒ w sensie instytucjonalnym, poprzez najwyższe władze – oddawać im dzisiaj hołd w postaci wielkich uroczystości patriotycznych, na które przychodzą setki tysięcy rodaków, przede wszystkim młodych. Dziękuję wszystkim przedstawicielom władz centralnych i wszystkim przedstawicielom władz regionalnych oraz lokalnych, którzy te uroczystości organizują.
To właśnie także dzięki temu Polska w tym pełnym znaczeniu, państwowym, nigdy o Was nie zapomni, Żołnierze Niezłomni! Cześć Waszej pamięci, Żołnierze Wyklęci! Cześć i chwała bohaterom!