- Context
- Duda addressed residents of Świdnik on Poland's 98th Independence Day, November 11, 2016, at a communal patriotic singing event celebrating national tradition and local history of resistance.
- Main themes
- Polish independence, national pride, patriotic songs and tradition, history of the struggle for freedom, Solidarity movement and Świdnik 1980, communist resistance and martial law, building social fabric, November 11 Independence Day anniversary
- Duration
- ~5 min
- Words
- 573
- Sentences
- 26
- Readability
- 57
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 12 paragraphs
Dear Mr. Mayor, Host of the City,
Esteemed Members of Parliament,
Esteemed County and City Councilors,
but above all ‒ Dear Residents of Świdnik and the surrounding areas, and perhaps Lublin,
Thank you very much for this beautiful welcome, and thank you, Mr. Mayor, for those kind words. Indeed, this is a special day of the year – November 11, the Day of the Independence of the Republic, this year marking the 98th anniversary of Poland regaining independence on November 11, 1918, when World War I ended, and the Regency Council entrusted Józef Piłsudski with the supreme command of the Polish army. And in practice, this meant the beginning of Polish statehood.
This great event, which seemingly took place so many years ago, shaped us and shaped our Homeland for the years to come. It shaped our grandparents, our parents, who passed on to us the strength that came from the struggle for independence and from the building of an independent Polish state after 1918.
And that is why I am here today, in Świdnik. Why? Because afterwards, we also had to fight for independence. We had to fight for independence after 1939 – first against the German occupation, and then against communist enslavement. And here, in Świdnik, there was a struggle. Here, in Świdnik, there was a struggle in July 1980. Even before the strikes in Gdańsk and Szczecin – here, in Świdnik, the workers said a decisive “no!”.
Then here, in Świdnik, when the dark months of martial law arrived, the people of Świdnik ‒ mocking the orders of the communist authorities, the curfew ‒ organized what were called Świdnik walks, leaving televisions in the windows of their homes, protesting against what could be heard on television at that time, against the omnipresent and all-encompassing communist propaganda of success.
Ladies and Gentlemen, this was a struggle for independence. This was a struggle for independence that led us to the freedom that came in 1989-1991, to the reborn Republic in which we live today, which we are building today.
Today we fight for independence through our work – each of us, in our efforts to be together, to build something called social fabric, to also serve others, and for that very reason – just like you today – by meeting in such places, by singing together, just as it was in the past, in the past, in the past, when people gathered in the evenings to be together, to sing together. Just as during the partitions, Polish culture, Polish tradition, our folklore survived in this way – what is strong, and above all, human bonds.
Today, a reminder of those times is such meetings, that from time to time on a great, solemn day like today – November 11 ‒ we can meet, we can stand together and sing. To sing patriotic songs recalling those times, recalling those heroes, recalling that great glory, which is our immense national pride.
Ladies and Gentlemen, I am very happy that I will be able to sing with you today; this is my second time as President of the Republic – last year I was in Biała Podlaska – this is such a beautiful conclusion to Independence Day, when we can stand together and simply sing. There is something extraordinary romantic and uplifting in this feeling of our great national tradition, the tradition of love for freedom that we have within us. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Burmistrzu, Gospodarzu Miasta,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowni Państwo Radni – Powiatowi, Miejscy,
ale przede wszystkim ‒ Szanowni Państwo, Mieszkańcy Świdnika i okolic, i być może Lublina
Bardzo dziękuję za to piękne przyjęcie, bardzo dziękuję Panu Burmistrzowi za te miłe słowa. Rzeczywiście to jest szczególny dzień w roku – 11 listopada, Święto Niepodległej Rzeczypospolitej, w tym roku 98. rocznica odzyskania przez Polskę niepodległości 11 listopada 1918 roku, kiedy to zakończyła się I wojna światowa, a Rada Regencyjna przekazała Józefowi Piłsudskiemu naczelne dowództwo nad polską armią. I w praktyce oznaczało to początek polskiej państwowości.
To wielkie wydarzenie, które pozornie było tyle lat temu, ukształtowało nas i ukształtowało naszą Ojczyznę na następne lata. Kształtowało naszych dziadków, rodziców, którzy tamtą siłę płynącą z walki o niepodległość i z budowy niepodległego państwa polskiego po 1918 roku przelali w nas, przelali w Was.
I dlatego dzisiaj tutaj jestem, w Świdniku. Czemu? Ponieważ potem też trzeba było walczyć o niepodległość. Trzeba było walczyć o niepodległość po 1939 roku – najpierw przeciwko okupacji niemieckiej, a potem przeciwko komunistycznemu zniewoleniu. I tu, w Świdniku, walczono. Tu, w Świdniku, walczono właśnie w lipcu 1980 roku. Jeszcze zanim były strajki gdańskie i szczecińskie – tu, w Świdniku, robotnicy powiedzieli zdecydowane „nie!”.
Potem tutaj, w Świdniku, kiedy nadeszły czarne miesiące stanu wojennego, świdniczanie ‒ ośmieszając nakazy komunistycznych władz, godzinę milicyjną ‒ urządzali sobie tzw. świdnickie spacery, zostawiając telewizory na oknach domów, protestując przeciwko temu, co można było wtedy usłyszeć w telewizji, przeciwko wszechobecnej i wszechogarniającej komunistycznej propagandzie sukcesu.
Szanowni Państwo, to była walka o niepodległość. To była walka o niepodległość, która doprowadziła nas do wolności, jaka przyszła w latach 1989-1991, do odradzającej się Rzeczypospolitej, w której dzisiaj żyjemy, którą dzisiaj budujemy.
My dzisiaj walczymy o niepodległość swoją pracą – każdy z nas, swoim staraniem o to, by być razem, o to, by budować coś, co się nazywa tkanką społeczną, o to, by także służyć innym, i o to właśnie – tak jak Państwo dzisiaj – poprzez spotykanie się w takich miejscach, poprzez wspólne śpiewanie, tak jak to było dawniej, dawniej, dawniej, kiedy ludzie spotykali się wieczorami po to, żeby razem pobyć, razem pośpiewać. Tak jak w czasach zaborów w ten sposób przetrwała polska kultura, polska tradycja, nasz folklor – to, co silne, a przede wszystkim więzi międzyludzkie.
Dzisiaj pamiątką tamtych czasów są takie właśnie spotkania, że od czasu do czasu w taki wielki, uroczysty dzień jak dziś – 11 listopada ‒ możemy się spotkać, możemy stanąć razem i pośpiewać. Pośpiewać piosenki patriotyczne wspominające tamte czasy, wspominające tamtych bohaterów, wspominające tamtą wielką chwałę, która jest naszą ogromną narodową dumą.
Szanowni Państwo, ogromnie się cieszę, że będę mógł dzisiaj śpiewać z Wami, to jest dla mnie już drugi raz jako Prezydenta Rzeczypospolitej – w zeszłym roku byłem w Białej Podlaskiej – to jest takie piękne zakończenie Dnia Niepodległości, kiedy możemy stanąć razem i po prostu pośpiewać. Jest w tym jakiś niezwykły romantyzm i niezwykłe uniesienie tym poczuciem naszej wielkiej narodowej tradycji, tradycji umiłowania wolności, którą mamy w sobie. Dziękuję bardzo.
