Speech by the President of the Republic of Poland on the occasion of Independence Day
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a public ceremony at Marshal Piłsudski Square in Warsaw on Poland's National Independence Day, marking 98 years since Poland regained independence in 1918.
- Main themes
- Polish independence, national history and memory, Józef Piłsudski and the fathers of independence, World War I and its aftermath, Polish uprisings and resistance, building the Second Republic, national sovereignty, sacrifice and patriotism, state-building efforts, Battle of Warsaw 1920
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,627
- Sentences
- 63
- Readability
- 38
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 28 paragraphs
Dear Countrymen,
Honorable Marshals of the Sejm and Senate,
Honorable Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Revered Bishops,
Your Eminence, Cardinal,
Revered Chaplains, Ordinaries of the Polish Armed Forces,
Honorable Generals,
Esteemed Officers and Non-Commissioned Officers,
Soldiers, Officers, Scouts, Marksmen,
All Honorable Guests, especially those gathered here in Warsaw, at Marshal Józef Piłsudski Square, by the Tomb of the Unknown Soldier!
March, march Polonia,
March, brave nation!
We will rest after our work
In our homeland's yard.
This song, filled with longing, emotion, and dreams of the rebirth of the Fatherland, was sung by Poles in the 19th and early 20th centuries across the ocean. And it happened, the dream of them and all those who lived on Polish lands seized by the partitioners came true ‒ 98 years ago, on November 11, 1918, after 123 years of partitions, after 123 years of captivity, the Polish state was reborn. Poland regained independence.
On this day, the Regency Council transferred command of the Polish army to Józef Piłsudski, and the countries fighting in World War I concluded an armistice on the Western Front. The First World War came to an end. The first war, which – paradoxically – many Poles dreamed of, especially those we call the fathers of independence. The later Marshal of the Second Republic of Poland, Józef Piłsudski, also dreamed of it. He deeply believed that only a great war among the partitioners could lead to changes in contemporary Europe and could lead to Poland achieving independence.
As early as 1915, when he wrote to Władysław Jaworski, he mentioned that the fundamental goal he saw in World War I ‒ or in the world war, as he literally wrote then ‒ was to unite Galicia with the Kingdom and to rebuild Poland within the framework of the Austro-Hungarian Empire. But reality outpaced his plans. And when he realized that the partitioners were weakening and fighting each other on the fronts of World War I, he quickly thought that Poland could be completely free and entirely independent, and completely sovereign. He led to the oath crisis, and as a result, Poland became ‒ from the ashes, the ruins of World War I, poor, destroyed, but free, independent, and sovereign.
But this independence was not only the achievement of the First Cadre, the legionnaires, all those who fought in World War I, Haller's Blue Army, and all Polish units and Polish soldiers who began to gather from the partitioning armies to the reconstituting Polish army. This independence was the achievement of generations, this independence was the achievement of those who shouted "no!" against the attitude presented by those associated with the Targowica Confederation, against those who were called traitors of Poland, agents, corruption, venality, and private interests that disregarded the interests of the Polish state and the Polish nation.
These were the ones who wanted a free Poland, a strong Poland, it was Kościuszko and his insurgents, it was the November insurgents, it was the January insurgents, it was all those who bled in conspiracy, fighting against the partitioners, who were exiled to Siberia, who rotted in the casemates of fortresses, who were shot, tortured, whose properties were confiscated for conspiracy activities, for maintaining Polish patriotism. These were the children from Września who demanded to learn the Polish language, these were all the families who cultivated Polishness and tradition despite prohibitions and persecutions, these were the years of organic work, then the Greater Poland Uprising and the Silesian Uprisings ‒ because independence was not only to be gained, but it also had to be maintained, and a Republic had to be created, strengthened, and shaped. This was the defense of Poland in 1920, when the Soviet wave attacked us, and when the brilliant maneuver of Marshal Józef Piłsudski and the absolute determination and heroism of Polish soldiers, peasants, intelligentsia, young and old ‒ all together ‒ led to the defense of Warsaw, to the salvation of Poland, and to the emergence of the Second Republic – free, independent, and sovereign.
Then came the great effort of the nation, the efforts to build a just state, the geniuses, such as Minister Kwiatkowski, Minister Grabski, the visionaries who built Gdynia, the Central Industrial Region, who carried out the currency reform not only to rebuild the Polish state, not only to pull it out of years of backwardness and the destruction of World War I, but to make it a modern state, in line with the true modernity of the time and contemporary Europe in the best sense of the word.
And so it happened, although it was not an easy process, as it also took place amid political conflicts, quarrels, often behaviors that today would be considered unacceptable in any way. And perhaps that is why it was not possible to build Poland strong enough to defend itself in 1939, or strong enough that no one would dare to attack it then. Maybe so, or maybe not – it is difficult to consider today, as we look at it from the perspective of the present, and it is now a distant history, but the fact is that then independence had to be fought for again in World War II and after it, when dark years of dependence on the Soviet Socialist Republics, on communist influences in Poland, and the power sent from the East began. When the Indomitable Soldiers bled again, the insurgents of the anti-communist uprising, workers in Poznań, in the Tri-City, in Radom, in Ursus, in Silesia, and in many other places. And today we are, thanks to that heroism and the heroism of the last decades, once again in independent and free Poland.
And we are approaching the hundredth anniversary of that independence from 1918 – and I deeply believe that those heroes, the fathers of independence, and those who fell or died in the struggle and longing for the Fatherland, and those who fought for it and won it, are looking down on us today from the heavens – they are no longer among us. But I am deeply convinced that they would all want us to be united in these fundamental matters ‒ and the most fundamental of them is independence. That we do not march in different parades, because there are political quarrels and we have different views, and we often argue with each other, because in a truly democratic state, there is nothing unnatural about arguing. It is normal to discuss the directions of state development, ideologies, what is needed in the state, what is needed for Polish society, and how Poland should develop.
But there are fundamental values, and that foundation is an independent, sovereign, united Poland, for all of us and for our compatriots living beyond the borders. And that is why, listening to various appeals – both those articulated to me by ordinary compatriots I meet in Polish cities, and those expressed by some politicians, as well as those spoken by cultural figures throwing up their hands and saying: "But in which march should we go? When we go in one, they will shout in the media that we are fascists, when we go in another, they will say that we are leftists." Such words were also spoken yesterday.
Therefore, responding to this great need – the need of hearts and the need of the times – as the President of the Republic, using the legislative initiative that the president has, I have decided to submit to the Marshal of the Sejm a draft law on the National Celebrations of the One Hundredth Anniversary of the Independence of the Polish State. This draft covers the years 2017-2021, so these are the years in which we will celebrate ‒ in the broadest sense of the term ‒ the hundredth anniversary of regaining independence and the hundredth anniversary of strengthening the Polish state. The reborn Polish state at the beginning of the 20th century.
But above all, this project provides for the establishment of a Committee for the Celebrations, which will include me, as the President of the Republic, and representatives of the highest Polish authorities. But it will also include representatives of all parliamentary clubs, not only the club that today has an independent majority in the Polish parliament, but also opposition parliamentary clubs. The committee will also include those political groups that ran in the last parliamentary elections and achieved at least 3 percent as independent committees, and at least 6 percent as part of a coalition. I would like this representation of the Polish political scene sitting on this committee to be as broad as possible. So that everyone is represented in it. So that together we can determine the course of these great and so important celebrations for the Polish state. So that we can also show ourselves as one society, one nation, and a strong state on the international stage. Also before our guests, who – I believe – will come to us from all over the world in connection with this great anniversary for Poland.
I ask that we all engage in this work together. I believe that thanks to this, perhaps already next year, in 2017, but above all in this year of the great anniversary – in 2018, we will not only be at the same ceremonies of the hundredth anniversary of independence, but that we can all also march together in one march in honor of an independent, sovereign, and free Poland and that we will together shout with one voice: "Long live independent Poland!", and those who wish will add: "May God bless our free, independent, sovereign Fatherland! May God bless us who live in it! And may God bless our compatriots scattered around the world!" Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy,
Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu,
Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Czcigodni Księża Biskupi,
Eminencjo, Księże Kardynale,
Czcigodni Księża Kapelani, Ordynariusze Wojska Polskiego,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowni Państwo Oficerowie i Podoficerowie,
Żołnierze, Funkcjonariusze, Harcerze, Strzelcy,
Wszyscy Szanowni Państwo, przede wszystkim zebrani tu, w Warszawie, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego, przy Grobie Nieznanego Żołnierza!
Marsz, marsz Polonia,
Marsz, dzielny narodzie!
Odpoczniemy po swej pracy
W ojczystej zagrodzie.
Tę pieśń z tęsknotą, wzruszeniem i marzeniem o odrodzeniu się Ojczyzny śpiewali Polacy w XIX i na początku XX wieku za oceanem. I stało się, spełniło się marzenie ich i wszystkich tych, którzy mieszkali na polskich ziemiach zagarniętych przez zaborców ‒ 98 lat temu, 11 listopada 1918 roku, po 123 latach zaborów, po 123 latach niewoli polskie państwo odrodziło się. Polska odzyskała niepodległość.
W tym dniu Rada Regencyjna przekazała zwierzchnictwo nad wojskiem polskim Józefowi Piłsudskiemu, a państwa walczące w I wojnie światowej zawarły rozejm na froncie zachodnim. Pierwsza wojna światowa zakończyła się. Pierwsza wojna, o której – co paradoksalne – marzyło wielu Polaków, zwłaszcza tych, których nazywamy ojcami niepodległości. Marzył także późniejszy Marszałek II Rzeczypospolitej Józef Piłsudski. Wierzył głęboko w to, że tylko wielka wojna pomiędzy zaborcami może doprowadzić do zmian w ówczesnej Europie i może doprowadzić do tego, że uda się wybić na niepodległość.
Jeszcze w 1915 roku, kiedy pisał do Władysława Jaworskiego swój list, nadmienił w nim, że zasadniczo celem, jaki upatrywał w I wojnie światowej ‒ czy w wojnie światowej, jak wtedy napisał dosłownie – jest to, aby udało się połączyć Galicję z Królestwem i aby udało się odbudowywać Polskę w ramach Cesarstwa Austro-Węgierskiego. Ale rzeczywistość wyprzedzała te jego plany. I kiedy zorientował się, że zaborcy słabną i wybijają się nawzajem na frontach I wojny, szybko pomyślał, że Polska może być całkowicie wolna i całkowicie niepodległa, i całkowicie suwerenna. Doprowadził do kryzysu przysięgowego i w efekcie Polska stała się ‒ ze zgliszcz, popiołów I wojny światowej, biedna, zniszczona, ale wolna, niepodległa i suwerenna.
Ale to nie tylko dorobek Pierwszej Kadrowej, legionistów, wszystkich tych, którzy walczyli w I wojnie światowej, Błękitnej Armii Hallera i wszystkich polskich jednostek i polskich żołnierzy, którzy z armii zaborczych zaczęli ściągać do odtwarzającego się polskiego wojska. Ta niepodległość była dorobkiem pokoleń, ta niepodległość była dorobkiem tych, którzy krzyknęli „nie!” wobec postawy, jaką prezentowali ludzie związani z konfederacją targowicką, wobec tych, których nazywano zdrajcami Polski, agenturą, korupcją, sprzedajnością i prywatą nieliczącą się z interesami polskiego państwa i polskiego narodu.
To byli ci, którzy chcieli wolnej Polski, silnej Polski, to był Kościuszko i jego powstańcy, to byli powstańcy listopadowi, to byli powstańcy styczniowi, to byli wszyscy ci, którzy w konspiracji krwawili się, walcząc z zaborcami, których wywożono na Sybir, którzy gnili w kazamatach twierdz, których rozstrzeliwano, katowano, którym zabierano majątki za działalność konspiracyjną, za podtrzymywanie polskiego patriotyzmu. To były dzieci z Wrześni, które żądały nauki języka polskiego, to były wszystkie rodziny, które kultywowały polskość i tradycję mimo zakazów i mimo prześladowań, to były lata działalności organicznej, to było potem powstanie wielkopolskie i powstania śląskie ‒ bo niepodległość nie tylko wystarczyło zdobyć, ale trzeba było ją jeszcze utrzymać i trzeba było stworzyć Rzeczpospolitą, umocnić ją i ukształtować. To była obrona Polski w 1920 roku, kiedy rzuciła się na nas nawała sowiecka i kiedy genialny manewr Marszałka Józefa Piłsudskiego i absolutna determinacja i bohaterstwo polskich żołnierzy, chłopów, inteligencji, młodych i starszych ‒ wszystkich razem – doprowadziła do tego, że Warszawę udało się obronić, że Polskę udało się uratować i że mogła powstać ta właśnie II Rzeczpospolita – wolna, niepodległa i suwerenna.
To potem wielki wysiłek narodu, starania o budowanie sprawiedliwego państwa, to geniusze, tacy jak minister Kwiatkowski, jak minister Grabski, to wizjonerzy, którzy budowali Gdynię, Centralny Okręg Przemysłowy, którzy dokonywali reformy walutowej po to, żeby nie tylko odbudować polskie państwo, nie tylko, żeby wydobyć je z wieloletniego zapóźnienia i zniszczeń I wojny, ale aby uczynić je państwem nowoczesnym, na miarę rzeczywiście ówczesnej nowoczesności i ówczesnej Europy w najlepszym tego słowa znaczeniu.
I tak się działo, choć nie był to proces łatwy, bo dział się również pośród politycznych konfliktów, kłótni, często zachowań, które dziś nie uchodziłyby w żadnej mierze. I może też dlatego nie udało się zbudować Polski tak silnej, żeby obroniła się w 1939 roku, albo tak silnej, żeby nikt nie odważył się jej wówczas zaatakować. Może tak, a może nie – trudno to dzisiaj rozważać, bo patrzymy na to z punktu widzenia teraźniejszości, a jest to dziś już odległa historia, ale faktem jest, że potem o niepodległość trzeba było znowu walczyć w II wojnie światowej i po niej, kiedy nastały ciemne lata zależności od Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, od komunistycznych wpływów w Polsce i przysłanej ze Wschodu władzy. Kiedy krwawili się znowu Żołnierze Niezłomni, powstańcy powstania antykomunistycznego, robotnicy w Poznaniu, w Trójmieście, w Radomiu, w Ursusie, na Śląsku i w wielu innych miejscach. I dziś jesteśmy dzięki tamtemu bohaterstwu i temu bohaterstwu ostatnich dziesięcioleci znowu w niepodległej i wolnej Polsce.
I zbliżamy się do setnej rocznicy tej niepodległości z 1918 roku – i ja głęboko wierzę, że patrzą na nas dzisiaj z niebios tamci bohaterowie, ojcowie niepodległości i ci, którzy polegli albo pomarli w walce i w tęsknocie za Ojczyzną, i ci, którzy o nią walczyli i ją zdobyli – nie ma ich już dzisiaj między nami. Ale jestem głęboko przekonany, że wszyscy oni chcieliby, abyśmy w tych sprawach fundamentalnych ‒ a najbardziej fundamentalną z nich jest niepodległość – byli wszyscy razem. Żebyśmy nie szli w różnych marszach, dlatego że są polityczne swary i mamy różne poglądy, i często spieramy się ze sobą, bo w samym spieraniu się w państwie prawdziwie demokratycznym nie ma nic nienaturalnego. To norma, że dyskutuje się o kierunkach rozwoju państwa, o ideologiach, o tym, co jest potrzebne w państwie, co jest potrzebne polskiemu społeczeństwu i jak Polska powinna się rozwijać.
Ale są wartości fundamentalne, a tym fundamentem jest Polska niepodległa, suwerenna, jedna, dla nas wszystkich i dla naszych rodaków, którzy mieszkają poza granicami. I dlatego wsłuchując się w różne apele – i te artykułowane do mnie przez zwykłych moich rodaków, z którymi spotykam się w polskich miastach, i te, które są wyrażane przez część polityków, a także te, o których mówią ludzie kultury rozkładający ręce i mówiący: „Ale w którym marszu mamy iść? Kiedy pójdziemy w jednym, krzykną w mediach, że jesteśmy faszystami, kiedy pójdziemy w drugim, powiedzą, że jesteśmy lewakami”. Wczoraj także padły takie słowa.
Dlatego odpowiadając na tę wielką potrzebę – potrzebę serc i potrzebę czasów – jako Prezydent Rzeczypospolitej, korzystając z inicjatywy ustawodawczej, jaką ma prezydent, zdecydowałem się złożyć Marszałkowi Sejmu projekt ustawy o Narodowych Obchodach Setnej Rocznicy Niepodległości Państwa Polskiego. Ten projekt obejmuje lata 2017-2021, a więc te lata, w których będziemy obchodzili ‒ w szerokim tego pojęciu ‒ setną rocznicę odzyskania niepodległości i setną rocznicę umocnienia państwa polskiego. Odrodzonego państwa polskiego na początku XX wieku.
Ale przede wszystkim projekt ten przewiduje powstanie Komitetu Obchodów, w skład którego wejdę ja, jako Prezydent Rzeczypospolitej, i przedstawiciele najwyższych władz polskich. Ale wejdą także przedstawiciele wszystkich klubów parlamentarnych, nie tylko tego klubu, który dzisiaj ma samodzielną większość w polskim parlamencie, ale także klubów parlamentarnych opozycyjnych. W skład tego komitetu wejdą również te ugrupowania polityczne, które startowały w ostatnich wyborach parlamentarnych i startując samodzielnie w ramach swoich komitetów uzyskały wynik co najmniej 3 proc., a startując w ramach koalicji – co najmniej 6 proc. Chciałbym, aby ta reprezentacja polskiej sceny politycznej zasiadającej w tym komitecie była możliwie jak najszersza. Aby wszyscy byli w nim reprezentowani. Abyśmy razem mogli ustalać przebieg tych wielkich i tak ważnych dla polskiego państwa obchodów. Abyśmy także i przez to pokazali się jako jedno społeczeństwo, jeden naród i silne państwo na arenie międzynarodowej. Także przed naszymi gośćmi, którzy – wierzę w to – z całego świata będą do nas w związku z tą wielką dla Polski rocznicą przybywali.
Proszę o to, abyśmy się wszyscy razem w tę pracę zaangażowali. Wierzę, że dzięki temu może już za rok, w 2017 roku, ale przede wszystkim w tym roku wielkiej rocznicy – w 2018, nie tylko byli na jednych uroczystościach obchodów setnej rocznicy niepodległości, ale abyśmy mogli wszyscy razem pójść także i w jednym marszu ku czci niepodległej, suwerennej i wolnej Polski i abyśmy razem krzyknęli jednym głosem: „Niech żyje niepodległa Polska!”, a ci, co będą chcieli, dodadzą: „Niech Bóg błogosławi naszą wolną, niepodległą, suwerenną Ojczyznę! Niech Bóg błogosławi nam, którzy w niej żyjemy! I niech Bóg błogosławi naszym rodakom rozsianym po całym świecie!”. Dziękuję.