- Context
- Duda addressed Border Guard officers and staff in Koszalin on Border Guard Day, marking the 30th anniversary of the Central Training Center and honoring recent service.
- Main themes
- Border Guard Day celebration, service and sacrifice of border guards, COVID-19 pandemic border duties, hybrid migration attack on Belarus-Poland border, illegal migration defense, gratitude to officers and families, 30th anniversary of Central Training Center, Marshal Józef Piłsudski legacy, protection of EU Schengen border, public defamation of border guards
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,771
- Sentences
- 73
- Readability
- 52
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 24 paragraphs
Honorable Ministers, esteemed Commander of the Border Guard, distinguished Generals with the General at the forefront, esteemed Commanders, venerable Clergy, ladies and gentlemen Officers, especially esteemed ladies and gentlemen Officers promoted today – along with your loved ones, esteemed ladies and gentlemen Officers, all distinguished guests led by the Voivode, all highly esteemed individuals!
Today is a special and very important day. We gather here at the Central Training Center of the Border Guard in a significant year for this place – on the 30th anniversary of its establishment and the 87th anniversary of the death of its patron, the great Marshal Józef Piłsudski. But we also meet at a special time, when for over two years this service – the service to the Republic in the Polish Border Guard – has been particularly difficult, requiring special, heightened responsibility and tremendous effort. And it undoubtedly involves increased risk.
Mr. Commander, General, you thanked me for accepting the invitation. It is I, we – together with my wife, Agata – who wholeheartedly thank you for this invitation. For we are here not because of the 30th or 87th anniversary. We are here because of your celebration – because of the celebration of the Border Guard, its officers and employees. To express to you together – both in words and by our presence – our deep respect, deep respect from the Republic and all our compatriots, the Polish society, as well as our guests. For your service, especially in the recent years, I want to thank you from the bottom of my heart.
I can boldly say that compared to what it was just recently – until the time when everything began with the coronavirus pandemic – in most cases and for most of the time, service in your formation was a piece of cake. It was only the coronavirus pandemic that brought not only awareness but real, true risks to life and health – the risk of contracting this, at the beginning, completely mysterious disease, about which we did not really know what consequences it would bring.
You served without hesitation – both directly, at the borders of the Republic, and within Poland – carrying out operations, conducting checks, also participating in various preventive and research activities, you helped. It was an intensified effort from everyone – from those who worked in the field to those who certainly worked nights in offices, planning, performing their service with the utmost dedication. Once again, I thank you immensely for this service.
I thank all of you – female and male officers – but I also thank all the employees of the Border Guard, including the civilians, of course. I also thank all your loved ones. Thank you for this family sacrifice: when it was necessary to remain on duty, when the family feared for your safe return, when you surely also sometimes worried about your loved ones, so as not to bring the disease home. Please accept once again my highest expressions of respect.
And then, when the pandemic had not yet come to an end, a hybrid attack began on our eastern border in the part where we border Belarus. From the very beginning, we had no doubt that it was a hybrid attack. For from the very beginning, the evident agency of the Belarusian regime was visible, that it was done with premeditation, that de facto the authorities invited people from the Middle East, from Africa, to Belarus, only to then encourage them or even physically push them to the Polish border, to the border of the European Union and the Schengen area.
You rose to the occasion. I want to emphasize this with all my strength. In very difficult conditions – first in late summer, autumn, and then winter – you defended the border and the order of the Republic in a decisive manner, but also defended our position in the European Union and our European responsibility for guarding this border.
I assure you of the immense gratitude of the entire Polish society that you did not allow a wave of uncontrolled migration to invade Poland. For these were not and are not people who want to come to our country honestly through border crossings, in a normal way. They are trying to invade in a manner that is illegal from the outset – outside the border crossings. Thank you for performing and continuing to perform this service – sometimes in the cold, sometimes in the rain, without hesitation. I am immensely grateful to all of you, just as I am to your loved ones.
I am extremely sorry that due to performing this service, these decisions and orders, but also simply your duty arising from the oath you took, you have sometimes faced insults, sometimes you have been unjustly defamed. What is extremely painful for me – also from some public figures, from the world of politics, but not only.
I am very sorry about this and I express my pain and sorrow that there are in our society – also among its elites – people who show irresponsibility, who display ordinary, sometimes simply stupidity and complete thoughtlessness, who very often, unfortunately, everything indicates, are guided by interests that are certainly not Polish and are certainly not in the interests of Polish society.
Thank you for enduring all of this, wearing the Polish uniform with dignity and your head held high. Thank you from the bottom of my heart. It is extremely important – you defended the Polish border, you defended our face, also in front of our partners from the European Union. Not for the first time showing them how wonderfully you are prepared for service and how dedicated you are to that service.
And finally, this last time – already completely extraordinary in our entire history, when through our border in the course of de facto three months, 3 million and almost 400 thousand people passed. Something un–be–lie–vable! It seemed that it simply could not be done, and you rose to the occasion. Thank you from the bottom of my heart that also thanks to your service – in addition to the extraordinary behavior of a large part of our society – you showed great heart and understanding to our neighbors from Ukraine.
How important this is for us – I believe this deeply – also for the future, for the next decades, perhaps even centuries, and certainly for generations to come. We have created such an extraordinary relationship between us and our neighbors from Ukraine, who today are fighting for their freedom, for their independence, for their state, for the right to govern themselves in the way they wish; for the right to be first-class citizens in their own country. And above all, not to be killed, not to be destroyed.
Thank you for reaching out to their children, to their wives, above all to their mothers – to all those who came to our country, who passed through our border. I have no doubt that this time, from these people, you were met with tears of gratitude and emotion. But I also know that it was a very difficult service.
It also showed how important the presence of women in your formation is – female officers – especially at a time when such a huge wave of people consists primarily of women and children. And very often of children alone, simply orphans, for whom actions must be taken, for whom understanding is needed, for whom a woman, by her very symbolism, always acts in a calming manner. Thank you for this from the bottom of my heart – for this service to the Republic.
And I emphasize this with all my strength: thank you to everyone who was at the border crossings. Thank you to everyone who directly interacted with the refugees. But I also thank everyone, because the entire service – both officers and civilian employees – performed this enormous work with the utmost dedication.
Thank you to all of you. Thank you to your loved ones. I wish a speedy recovery to all those who were injured at the Belarusian border during the clashes caused by the actions of the Belarusian regime. I also thank all the officers of the entire Polish Police and the Polish Army, the soldiers, for bravely supporting you in performing this extremely difficult service, this extraordinary, unprecedented task for us.
I also thank all of you who represent us beyond our borders, serving in North Macedonia, or those who served in Slovenia, or those who are conducting operations in various places in Europe as part of Frontex. The fact that Frontex so often turns to the Polish Border Guard for support is the best confirmation of who you are, how well you are prepared to perform your service, and how you carry out that service. Thank you for so beautifully and responsibly representing the Republic.
I wish you on this day – your holiday – every success, bright and cheerful days, like this moment here in Koszalin, in your beautiful center. I wish you all happiness in your service, from which you always return satisfied and safe to your homes. I also wish happiness at home, in your family circle – the fulfillment of all dreams, the realization of all plans.
I hope that the plans for the service resulting from the modernization act we adopted for the years 2022–2025, where 1 billion and over 400 million zlotys have been allocated for the Border Guard, specifically for modernization, for further modernization activities, after this first part – will be used in a worthy manner; that it will improve the infrastructure that serves you daily to prepare – just like here, in the center – or to perform your service. Infrastructure also regarding equipment, your gear; also regarding your safety in service, as well as significantly and perceptibly increasing salaries, and also bringing new officers and new employees into service.
I wish this for you, but I also wish this with all my strength for the Republic – so that you can continue your service in the face of the next challenges that surely await us, at least as excellently as before, with increasingly modern equipment, ever more safely and – I hope – in a country that will prosper. I wish this for you, I wish this for all of us.
Long live the Polish Border Guard! Long live Poland! May God keep the Polish female and male officers and employees of the Border Guard in His care! May God protect our homeland and our entire nation!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Komendancie Straży Granicznej, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Generałowie z Panią Generał na czele, Szanowni Panowie Komendanci, Czcigodni Księża, Panie i Panowie Oficerowie, w szczególności Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie dziś wypromowani – wraz z Najbliższymi, Szanowni Panie i Panowie Funkcjonariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Panem Wojewodą, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Dziś szczególny i bardzo ważny dzień. Spotykamy się tutaj, w Centralnym Ośrodku Szkolenia Straży Granicznej w ważnym dla tego miejsca roku – w 30. rocznicę jego powstania i w 87. rocznicę dnia śmierci jego patrona, wielkiego marszałka Józefa Piłsudskiego. Ale spotykamy się też w szczególnym czasie, kiedy od ponad dwóch lat ta służba – służba dla Rzeczypospolitej w polskiej Straży Granicznej – jest szczególnie trudna, wymaga szczególnej, wzmożonej odpowiedzialności, ogromnego wysiłku. I niewątpliwie wiąże się ze zwiększonym ryzykiem.
Panie Komendancie, Panie Generale, podziękował mi Pan za przyjęcie zaproszenie. To ja, to my – razem z moją małżonką, Agatą – z całego serca dziękujemy za to zaproszenie. Bo jesteśmy tutaj nie z powodu 30. czy 87. rocznicy. Jesteśmy tutaj z powodu Waszego święta – z powodu święta Straży Granicznej, jej funkcjonariuszy i pracowników. Po to, żeby oddać Państwu wspólnie – i słowem, i swoją obecnością – głębokie wyrazy naszego szacunku, głębokie wyrazy szacunku ze strony Rzeczypospolitej i wszystkich naszych rodaków, polskiego społeczeństwa, a także naszych gości. Za służbę zwłaszcza właśnie ostatnich lat z całego serca chcę Państwu podziękować.
Śmiało mogę powiedzieć, że w porównaniu z tym, co było jeszcze przecież do niedawna – do czasu, gdy wszystko zaczęło się od pandemii koronawirusa – w zasadzie w większości przypadków i przez większość czasu służba w Państwa formacji to była bułka z masłem. Dopiero pandemia koronawirusa przyniosła nie tylko świadomość, ale rzeczywiste, prawdziwe ryzyko życia i zdrowia – ryzyko zapadnięcia na tę przecież na początku zupełnie tajemniczą chorobę, co do której nie wiedzieliśmy tak naprawdę, jakie przyniesie skutki.
Służyli Państwo bez zawahania – i bezpośrednio, na granicach Rzeczypospolitej, i na terenie Polski – przeprowadzając czynności, wykonując kontrole, uczestnicząc także w różnego rodzaju działaniach profilaktycznych, badawczych, pomagali Państwo. Był to wzmożony wysiłek wszystkich – od tych, którzy wykonywali pracę w terenie, do tych, którzy w biurach z całą pewnością nieraz i nocami pracowali, planowali, z najwyższym poświęceniem wykonywali swoją służbę. Jeszcze raz ogromnie dziękuję za tę służbę.
Dziękuję wszystkim Państwu – funkcjonariuszkom i funkcjonariuszom – ale dziękuję także wszystkim pracownikom Straży Granicznej, także tym cywilnym, oczywiście. Dziękuję także wszystkim Państwa najbliższym. Dziękuję za to rodzinne poświęcenie: kiedy trzeba było pozostać na służbie, kiedy rodzina drżała o powrót w zdrowiu, kiedy zapewne też sami Państwo nieraz drżeli o swoich najbliższych, żeby nie przynieść do domu choroby. Proszę jeszcze raz przyjąć moje najwyższe wyrazy szacunku.
I potem, gdy jeszcze nie dobiegła końca pandemia, rozpoczął się ten hybrydowy atak na naszą wschodnią granicę w części, gdzie graniczymy z Białorusią. Od samego początku nie mieliśmy wątpliwości, że to atak hybrydowy. Bowiem od samego początku było widać ewidentną siłę sprawczą białoruskiego reżimu, że zostało to dokonane z premedytację, że de facto władze zapraszały do siebie – na Białoruś – ludzi z Bliskiego Wschodu, z Afryki, by potem nakłaniać ich czy wręcz fizycznie pchać na polską granicę, na granicę Unii Europejskiej i strefy Schengen.
Stanęli Państwo na wysokości zadania. Chcę to z całą mocą podkreślić. W bardzo trudnych warunkach – najpierw późnoletnich, jesiennych, a potem zimowych – broniąc w zdecydowany sposób granicy i porządku Rzeczypospolitej, ale także broniąc naszej pozycji w Unii Europejskiej i naszej europejskiej odpowiedzialności za strzeżenie tej granicy.
Zapewniam o ogromnej wdzięczności całego polskiego społeczeństwa, że nie dopuścili Państwo, by fala niekontrolowanej migracji wtargnęła do Polski. Bo to nie byli i nie są ludzie, którzy chcą uczciwie przyjść do naszego kraju przez przejścia graniczne, w normalny sposób. Tylko usiłują wtargnąć w sposób z góry, z założenia nielegalny – poza przejściami granicznymi. Dziękuję, żeście wykonywali i wykonujecie tę służbę – nieraz w chłodzie, nieraz w deszczu, nie wahając się. Jestem za to ogromnie wdzięczny wszystkim Państwu, tak samo jak i Waszym bliskim.
Jest mi niezmiernie przykro, że z tytułu wykonywania tej służby, tych decyzji i rozkazów, ale także po prostu swojego obowiązku wynikającego ze złożonej przysięgi, nieraz spotkały Was obelgi, nieraz spotkało Was niesprawiedliwe znieważenie. Co dla mnie ogromnie bolesne – także ze strony niektórych osób publicznych, ze świata polityki, ale nie tylko.
Jest mi z tego powodu ogromnie przykro i wyrażam mój ból i żal, że są w naszym społeczeństwie – także wśród jego elit – ludzie, którzy wykazują się nieodpowiedzialnością, którzy okazują zwyczajną nieraz po prostu głupotę i kompletną bezmyślność, którzy bardzo często, niestety wszystko na to wskazuje, kierują się interesami, które na pewno nie są polskie i na pewno nie są to interesy polskiego społeczeństwa.
Dziękuję, żeście to wszystko wytrzymali, z godnością nosząc polski mundur i podniesioną głowę. Dziękuję z całego serca. To niezwykle ważne – obroniliście polską granicę, obroniliście nasze oblicze, także wobec naszych partnerów z Unii Europejskiej. Nie pierwszy zresztą raz pokazując im, jak wspaniale jesteście przygotowani do służby i jak bardzo tej służbie oddani.
I wreszcie ten czas ostatni – już zupełnie niezwykły w całych naszych dziejach, kiedy przez naszą granicę w ciągu de facto trzech miesięcy przechodzi 3 mln i prawie 400 tys. ludzi. Coś nie–wy–o–bra–żal–ne–go! Wydawało się, że po prostu nie da rady tego zrobić, a stanęliście na wysokości zadania. Dziękuję z całego serca, że także dzięki Waszej służbie – oprócz niezwykłego zachowania ogromnej części naszego społeczeństwa – okazaliście wielkie serce i zrozumienie naszym sąsiadom z Ukrainy.
Jakże to jest dla nas ważne – wierzę w to głęboko – także i na przyszłość, na następne dziesięciolecia, może i stulecia, a w każdym razie z całą pewnością na pokolenia. Stworzyliśmy tak niezwykłą relację pomiędzy nami a naszymi sąsiadami z Ukrainy, którzy dzisiaj walczą o swoją wolność, o swoją niepodległość, o swoje państwo, o to, by mogli sami w swoim państwie się rządzić na takich zasadach, jakich sobie życzą; o to, by być u siebie obywatelami pierwszej kategorii. A przede wszystkim nie dać się zabić, nie dać się zniszczyć.
Dziękuję, żeście wyciągnęli rękę do ich dzieci, do ich żon, przede wszystkim do ich matek – do wszystkich, którzy przybyli do naszego kraju, którzy przechodzili przez naszą granicę. Nie mam żadnych wątpliwości, że tym razem, od tych ludzi, spotkały Was łzy wdzięczności i wzruszenie. Ale wiem też, że była to bardzo ciężka służba.
Ona też pokazała, jak bardzo ważna jest obecność w Waszej formacji kobiet – pań funkcjonariuszek – zwłaszcza w momencie, kiedy tak ogromna fala ludzi składa się właśnie przede wszystkim z kobiet i dzieci. A bardzo często z samych dzieci, po prostu sierot, wobec których trzeba wykonać czynności, wobec których trzeba mieć zrozumienie, dla których kobieta z samej swojej symboliki zawsze działa uspokajająco. Dziękuję za to z całego serca – za tę służbę dla Rzeczypospolitej.
I podkreślam to z całą mocą: dziękuję wszystkim, którzy byli na przejściach granicznych. Dziękuję wszystkim, którzy bezpośrednio stykali się z uchodźcami. Ale dziękuję także wszystkim, bo przecież cała służba – i funkcjonariusze, i pracownicy cywilni – wykonywali tę ogromną pracę z najwyższym poświęceniem.
Dziękuję wszystkim Państwu. Dziękuję Państwa bliskim. Życzę powrotu do zdrowia wszystkim, którzy zostali poszkodowani na białoruskiej granicy w trakcie starć, do których doprowadziły działania reżimu białoruskiego. Dziękuję także wszystkim funkcjonariuszom całej polskiej Policji i Wojsku Polskiemu, żołnierzom, że dzielnie Was wspierali w wykonywaniu tej ogromnie trudnej służby, tego niezwykłego, niespotykanego dla nas zadania.
Dziękuję też wszystkim spośród Państwa, którzy reprezentują nas poza granicami, służąc w Macedonii Północnej, czy tym, którzy wykonywali służbę w Słowenii, czy tym, którzy prowadzą działania w różnych miejscach w Europie w ramach Frontexu. To, że tak często Frontex zwraca się o wsparcie właśnie do polskiej Straży Granicznej, jest najlepszym potwierdzeniem tego, kim Państwo są, jak Państwo są przygotowani do wykonywania służby i w jaki sposób tę służbę wykonujecie. Dziękuję za tak piękne i odpowiedzialne reprezentowanie Rzeczypospolitej.
Życzę Państwu w tym dniu – Waszego święta – wszelkiego powodzenia, samych jasnych i pogodnych dni, takich jak ten moment tutaj, w Koszalinie, w Waszym pięknym ośrodku. Życzę Wam wszelkiego szczęścia w służbie, z której żebyście zawsze wracali zadowoleni i cali do domów. Życzę szczęścia także w domu, w rodzinnym gronie – spełnienia wszystkich marzeń, realizacji wszystkich planów.
Mam nadzieję, że także i plany wobec służby wynikające z przyjętej przez nas ustawy modernizacyjnej na lata 2022–2025, gdzie dla Straży Granicznej przewidziano kwotę 1 mld i ponad 400 mln zł, właśnie na modernizację, na dalsze działania modernizacyjne, po tej pierwszej części – że zostaną spożytkowane w sposób godny; że poprawią infrastrukturę, która na co dzień służy Państwu do przygotowywania się – tak jak tutaj, w ośrodku – czy do wykonywania służby. Infrastrukturę także jeżeli chodzi o sprzęt, Wasze wyposażenie; także jeżeli chodzi o Wasze bezpieczeństwo w służbie, jak i w sposób wydatny i odczuwalny podniesie uposażenia, a także sprowadzi do służby nowych funkcjonariuszy i nowych pracowników.
Tego życzę Państwu, ale tego z całą mocą życzę także Rzeczypospolitej – byście dalej mogli swoją służbę wobec kolejnych wyzwań, które pewnie nas czekają, mogli wykonywać co najmniej tak doskonale jak do tej pory, z coraz nowocześniejszym wyposażeniem, coraz bezpieczniej i – mam nadzieję – w kraju, któremu będzie się wiodło. Tego życzę Państwu, tego życzę nam wszystkim.
Niech żyje polska Straż Graniczna! Niech żyje Polska! Niech Pan Bóg ma polskie funkcjonariuszki, funkcjonariuszy i pracowników Straży Granicznej w swojej opiece! Niech Pan Bóg ma w opiece naszą ojczyznę i cały nasz naród!
Dziękuję.
