- Context
- Duda addressed Polish firefighters at Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw on St. Florian's Day, 2022, to honor their service and announce modernization legislation.
- Main themes
- Gratitude to Polish firefighters, firefighter service and interventions, St. Florian's Day celebrations, aid to Ukrainian firefighters, equipment donations to Ukraine, firefighting modernization law, volunteer fire service legislation, international humanitarian assistance, COVID-19 pandemic service, state and volunteer fire service recognition
- Duration
- ~8 min
- Words
- 999
- Sentences
- 44
- Readability
- 55
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Ladies and Gentlemen Ministers, Ladies and Gentlemen Generals, Commanders, Presidents, Esteemed Members of Parliament and Senators, All Distinguished Guests, led by the Bishop Chaplain of the Polish Army, Officers of the State Fire Service, Members of Volunteer Fire Services, All Highly Esteemed Guests, Residents of Warsaw, Honored Guests!
I congratulate the Generals, the Officers, and all of you on these appointments and today’s promotions. I congratulate you, but above all, I thank you. Yes, I am here today – we are all here – to pay our respects and to thank all Polish firefighters: officers, ladies, and gentlemen. To all who serve daily for the glory of God and to help people in need.
I am very pleased that we can finally return here, to Marshal Józef Piłsudski Square, to celebrate this very important firefighting holiday under the blessing of St. Florian, your patron, after a very difficult time that – I hope – is at least largely behind us. I am thinking of the coronavirus pandemic. For you, this was indeed a time of extremely intense service, a time of encountering its new forms.
But I want to emphasize very strongly: you have performed your task excellently, very often – as you know well – saving human lives. I am immensely grateful that you were there for every call, that you were on standby day and night, ready to provide assistance, ready to respond, ready to serve. Great, great respect to the entire Polish State and Volunteer Fire Service. I thank you from the bottom of my heart for that.
Everyone knows very well that no one else but the Fire Service, the firefighters enjoy the greatest trust and respect from society. Why? The answer is very simple: 580,000 interventions just last year. In fact, one could comment on this no further, as these are numbers that are hard to imagine. Thank you for your service – here at home, for serving us right here.
But I also thank you for your service beyond our borders – for representing us so beautifully where misfortune occurs, where help needs to be provided. During the fires in Turkey and Greece, during the floods in Germany – everywhere there was a need, a Polish firefighter appeared with their skills, their equipment, and their dedication. I have received – as the President of the Republic – many thanks and congratulations for your service. I extend them to you, thanking you from the bottom of my heart for representing the Republic and all of us so beautifully.
I am also immensely grateful to you for this recent time, for this hour of brotherly trial, when you provide assistance, when you share what you have with your brother firefighters from Ukraine, who find themselves in indescribably difficult conditions. Not long ago, while in Kyiv, I observed the service of Ukrainian firefighters in Borodianka, where they worked among the rubble of destroyed homes, of apartment blocks bombed by the Russian invader. Many of them worked using equipment that you donated. Thank you for that from the bottom of my heart.
This is an extremely important moment of trial – a neighborly trial, as I said a moment ago: a brotherly trial. You are passing this incredibly important exam wonderfully. 2,608 pallets of equipment that went to Ukraine – with your equipment: suits, boots, helmets, oxygen tanks, generators, everything needed by firefighters in difficult situations to perform their service well and as safely as possible. Almost 200 fire trucks donated from your equipment. Believe me, they are serving well there and are extremely needed. Once again, thank you for this gift of the heart.
I am grateful to the Minister of the Interior and Administration, I am grateful to the Ministers, the government, to the Members of Parliament and Senators – to all who worked on preparing the new, second modernization law and the law on volunteer fire services. It was a moment of great satisfaction for me to sign these two important legal acts, as well as to consult on the content of both the modernization law and the law on volunteer fire services. Thank you to everyone who worked on this.
This is also an important element of gratitude for your service, while simultaneously showing that this service is recognized, extremely needed – I would say: indispensable – and that, in connection with this, we must ensure the conditions for you to perform it as best as possible, as safely as possible, in the best conditions of the Volunteer Fire Service stations, the State Fire Service stations – everywhere you carry out your tasks daily. I hope that in the future – with even better, even more modern equipment than today.
A huge amount of 2 billion PLN, which is allocated for this modernization in the years 2022–2025, I deeply believe will be excellently utilized; that it will be felt and seen by you and that thanks to this, human lives will be saved, human property will be preserved; that you will be able to serve the Republic even better.
I am immensely pleased that finally, in this material sense, the service of the volunteer firefighters is being appreciated – that those who have served actively as volunteers for many years will receive a financial thank you from the Polish state, which will be added to their pension benefits. I am very happy about this, as such a symbolic, yet significant sign of gratitude and appreciation for many years of service to others and to the Polish state is important. Because all of you, serving us, your fellow citizens, also serve the Polish state.
To all Polish firefighters – officers, ladies, and gentlemen – to all employees of the State Fire Service, I wish you every success and all the best. May St. Florian always keep you in his care. May he guide you in your service and may he lead you safely from service to home.
God bless Polish firefighters!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Panie i Panowie Ministrowie, Panie i Panowie Generałowie, Komendanci, Prezesi, Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Księdzem Biskupem Kapelanem Wojska Polskiego, Funkcjonariuszki i Funkcjonariusze Państwowej Straży Pożarnej, Druhny i Druhowie Ochotniczych Straży Pożarnych, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Mieszkańcy Warszawy, Przybyli Goście!
Gratuluję Panom Generałom, Paniom i Panom Oficerom tych nominacji i tej dzisiejszej promocji. Gratuluję, ale przede wszystkim dziękuję. Tak, jestem dzisiaj – jesteśmy wszyscy – tutaj po to, żeby swoją obecnością oddać szacunek i podziękować wszystkim polskim strażakom: funkcjonariuszom, druhnom, druhom. Wszystkim, którzy na co dzień służą Bogu na chwałę, ludziom na ratunek.
Bardzo się cieszę, że wreszcie możemy wrócić tutaj, na plac Marszałka Józefa Piłsudskiego, by obchodzić to bardzo ważne strażackie święto pod błogosławieństwem św. Floriana, Waszego patrona, po bardzo trudnym czasie, który – mam nadzieję – przynajmniej w dużej części jest już za nami. Myślę o pandemii koronawirusa. Zwłaszcza dla Was był to czas rzeczywiście niezwykle wytężonej służby, był to czas zetknięcia się z jej nowymi formami.
Ale chcę bardzo mocno podkreślić: znakomicie wykonaliście zadanie, bardzo często – jak doskonale wiecie – ratując ludzkie życie. Ogromnie dziękuję, że byliście na każde wezwanie, że byliście w gotowości dzień i noc, o każdej porze gotowi nieść pomoc, gotowi wyjechać, interweniować, gotowi służyć. Wielkie, wielkie wyrazy szacunku dla całej Polskiej Państwowej i Ochotniczej Straży Pożarnej. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Wszyscy doskonale wiedzą, że nie kto inny, ale właśnie Straż Pożarna, strażacy cieszą się największym zaufaniem i największym szacunkiem społecznym. Dlaczego? Odpowiedź jest bardzo prosta: 580 tys. interwencji tylko w zeszłym roku. Właściwie można by tego nie komentować, bo to liczby, które trudno sobie wyobrazić. Dziękuję za Waszą służbę – tę w kraju, za służenie nam tu, na miejscu.
Ale dziękuję też za Waszą służbę poza granicami – za to, że tam, gdzie dzieje się nieszczęście, gdzie trzeba nieść ludziom pomoc, tak pięknie nas reprezentowaliście i reprezentujecie. W czasie pożarów w Turcji i Grecji, w czasie powodzi w Niemczech – wszędzie, gdzie była potrzeba, zjawiał się polski strażak ze swoimi umiejętnościami, ze swoim wyposażeniem i swoim oddaniem. Odebrałem – jako Prezydent Rzeczypospolitej – za Waszą służbę wiele podziękowań i gratulacji. Składam je na Wasze ręce, sam dziękując z całego serca, że tak pięknie reprezentujecie Rzeczpospolitą i nas wszystkich.
Ogromnie Wam też dziękuję za ten ostatni czas, za tę godzinę tym razem braterskiej próby, gdy niesiecie pomoc, gdy dzielicie się tym, co macie, ze swoimi braćmi strażakami z Ukrainy, którzy znaleźli się w trudnych do opisania warunkach. Sam nie tak dawno, będąc w Kijowie, obserwowałem służbę ukraińskich strażaków w Borodiance, gdzie pracowali na gruzach zniszczonych domów, zniszczonych bloków mieszkalnych zbombardowanych przez rosyjskiego najeźdźcę. Wielu z nich pracowało z użyciem wyposażenia, które ofiarowaliście. Dziękuję za to z całego serca.
To niezwykle ważny moment próby – próby sąsiedzkiej, jak powiedziałem przed chwilą: próby braterskiej. Wspaniale zdajecie ten niezwykle ważny egzamin. 2608 palet z wyposażeniem, które pojechały na Ukrainę – z Waszym wyposażeniem: kombinezonami, butami, kaskami, aparatami tlenowymi, agregatami, wszystkim tym, co potrzebne strażakom w trudnej sytuacji, by dobrze i w miarę możliwości bezpiecznie wykonać swoją służbę. Prawie 200 samochodów strażackich przekazanych z Waszego wyposażenia. Wierzcie mi, dobrze tam służą i są niezwykle potrzebne. Jeszcze raz dziękuję Wam za ten dar serca.
Jestem wdzięczny Panu Ministrowi Spraw Wewnętrznych i Administracji, jestem wdzięczny Panom Ministrom, rządowi, Państwu Posłom i Senatorom – wszystkim, którzy pracowali przy przygotowaniu nowej, drugiej ustawy modernizacyjnej oraz ustawy o ochotniczych strażach pożarnych. Było dla mnie momentem wielkiej satysfakcji podpisać te dwa ważne akty prawne, a także konsultować treść zarówno ustawy modernizacyjnej, jak i ustawy o ochotniczych strażach pożarnych. Dziękuję wszystkim, którzy nad tym pracowali.
To także jest ważny element podziękowania za Waszą służbę, a jednocześnie pokazania, że ta służba jest dostrzegana, niezwykle potrzebna – powiedziałbym: niezbędna – i że w związku z tym trzeba zapewnić warunki, byście mogli wykonywać ją jak najlepiej, jak najbezpieczniej, w jak najlepszych warunkach remiz Ochotniczej Straży Pożarnej, strażnic Państwowej Straży Pożarnej – wszędzie tam, gdzie na co dzień realizujecie swoje zadania. Mam nadzieję, że w przyszłości – z użyciem jeszcze lepszego, jeszcze nowocześniejszego sprzętu niż dzisiaj.
Ogromna kwota 2 mld zł, która przeznaczona jest na tę modernizację w latach 2022–2025, głęboko wierzę w to, że zostanie doskonale spożytkowana; że będzie dla Was odczuwalna i widoczna i że dzięki temu będą ocalone ludzkie istnienia, dzięki temu będzie ocalone ludzkie mienie; że będziecie mogli jeszcze lepiej służyć Rzeczypospolitej.
Cieszę się ogromnie, że wreszcie także w tym znaczeniu materialnym doceniana jest służba druhen i druhów ochotników – że ci, którzy przez długie lata wykonywali czynną służbę ochotniczą, dostaną ze strony polskiego państwa podziękowanie finansowe, które dołączy do wypłacanych im świadczeń emerytalnych. Cieszę się z tego ogromnie, bo ważny jest taki symboliczny, ale jednak znak podziękowania i docenienia wielu lat służby bliźnim oraz polskiemu państwu. Bo wszyscy, służąc nam, swoim współobywatelom, służycie także polskiemu państwu.
Wszystkim polskim strażakom – funkcjonariuszkom, funkcjonariuszom, druhnom i druhom – wszystkim pracownikom Państwowej Straży Pożarnej życzę wszelkiego powodzenia i wszelkiej pomyślności. Niech św. Florian zawsze ma Was w swojej opiece. Niech prowadzi Was do służby i niech prowadzi Was spokojnie ze służby do domu.
Boże, błogosław polskim strażakom!
