Kyiv. The President of the Republic of Poland at the Crimean Platform Summit.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Crimean Platform Summit in Kyiv on August 23, 2022, affirming Crimea's Ukrainian sovereignty and calling for stronger Western opposition to Russian aggression.
- Main themes
- Crimea as part of Ukraine, Russian occupation and annexation, rejection of appeasement policy, Polish-Ukrainian solidarity, Russian invasion of Ukraine, Nord Stream 2 and business-as-usual critique, Ukrainian territorial integrity, Western policy change, moral reckoning for Western nations, liberation of occupied territories
- Duration
- ~5 min
- Words
- 639
- Sentences
- 41
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 9 paragraphs
Mr. President, Volodymyr, dear friend! Ladies and gentlemen! Dear residents of Crimea! Dear friends from Crimea!
Crimea is Ukraine! Crimea is Ukraine! Just as Gdańsk or Lublin are parts of Poland, so Crimea was, is, and will be a part of Ukraine!
Ladies and gentlemen, presidents, prime ministers, ministers, representatives of states and nations. I started with the obvious, because I have the impression that in recent years it has been too little obvious. I remember perfectly the first meeting of the Crimean Platform a year ago and that there were only a few, maybe a dozen of us, Presidents and Prime Ministers. There was a completely different mindset in Europe at that time. It was as if Crimea had simply disappeared and that although we in the West would never recognize it, we had to come to terms with the fact that Crimea is under Russian occupation, for some even that Crimea is becoming Russia. And I repeat once again: Crimea is just as much a part of Ukraine as Gdańsk or Lublin are parts of Poland, as Nice is a part of France, as Cologne is a part of Germany, just as Rotterdam is a part of the Netherlands.
I think many of us need to take a certain moral inventory for what has happened over the past year. Was the de facto consent to the occupation of Crimea not a mistaken signal from many countries to Russia? That it is possible to apply a policy of appeasement towards it and that such a policy would lead to a softening of the occupier's policy? That it is possible to conduct a business as usual policy? And let me remind you that Nord Stream 2 was built after the illegal annexation of Crimea.
So, ladies and gentlemen! There is no return to business as usual in relations with Russia! There is none! At a time when Russia is waging war against Ukraine, which it has attacked, when Russia is occupying territories internationally recognized by other countries, a change in Western policy is needed, which will lead not only to the cessation of Nord Stream 2 but also to the elimination of this gas pipeline.
Ladies and gentlemen! I am convinced that after Mariupol, after Bucha, after the bombs falling on Kyiv and Kharkiv, after the rockets reaching Lviv, after Irpin and Borodianka, after Russia has unleashed a war to destroy Ukraine, we all must clearly say: Russia has not only the obligation to withdraw to the line of February 23, but it must also reckon with Ukraine's right to liberate its entire territory, including Crimea.
I will also share a personal reflection: I have never been to Crimea myself, although I have always wanted to feel the extraordinary magic of this place, so beautifully described by Adam Mickiewicz, the common bard of Poland and Lithuania. And although after 2014 I could for a moment think that I missed the moment, in 2022 I believe, I know that I will see Crimea. Ukrainian Crimea! I believe, Volodymyr, that you will show it to me. I will be there, ey güzél Kyrím.
But today we are facing the Russian invasion. Ukrainians are defending Europe against tyranny and totalitarianism with weapons in hand. They are paying the highest price for Warsaw and Prague, for Paris, for London, for Berlin. In this war, Poland is, Ukraine, your support, Poland is your ally, Poland is home, brothers, for your families and children! And there is no discussion among Poles on this topic. If any of my predecessors or successors were sitting here, they would tell you the same. As long as you need us, we are and will be with you.
Honorable Mr. President, my friend Volodymyr! Dear Ukrainian brothers! Ukraine has not yet died! Poland has not yet perished! Together to victory!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pane Prezydente, Wołodymyre, dorohýj druże! Pani ta Panowe! Kyjmetlí Kyrým sakinlerí! Kyjmetlí Kyrým dostlarymýz! Kyrým bu Ukraína! Krym ce Ukrajina! Tak jak Gdańsk czy Lublin je czastýnoju Polszczi, tak Krym buw, je i bude czastýnoju Ukrajiny! Panie i Panowie prezydenci, premierzy, ministrowie, przedstawiciele państw i narodów. Zacząłem od rzeczy oczywistej, bo mam wrażenie, że w ostatnich latach była ona zbyt mało oczywista. Pamiętam doskonale pierwsze posiedzenie Platformy Krymskiej rok temu i to, że było nas, Prezydentów i Premierów, raptem kilka może kilkanaście osób. Panowało wówczas zupełnie inne myślenie w Europie. Tak jakby Krym po prostu przepadł i że choć my Zachód, nigdy tego nie uznamy, to musimy się z tym pogodzić, że Krym jest pod rosyjską okupacją, dla niektórych wręcz, że Krym staje się Rosją. A ja jeszcze raz powtarzam: Krym jest taką samą częścią Ukrainy, jak Gdańsk albo Lublin są częściami Polski, jak Nicea jest częścią Francji, jak Kolonia jest częścią Niemiec, tak jak Rotterdam jest częścią Holandii. Myślę że wielu z nas musi zrobić pewien rachunek sumienia za to, co stało się w ciągu ostatniego roku. Czy de facto zgoda na okupację Krymu nie była błędnym sygnałem ze strony wielu państw pod adresem Rosji? Że można wobec niej stosować politykę appeasementu i że taka polityka doprowadzi do złagodzenia polityki okupanta? Że można prowadzić politykę business as usual? A przypomnę, że Nord Stream 2 budowano już po nielegalnej aneksji Krymu. Otóż, Szanowni Państwo! Nie ma powrotu do business as usual w stosunkach z Rosją! Nie ma! W czasie, kiedy Rosja prowadzi wojnę przeciwko Ukrainie, którą to Ukrainę zaatakowała, kiedy to Rosja prowadzi okupację terenów międzynarodowo uznanych przez inne kraje, potrzebna jest zmiana polityki Zachodu, która doprowadzi nie tylko do zatrzymania Nord Stream 2, ale i do pozbycia się tego gazociągu. Szanowni Państwo! Jestem przekonany, że po Mariupolu, po Buczy, po bombach spadających na Kijów i Charków, po rakietach dolatujących do Lwowa, po Irpieniu i Borodiance, po wywołaniu przez Rosję wojny o wyniszczenie Ukrainy, wszyscy musimy jasno powiedzieć: Rosja ma nie tylko obowiązek wycofać się do linii z 23 lutego, ale musi również liczyć się z prawem Ukrainy do wyzwolenia całego swojego terytorium, z Krymem włącznie. Podzielę się też osobistą refleksją: sam nigdy nie byłem na Krymie, choć zawsze chciałem poczuć tę niezwykłą magię tego miejsca, tak pięknie opisanego przez Adama Mickiewicza, wspólnego wieszcza Polski i Litwy. I o ile po 2014 r. mogłem przez chwilę pomyśleć, że przegapiłem moment, to w roku 2022 wierzę, wiem, że zobaczę Krym. Ukraiński Krym! Wierzę, Wołodymyrze, że mi go pokażesz. Będę tam, ey güzél Kyrým. Ale dziś stawiamy czoła rosyjskiej inwazji. Ukrainki i Ukraińcy z bronią w ręku chronią Europę przed tyranią i totalitaryzmem. Płacą najwyższą cenę za Warszawę i Pragę, za Paryż, za Londyn, za Berlin. W tej wojnie Polska jest, Ukraino, twoim zapleczem, Polska jest twoim sojusznikiem, Polska jest domem, bracia, dla waszych rodzin i dzieci! I nie ma wśród Polaków żadnej dyskusji na ten temat. Gdyby siedział tutaj którykolwiek z moich poprzedników lub następców, powiedziałby Wam to samo. Dopóki nas potrzebujecie, jesteśmy i będziemy przy was. Szanołnyj Pane Prezydente, mij druże Wołodymyre! Dorohí ukrajinśki brattia! Szcze ne wmerła Ukrajina! Jeszcze Polska nie zginęła! Razom do peremohy! ENGLISH VERSION >>