Speech during the Memorial Appeal at the Monument to the Fallen in 1920
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a solemn military memorial ceremony at the Powązki cemetery in Warsaw on the eve of Polish Armed Forces Day, August 14, 2022.
- Main themes
- Battle of Warsaw 1920, Polish military heritage, sacrifice and heroism, Miracle on the Vistula, Marshal Józef Piłsudski, independence and freedom, Bolshevik invasion, Polish soldier's duty, memory and commemoration, Ukraine war context, national pride, Assumption of the Blessed Virgin Mary
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,151
- Sentences
- 61
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 28 paragraphs
Most Honorable Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Most Honorable Generals, with the Chief of the General Staff at the forefront,
Revered Chaplains,
Your Excellency Archbishop,
Bishops,
Esteemed Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests,
Most Honorable Ladies and Gentlemen!
This is a very specific ceremony. It takes place every year here, practically speaking, in silence. A very special gathering. Because if someone looks at this day – August 14 every year in the evening here in Warsaw – at the assembly that takes place at the military Powązki, it is clear that the majority of those who gather here are soldiers: the command staff, officers, the Polish soldier.
A few representatives of the highest state authorities come, chaplain priests – the spiritual guardians of the Polish army, Polish soldiers – veterans come, representatives of patriotic and independence organizations come, a group of residents of Warsaw, of the Republic, but they do not constitute the majority. The majority are soldiers.
They come here on the eve of a great holiday, a joyful holiday, a holiday of pride, which every year is the day of the great victory of Warsaw, the great victory of the Polish army of that reborn Republic over the Bolshevik onslaught more than a hundred years ago. A victory that at that moment was largely unexpected. The Bolsheviks themselves were convinced of their spectacular victory.
They were already preparing for how they would occupy Warsaw, what actions they would take, they were already preparing everything for printing leaflets that were to be passed through Warsaw's printing houses and then sent to the west of Europe, because – as Stalin said – Poland was for them only a stepping stone to what they really wanted to achieve: to carry communism to the west of Europe, primarily to the then revolutionary Germany.
They were stopped by the heroism of the Polish soldier. Thanks to the genius of Marshal Józef Piłsudski, the commanders, thanks to the steadfastness of Polish soldiers, the incredible heroism – it was possible to defeat the Soviets, repel them, and achieve one of the greatest and most important victories in the history not only of Europe but of the world.
That is why we, Poles, are so proud of this victory and why we celebrate it so greatly every year – also on the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, August 15 – of this great victory of Warsaw, of this Miracle on the Vistula, as we sometimes say and deeply believe. That also thanks to the protection of the Blessed Mother and Providence, the Polish soldier won then.
But the contemporary Polish soldier comes here the evening before. To bow his head over the graves of his predecessors – those who served, who fought, and who won, but who fell. He comes here to pay tribute. But commanders also bring soldiers here so that they can see what the price of freedom and independence is; so that it is not just an abstraction that a soldier serves to defend the homeland.
Because when there are decades of peace, it seems that service in the military is basically such a normal job. Perhaps even in better conditions than normal, when someone is not serving in the military, but simply working in some civil service, because the pay is not the worst and the pension conditions are very decent, and it is still a source of pride to wear a uniform. Only when a person realizes what military service is for does it begin to be serious.
They died in different times – completely different from the decades in which we have grown up until now. In times when Poland did not exist, when it was necessary to fight in World War I, when it was necessary to bleed, when its fate was uncertain – when it was obvious that one had to fight for an independent Poland simply with a weapon in hand and when it was obvious that one had to go [to battle].
That is why it was possible to create a million-strong army then. Of course, Marshal Piłsudski called for it, Wincenty Witos called for it, all responsible politicians, true patriots, fathers of independence called for it. This army was managed to be gathered. Largely composed of experienced soldiers, but also consisting of very young people and very often essentially untrained.
And yet they went. They went and won. In the Battle of Warsaw alone, 4,500 of them certainly died. Because 10,000 were unidentified and missing. 22,000 wounded. This is the price that the Republic paid at that time so that it could rise from the ashes, from the dead – and survive the most difficult moments.
Thank you that today Polish soldiers are here again. Perhaps at a time when what it means to defend the homeland and independence is much clearer, when we look at those who have come to us from Ukraine, fleeing from war; when we know that there, defending the homeland brings death and that it is no joke even in the 21st century to defend independence, being a soldier, volunteering for the army.
But I have no doubt that the Polish soldier comes here to kneel at the grave of his great-grandfather, grandfather – to kneel at the grave of the one who served the homeland before him, with a deep conviction that he too is ready to serve the homeland and his compatriots until death. Yes, they defended Poland against Bolshevism, against savagery, against the cruelty of men, against violence, against death, against the unimaginable brutality that the Soviet army brought with it then.
To be clear: you all know that not much has changed – I have no doubt that even today the Polish soldier serves with full responsibility and readiness to defend every inch of Polish land. With the readiness to help our neighbors as well, if the homeland calls him. Thank you for this service.
We bow deeply over the graves of the fallen heroes, the victors. They fell so that Poland could endure. That free Poland of the interwar period grew from their blood, it was they who strengthened and defended it. This is their great work.
Tomorrow's celebration will be their great holiday, it will be their great victory. It is an honor for Polish soldiers, it is an honor for all of us as we stand here, that soon, when they are called to the roll call, we will be able to stand beside them – the defenders of our homeland, the victors.
May this great gift of victory be a gift for future generations, which every Polish soldier will be endowed with by Providence. I wish this for you, I wish this for our homeland, our compatriots, I also wish this for myself.
Long live free, sovereign, and independent Poland! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Wielce Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele,
Czcigodni Księża Kapelani,
Księże Arcybiskupie,
Księża Biskupi,
Szanowni Panie i Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo!
To jest bardzo specyficzna uroczystość. Odbywa się co roku tutaj, praktycznie rzecz biorąc, w ciszy. Bardzo specjalne spotkanie. Bo jeżeli ktoś przyjrzy się tego dnia – 14 sierpnia każdego roku wieczorem tutaj, w Warszawie – temu zgromadzeniu, które ma miejsce na wojskowych Powązkach, to jasno dostrzeże, że większość tych, którzy tutaj się zbierają, to żołnierze: to kadra dowódcza, oficerowie, to żołnierz polski.
Przychodzi kilku przedstawicieli najwyższych władz państwowych, przychodzą księża kapelani – opiekunowie duchowi polskiego wojska, polskich żołnierzy – przychodzą kombatanci, przychodzą przedstawiciele organizacji patriotycznych, niepodległościowych, przychodzi grupa mieszkańców Warszawy, Rzeczypospolitej, ale nie stanowią oni większości. Większość stanowią żołnierze.
Przychodzą tutaj w przeddzień wielkiego święta, radosnego święta, święta dumy, jakim co roku jest dzień wielkiej wiktorii warszawskiej, wielkiego zwycięstwa polskiej armii tamtej odradzającej się Rzeczypospolitej sprzed ponad stu lat nad bolszewicką nawałą. Zwycięstwa, którego w tamtym momencie w zdecydowanej większości się nie spodziewano. Sami bolszewicy byli przekonani o swoim spektakularnym zwycięstwie.
Już przygotowywali się do tego, w jaki sposób będą zajmowali Warszawę, jakie działania będą podejmowali, już przygotowywali wszystko do druku ulotek, które miały być przepuszczone przez warszawskie drukarnie, a następnie wysłane na zachód Europy, bo – jak mówił Stalin – Polska była dla nich tylko przepierzeniem do tego, co tak naprawdę chcieli osiągnąć: ponieść komunizm na zachód Europy, przede wszystkim do burzących się wtedy rewolucyjnie Niemiec.
Zatrzymało ich bohaterstwo polskiego żołnierza. Dzięki geniuszowi marszałka Józefa Piłsudskiego, dowódców, dzięki niezłomności polskich żołnierzy, nieprawdopodobnemu bohaterstwu – udało się pokonać Sowietów, odeprzeć ich i odnieść jedno z największych i najważniejszych zwycięstw w historii nie tylko Europy, ale i świata.
To dlatego my, Polacy, jesteśmy tak dumni z tego zwycięstwa i dlatego tak ogromnie co roku się z niego radujemy – także w święto Najświętszej Marii Panny, 15 sierpnia – z tej wielkiej wiktorii warszawskiej, z tego Cudu nad Wisłą, jak czasem mówimy i w co głęboko wierzymy. Że także dzięki opiece Matki Najświętszej i Opatrzności polski żołnierz wtedy zwyciężył.
Ale współczesny polski żołnierz dzień wcześniej wieczorem przychodzi tutaj. Żeby pochylić głowę nad grobami swoich poprzedników – tych, którzy służyli, którzy walczyli i którzy zwyciężyli, ale którzy polegli. Przychodzi tutaj, żeby oddać hołd. Ale dowódcy przyprowadzają tutaj żołnierzy także po to, żeby zobaczyli, jaka jest cena wolności i niepodległości; po to, żeby nie było to tylko abstrakcją, że żołnierz służy, by bronić ojczyzny.
Bo jak są dziesięciolecia czasu pokoju, to wydaje się, że służba w wojsku to przecież taka w zasadzie normalna praca. Może nawet w lepszych warunkach niż normalnie, kiedy ktoś w wojsku nie służy, tylko po prostu pracuje w jakiejś służbie cywilnej, bo i płace nie najgorsze i warunki emerytalne bardzo przyzwoite i w ogóle to jednak duma nosić mundur. Dopiero kiedy człowiek sobie uświadomi, po co jest służba wojskowa, to zaczyna ona być poważna.
Oni zginęli w innych czasach – zupełnie innych niż dziesięciolecia, w których wychowywaliśmy się do tej pory. W czasach, kiedy wcześniej Polski nie było, kiedy trzeba było walczyć w I wojnie światowej, kiedy trzeba było się krwawić, kiedy jej los był niepewny – kiedy było oczywiste, że trzeba o niepodległą Polskę walczyć po prostu z bronią w ręku i kiedy było oczywiste, że trzeba iść [do boju].
To właśnie dlatego udało się wtedy stworzyć milionową armię. Oczywiście wzywał marszałek Piłsudski, wzywał Wincenty Witos, wzywali wszyscy odpowiedzialni politycy, prawdziwi patrioci, ojcowie niepodległości. Tę armię udało się zebrać. W wielkiej części składającą się z doświadczonych żołnierzy, ale przecież składającą się także z ludzi bardzo młodych i bardzo często w zasadzie nieprzeszkolonych.
A jednak poszli. Poszli i zwyciężyli. W samej Bitwie Warszawskiej 4,5 tys. z nich zginęło na pewno. Bo 10 tys. zostało niezidentyfikowanych i zaginionych. 22 tys. rannych. To jest cena, którą Rzeczpospolita płaciła w tamtym czasie za to, by mogła powstać z popiołów, z martwych – i przetrwać najtrudniejsze momenty.
Dziękuję, że dzisiaj polscy żołnierze znowu tutaj są. Może w czasie, kiedy to, co znaczy bronić ojczyzny i niepodległości, widoczne jest znacznie wyraźniej, gdy patrzymy na tych, którzy przybyli do nas z Ukrainy, uciekając przed wojną; gdy wiemy o tym, że tam obrona ojczyzny przynosi śmierć i że to nie jest żart nawet w XXI wieku bronić niepodległości, będąc żołnierzem, idąc na ochotnika do wojska.
Ale nie mam żadnych wątpliwości, że polski żołnierz przychodzi tutaj uklęknąć przy grobie swojego pradziadka, dziadka – uklęknąć przy grobie tego, który służył ojczyźnie przed nim, z głębokim przeświadczeniem, że sam również jest gotowy służyć ojczyźnie i swoim rodakom aż do śmierci. Tak, oni bronili Polski przed bolszewizmem, przed dziczą, przed okrucieństwem ludzi, przed gwałtem, przed śmiercią, przed niewyobrażalnym bestialstwem, jakie niosła ze sobą wtedy sowiecka armia.
Żeby była jasność: wszyscy wiecie, że niewiele się zmieniło – nie mam co do tego żadnych wątpliwości, że także dzisiaj polski żołnierz służy z pełną odpowiedzialnością i gotowością obrony każdej piędzi polskiej ziemi. Gotowością niesienia pomocy także naszym sąsiadom, jeżeli wezwie go ojczyzna. Dziękuję za tę służbę.
Składamy głęboki pokłon nad grobami poległych bohaterów zwycięzców. Polegli, by Polska mogła trwać. Tamta wolna Polska dwudziestolecia międzywojennego wyrosła z ich krwi, to oni ją umocnili i obronili. To jest ich wielkie dzieło.
To jutrzejsze świętowanie będzie ich wielkim świętem, będzie ich wielkim zwycięstwem. To zaszczyt dla polskich żołnierzy, to zaszczyt dla nas wszystkich tak jak tutaj stoimy, że zaraz, kiedy oni zostaną wezwani do apelu, będziemy mogli stanąć obok nich – obrońców naszej ojczyzny, zwycięzców.
Niech ten wielki dar zwycięstwa będzie darem na przyszłe pokolenia, jakim będzie obdarzony przez Opatrzność każdy polski
żołnierz. Tego życzę Wam, tego życzę naszej ojczyźnie, naszym rodakom, tego życzę także sobie.
Niech żyje wolna, suwerenna i niepodległa Polska! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie