Speech during the celebrations of the 40th anniversary of the Gorzów August '82
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke in Gorzów Wielkopolski on August 30, 2022, at commemorations marking the 40th anniversary of the August 1982 underground Solidarity protests during martial law.
- Main themes
- Solidarity trade union, 40th anniversary of Gorzów August 1982, Polish freedom and sovereignty, resistance to communist rule, martial law and its victims, workers' strikes of 1980, civil rights and self-determination, heroism of Solidarity activists, Pope John Paul II's influence, historical Polish uprisings, democratic freedoms in modern Poland
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,410
- Sentences
- 52
- Readability
- 42
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 17 paragraphs
Most Honorable Heroes of those August days 40 years ago, Esteemed – among them – also today’s Honorees, Distinguished Ladies and Gentlemen, Members of Parliament, Senators including the Member of the European Parliament, Esteemed Ministers, Honorable President of the Institute of National Remembrance, Most Honorable Chairman of the National Commission of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," Honorable Voivode, Mr. President of the City of Gorzów Wielkopolski, Esteemed Councilors, Chairpersons, Excellency, Honorable Bishop, Esteemed Generals, Officers, Commanders, All Distinguished Guests, Most Honorable Ladies and Gentlemen!
Solidarity. So–li–dar–ność. Solidarity has triumphed and Solidarity is here today with us. It is with us in the persons of the heroes of those days, the people of Solidarity in the broadest sense of the word, who stood here, in this square, under the Gorzów cathedral, by the white cross to show that – despite the communist attempt at enslavement – they are free.
Today, Solidarity is with us here in the person of its Chairman, Mr. Piotr Duda. Solidarity is, was, and will be, because today Solidarity is a symbol of a free, sovereign, and independent Poland. Not only for us here in Gorzów and the Republic, but it is that symbol all over the world.
We meet in this place, one could say, on a double anniversary, on the anniversary of the events that laid the foundation for the creation of the great, the largest trade union in the world, and at the same time a social movement, which was and is Solidarity; on the anniversary of August 1980, when throughout the country, as a result of workers' strikes, in which over 170,000 workers participated, historic agreements were reached: the Szczecin, Gdańsk, and Jastrzębie-Dąbrowskie agreements – all of which boldly initiated in Poland, one could say, a new era, which the heroes of those days often nostalgically call today the carnival of Solidarity.
But in reality, it was – after decades of struggles against communist enslavement, after 1956 in Poznań, after 1968 at Polish universities, after 1970 on the Coast, after 1976 in Radom, Ursus, and Płock – this time that truly became the beginning of a great victory. On one hand institutional, because Solidarity was established as an Independent Self-Governing Trade Union, which the communist authorities had to register, also fulfilling their international obligations, because despite everything, they tried to exist in a civilized world.
But also because the people in Poland – also called upon in 1979 by His Holiness Pope John Paul II; called by that famous memorable cry "let Your Spirit descend"; but also called to a great national meeting – understood that they were an absolute majority and that absurdity could not last forever, and that honesty and the majority must prevail. And so it happened, although ten years had to pass. And so it happened, although after the great celebration of Solidarity came the dark time of martial law – suffering, internment, imprisonment, and death. Often torture in the secret police's dungeons. Often persecutions that broke many lives, preventing the completion of school, studies, work in their profession, a decent life.
But despite everything, people were unyielding, and this unyieldingness was also shown by Gorzów. It was shown by the attitude of its residents. It was shown that day – August 31, 1982 – during martial law, during all its restrictions, at a time when martial law criminal law was in effect, at a time when here, in Gorzów, the communists from the Voivodeship Committee together with the militia and the Security Service disregarded the residents, believing that no more than a few dozen, a few hundred people would come to some protest meeting. They even reported that nothing was happening in the city.
Suddenly, thousands gathered at the call of the underground Solidarity, which – though trampled – lived in the hearts and spirits of those who carried it within them: the people of Solidarity. In the broadest sense of the word. Not only the activists of this newly formed union, but also all those who identified with the idea of a free Poland, sovereign, independent, a free person with civil rights; with the right to self-determination, to associate, to freely express their views.
Yes! The fact that today it is allowed to protest freely is your great victory. The fact that today one can freely go out and say: "I do not like the decisions of the city authorities," "I do not like the decisions of the voivodeship, county authorities," "I do not like the decisions of the government," or "I do not like the decisions of the President" – is your great merit. That is what you fought for. This is indeed free Poland.
I thank you for this from the bottom of my heart as one who today holds the most important office in our country by the will of the people. I bow my head before this heroism, which did not mean then that we would argue in the street and that we might turn our backs on each other, or that we might be offended at the family table. It only meant that 26 participants of those events from August 31, 1982, in Gorzów were sentenced to three to four years in communist prison. Prison! Not identification, not detention by the militia, not spending 48 hours at the militia station. Prison! De facto interruption of life – that normal, professional, life plans.
Yes, that is exactly what we fought for and you primarily fought for then, to end this absurdity. Thank you for defeating communism; that also this day – August 31, 1982, 40 years ago here in Gorzów, where it seemed that there would be no serious protests – was a shock for the communists, was one of those bricks, not insignificant, that knocked out from that wall contributed to its collapse. That the Berlin Wall then fell, that communism collapsed, that we are truly free today.
Just a moment ago, while presenting the Orders of the Rebirth of Poland, Crosses of Merit, and Medals of the Century of Regained Independence, I thanked for the fact that it is independent. To each of the honored I said "thank you" for your contribution to its independence; that we have the right to express our views; that we have the right to associate; that we have the right to cross the Polish border and go to the West, which so many people dreamed of then, just to see it.
The youngest among us, who do not remember those times at all, because they were born in a free Poland again, after 1989, do not really realize that that Poland of the years 1980, 1981, 1982 compared to the then West was like that Poland – miserable, communist – compared to today’s Poland, free, sovereign, independent, in which people live on a completely different level and on completely different terms than they lived then. That is what you fought for – and that is it. I thank you for this from the bottom of my heart.
Because it is thanks to you, thanks to your attitude, courage, steadfastness, heroism, often suffering and personal problems that you had to endure – sometimes perhaps you still endure today – that I could come of age in a free, independent, sovereign Poland; my daughter could be born in a free, sovereign, independent Poland. And when I tell her about those times from the 80s, she smiles almost with a slight disbelief.
I thank you for this, because indeed few people believed then that the fall of communism was possible, that the fall of the Berlin Wall was possible, that the collapse of the Soviet Union was possible, that a truly free, sovereign, independent Poland was possible, in which we would determine our own fate. Thank you for all of this.
I would like to wish myself and all my compatriots that we may conduct Polish affairs in this free, sovereign, independent Poland – regardless of what political colors we march under in the street, regardless of what ideology and idea are close to us, whether we are believers or non-believers – that you, who fought for a free Poland, may always be proud of your homeland; of the shape it has also thanks to those who manage its affairs on a daily basis.
Honor and glory to the heroes! Long live Solidarity! Long live free, sovereign, independent Poland! May God keep our homeland in His care!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Bohaterowie tamtych sierpniowych dni sprzed 40 lat, Czcigodni – wśród nich – także dzisiaj Odznaczeni, Wielce Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie z Panią Poseł do Parlamentu Europejskiego, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej, Wielce Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, Szanowny Panie Wojewodo, Panie Prezydencie Miasta Gorzowa Wielkopolskiego, Szanowni Państwo Radni, Przewodniczący, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Komendanci, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Solidarność. So–li–dar–ność. Solidarność zwyciężyła i Solidarność jest tutaj dzisiaj z nami. Jest z nami w osobach bohaterów tamtych dni, ludzi Solidarności w szerokim tego słowa znaczeniu, którzy stali wtedy tu, na tym placu, pod gorzowską katedrą, przy białym krzyżu po to, by pokazać, że – mimo komunistycznej próby zniewolenia – są wolni.
Jest dzisiaj z nami tutaj Solidarność w osobie jej Przewodniczącego, Pana Piotra Dudy. Solidarność jest, była i będzie, bo dzisiaj Solidarność jest symbolem wolnej, suwerennej i niepodległej Polski. Nie tylko dla nas tu, w Gorzowie i Rzeczypospolitej, ale jest tym symbolem na całym świecie.
Spotykamy się w tym miejscu, można powiedzieć, w rocznicę podwójną, w rocznicę wydarzeń, które legły u podstaw powstania wielkiego, największego na świecie związku zawodowego, a zarazem ruchu społecznego, jakim była i jest Solidarność; w rocznicę Sierpnia 1980 roku, kiedy w całym kraju w wyniku strajków robotniczych, w których uczestniczyło ponad 170 tys. pracowników, doszło do zawarcia historycznych porozumień: szczecińskich, gdańskich, jastrzębsko–dąbrowskich – tych wszystkich, które rozpoczęły w Polsce, śmiało można powiedzieć, nową erę, którą bohaterowie ówczesnych dni często z sentymentalnym uśmiechem nazywają dzisiaj karnawałem Solidarności.
Ale tak naprawdę był to – po dziesięcioleciach zmagań z komunistycznym zniewoleniem, po 1956 roku w Poznaniu, po 1968 roku na polskich uczelniach, po 1970 roku na Wybrzeżu, po 1976 roku w Radomiu, Ursusie i Płocku – ten czas, który w istocie stał się początkiem wielkiego zwycięstwa. Z jednej strony instytucjonalnego, bo powstała Solidarność jako Niezależny Samorządny Związek Zawodowy, który władze komunistyczne musiały zarejestrować, także wywiązując się ze swoich międzynarodowych zobowiązań, albowiem mimo wszystko próbowały istnieć w cywilizowanym świecie.
Ale także dlatego, że ludzie w Polsce – również wezwani w 1979 roku przez Ojca Świętego Jana Pawła II; wezwani tym słynnym pamiętnym zawołaniem „niech zstąpi Duch Twój”; ale wezwani także na wielkie narodowe spotkanie – zrozumieli, że są absolutną większością i że absurd nie może trwać wiecznie, i że uczciwość oraz większość muszą zwyciężyć. I tak się stało, choć musiało upłynąć 10 lat. I tak się stało, choć po wielkim święcie Solidarności przyszedł czarny czas stanu wojennego – cierpienie, internowanie, więzienie i śmierć. Często katowanie w esbeckich katowniach. Często prześladowania, które niejednemu złamały życie, uniemożliwiając ukończenie szkoły, studiów, pracę w zawodzie, godne życie.
Ale mimo wszystko ludzie byli niezłomni i tę niezłomność pokazał także Gorzów. Pokazał postawą jego mieszkańców. Pokazał tamtego dnia – 31 sierpnia 1982 roku – w czasie stanu wojennego, w czasie wszystkich jego obostrzeń, w czasie, kiedy obowiązywało prawo karne stanu wojennego, w czasie, w którym tu, w Gorzowie, komuniści z Komitetu Wojewódzkiego razem z milicją i Służbą Bezpieczeństwa lekceważyli mieszkańców, uważając, że na jakieś spotkanie protestacyjne nie przyjdzie więcej niż kilkadziesiąt, kilkaset osób. Składali zresztą meldunki, że w mieście nic się nie dzieje.
Nagle zebrały się tysiące na wezwanie podziemnej Solidarności, która – choć deptana – żyła w sercach i duchu tych, którzy ją w sobie nosili: ludzi Solidarności. Właśnie w szerokim tego słowa znaczeniu. Nie tylko działaczy tego nowo powstałego związku, ale także wszystkich tych, którzy z tą ideą wolnej Polski, suwerennej, niepodległej, wolnego człowieka mającego prawa obywatelskie utożsamiali się; z prawem do samostanowienia, do zrzeszania się, do swobodnego głoszenia swoich poglądów.
Tak! To, że dzisiaj wolno swobodnie protestować, jest Waszym wielkim zwycięstwem. To, że dzisiaj można swobodnie wyjść i powiedzieć: „Nie podobają mi się decyzje władz miejskich”, „Nie podobają mi się decyzje władz wojewódzkich, powiatowych”, „Nie podobają mi się decyzje rządu” czy „Nie podobają mi się decyzje Prezydenta” – jest Waszą wielką zasługą. O to walczyliście. To jest właśnie wolna Polska.
Dziękuję Wam za to z całego serca jako ten, który piastuje dzisiaj z woli narodu najważniejszy w naszym kraju urząd. Pochylam głowę przed tym bohaterstwem, które nie oznaczało wtedy tego, że będziemy się spierali na ulicy i że może odwrócimy się do siebie plecami, a może obrazimy się przy rodzinnym stole. Tylko oznaczało, że 26 uczestników tamtych wydarzeń z 31 sierpnia 1982 roku w Gorzowie zostało skazanych na trzy do czterech lat więzienia komunistycznego. Więzienia! Nie wylegitymowania, nie zatrzymania przez milicję, nie spędzenia 48 godzin na komisariacie milicji. Więzienia! De facto przerwania życia – tego normalnego, zawodowego, życiowych planów.
Tak, właśnie o to walczyliśmy i Wy przede wszystkim wtedy walczyliście, żeby ten absurd się skończył. Dziękuję Wam za to, żeście pokonali komunę; że także ten dzień – 31 sierpnia 1982 roku, 40 lat temu tutaj, w Gorzowie, gdzie wydawało się, że nie będzie żadnych poważnych protestów – był dla komunistów wstrząsem, był jedną z tych cegieł, wcale niemałych, które wybite z tamtego muru dołożyły się do tego, że on się zawalił. Że padł potem mur berliński, że zawalił się komunizm, że jesteśmy dzisiaj prawdziwie wolni.
Przed momentem, wręczając Ordery Odrodzenia Polski, Krzyże Zasługi i Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości, dziękowałem za to, że jest niepodległa. Każdemu z odznaczonych mówiłem „dziękuję”, żeście wnieśli wkład, że jest niepodległa; że mamy prawo do głoszenia swoich poglądów; że mamy prawo do zrzeszania się; że mamy prawo przekroczyć polską granicę i jechać na Zachód, o którym wtedy tylu ludzi marzyło, żeby w ogóle go zobaczyć.
Najmłodsi wśród nas, którzy w ogóle nie pamiętają tamtych czasów, bo urodzili się już w wolnej znów Polsce, po 1989 roku, nie zdają sobie tak naprawdę sprawy, że tamta Polska z lat 1980, 1981, 1982 w porównaniu z ówczesnym Zachodem to było tak jak tamta Polska – dziadowska, komunistyczna – w porównaniu z dzisiejszą Polską, wolną, suwerenną, niepodległą, w której ludzie żyją na zupełnie innym poziomie i na zupełnie innych zasadach, niż żyło się wtedy. O to walczyliście – i to jest. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Bo to właśnie dzięki Wam, dzięki Waszej postawie, odwadze, niezłomności, bohaterstwu, często cierpieniu i osobistym problemom, które musieliście znieść – czasem może znosicie do dzisiaj – ja mogłem wejść w pełnoletność już w wolnej, niepodległej, suwerennej Polsce; moja córka mogła się urodzić w wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce. I kiedy opowiadam jej o tamtej z lat 80., to uśmiecha się właściwie prawie że z lekką niewiarą.
Dziękuję Wam za to, bo w istocie mało ludzi wierzyło wtedy, że możliwy jest upadek komunizmu, że możliwy jest potem upadek muru berlińskiego, że możliwe jest przewrócenie się Związku Sowieckiego, że możliwa jest prawdziwie wolna, suwerenna, niepodległa Polska, w której będziemy sami stanowili o sobie. Dziękuję Wam za to wszystko.
Chciałbym życzyć sobie i wszystkim moim rodakom, żebyśmy tak umieli prowadzić polskie sprawy w tej wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce – niezależnie od tego, pod jakimi barwami politycznymi maszerujemy ulicą, niezależnie od tego, jaka ideologia i idea są nam bliskie, czy jesteśmy ludźmi wierzącymi, czy niewierzącymi – żebyście Wy, którzy walczyli o wolną Polskę, zawsze byli ze swojej ojczyzny dumni; z tej postaci, jaką ona ma także dzięki tym, którzy prowadzą na co dzień jej sprawy.
Cześć i chwała bohaterom! Niech żyje Solidarność! Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Polska! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece naszą ojczyznę!