- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony at Westerplatte, Gdańsk, on the 77th anniversary of the German attack that began World War II on September 1, 2016.
- Main themes
- 77th anniversary of World War II outbreak, Battle of Westerplatte, Polish heroism and resistance, Soviet and Nazi aggression against Poland, memory and commemoration, Polish sovereignty and freedom, Solidarity movement, national identity and responsibility, moral legacy of defenders
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,646
- Sentences
- 90
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 28 paragraphs
Dear Mr. Marshal!
Dear Prime Minister!
Honorable Veterans!
Families of the Heroes from Westerplatte, Westerplatte defenders!
Your Excellency, Archbishop!
Esteemed Members of Parliament, Ladies and Gentlemen!
Senator, Senators!
Mr. President!
Representatives of regional, provincial, and local governments!
Esteemed Generals!
Esteemed Officers!
Soldiers, Scouts!
All Distinguished Guests Gathered Here!
From there, from the bend known by Polish seamen as the Bend of Five Whistles, at 4:48 AM on September 1, 1939, a salvo from eleven guns of the battleship "Schleswig-Holstein" was fired. This treacherous salvo, fired from a battleship that had come to Gdańsk as a guest, marked the beginning of World War II.
The start of World War II through an attack on an independent, free, sovereign state, which was the Second Polish Republic, was the first demonstration of what this great war, which was just beginning, would look like. On one side, without any warning, a Polish military unit was attacked here at Westerplatte, and around the same time, German planes dropped bombs on Wieluń, a regular Polish town, killing hundreds of citizens lost in sleep, ordinary people, civilians. This was barbarism, it was a violation of all rules, a breach of international law, and above all, it was an assault on our country. An assault, the next stage of which was the attack of the second totalitarianism (besides the German, Nazi one) – Soviet totalitarianism. The Soviet Union under Stalin, by virtue of a secret agreement with Nazi Germany, attacked us on September 17, 1939. This was a blow that Polish forces were no longer able to withstand – we could not defend ourselves against an attack from two sides, despite the great, perhaps unexpected by the enemy, heroism of Polish soldiers.
Here at Westerplatte, one company of the Polish army under the command of Major Henryk Sucharski and his deputy defended themselves for 7 days, under constant attack from forces three times stronger than the Germans. Under fire from the battleship "Schleswig-Holstein," whose guns were many times larger in caliber than what the Polish soldiers had here at Westerplatte. This was an act of great heroism, an act of great bravery and tenacity of Polish soldiers in defense of their homeland. After all, according to the plans, they were supposed to defend themselves for several hours. They defended themselves for a week. Despite lack of sleep, despite wounds, despite the death that was rampant, despite the destruction of further defense points, bunkers, trenches – Polish soldiers held on. And thanks to them, thanks to the message that spread throughout Poland: "Westerplatte is still holding," the morale of Polish soldiers grew. How many skirmishes were won thanks to this! Thanks to the very attitude that the soldiers of Westerplatte presented at that time.
Today we all bow our heads before them! None of those heroic defenders are alive anymore. The last of them passed away in 2012. But the memory of their heroism, the memory of the bravery of the defenders of the Polish Coast, including those who defended Hel until October, will remain forever in our history, and above all, will remain forever in our hearts. And although they did not win, although Poland again disappeared from the map, occupied by Nazi Germany and the Soviet Union, although the country was under occupation and terror reigned here, today in Free Poland and throughout all the previous years, even during the war, Poles were proud of the defenders of the Homeland, of their courage, heroism, and tenacity.
Gdańsk, looking from today’s perspective, is a great symbol. It was here that a kind of loop of losing our freedom in 1939 through the war, which began here at Westerplatte, and its return through the great Polish movement "Solidarity," which was born here, in Gdańsk, the day before the anniversary of the outbreak of World War II through the August Agreements on August 31, 1989.
It was a path to freedom that led us to live in a free, sovereign state, for which we bear full responsibility. Thanking the heroes of those times, thanking the defenders of the Republic, bowing our heads in honor of them, bowing our heads over the graves of those who fell for our homeland, we should always, when thinking about Westerplatte and our Polish state, return to the words spoken here in two great speeches that were delivered here throughout our recent history.
The first – even before we managed to regain freedom and sovereignty. Quoted here, on this plaque. Delivered here in 1987 to young people, to young Poles. The Holy Father said: "Each of you, young friends, also finds in life some Westerplatte of your own. Some dimension of tasks that you must undertake and fulfill. Some order of truths and values that must be 'maintained' and 'defended.' Defend - for yourself and for others."
These words have primarily a great spiritual dimension, because those our Westerplatte, which we must defend – and thus also that world of values contained in the word Westerplatte – are very many. We have them as Poles embedded in our culture, in our history counted from 1050 years as the history of a Christian country, in which these values have been born over the years. Among others, also patriotic values, love of the homeland, readiness to stand in its defense. These values, which were carried within them by the soldiers defending Westerplatte, Hel, fighting at Kock, in the Battle of Bzura, in the Warsaw Uprising, at Monte Cassino, on all fronts of World War II, the Unyielding Soldiers, who did not want to submit to the Yalta dictate and said that there is no free Poland now and they will fight for it to the very end. All those who also later stood in defense of the Homeland – Polish workers, working people. These great values are in our hearts. We must nurture them, pass them on to the young. We must remember them and we can never allow them to be taken from us.
This element is connected to the second great speech, which had not so much a spiritual dimension, but in an extremely important way a political dimension, because it was delivered by a great politician. It was the speech of President Professor Lech Kaczyński, here at Westerplatte in 2009. He said two important things then, which invariably relate to both history and the present. First, he said that we must never yield or show weakness towards any totalitarianism or imperialism, because it ends just as it did here at Westerplatte. Weakness ends in war, indecision ends in 70 million (or more) victims. And this is something that not only we, but humanity must remember, and above all politicians who decide the course of events.
But he said one more thing, which is also extremely important for us Poles. That we, because of World War II, have no reason for any complexes. We have no reason to do any lesson of humility, because all the time, always, even when we were in captivity, we stood on the side of the free world. There was no collaborationist government in our country during the Nazi occupation, and there was never full national agreement for a government and authority imposed on us from the east. There were always Poles who said decisively "no." And at the end of the 1980s, it was the great "Solidarity" movement that brought down the Iron Curtain. We did not regain our freedom because the Berlin Wall fell. The Berlin Wall fell because Poles wanted freedom and as a result carried it not only for themselves but also for Eastern Europe. It was following our example that others went, and the world changed.
Ladies and Gentlemen!
Today we pay tribute to our Heroes! To all Poles who died defending the Homeland. Who died fighting for this Homeland to return, to be renewed, to exist again free, sovereign, as they dreamed. We pay tribute to all those who were murdered, Polish Heroes who died during World War II. And it was, ladies and gentlemen, 5 million 800 thousand citizens of the Republic.
Today we must do everything, also cooperating with our allies, to ensure that such a situation never again affects our country, our society, but also our neighbors. We cannot allow ambitions and actions of an imperial nature to return in Europe. We cannot agree to the violation of international law. We cannot turn a blind eye to the deprivation of others' freedom and the forceful shifting of borders in Europe. We cannot agree to the renewal of a concert of powers, because sooner or later it will end in the greedy seizure of what the weaker have. History has taught us this. We must speak firmly about this and remind both ourselves and the international forum. We must build alliances, and we are doing so. We must seek allies who will not only be able, in a purely military sense, but who will understand that ignoring the trampling of values or international law, that calculation in the face of such actions ends in great misfortune and entails costs that cannot be calculated. Because human life, which is sacrificed in such situations, cannot be measured in any value.
Once again, I pay tribute and thank all of you for gathering here this morning of September 1, once again, this time on the 77th anniversary of the treacherous attack on Poland and the beginning of World War II. I bow my head and pay tribute to the veterans, all defenders of the Republic. I bow my head before the families of all those who fell defending our Homeland. I bow my head before Polish soldiers, ready at any moment to defend our Homeland, ready to pursue the interests of the Republic of Poland. Because that is our duty.
Honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku!
Szanowna Pani Premier!
Czcigodni Kombatanci!
Rodziny Bohaterów z Westerplatte, westerplatczyków!
Ekscelencjo, Księże Arcybiskupie!
Szanowne Panie Posłanki, Panowie Posłowie!
Panie Senator, Panowie Senatorowie!
Panie Prezydencie!
Przedstawiciele samorządu regionalnego, wojewódzkiego i samorządów lokalnych!
Szanowni Panowie Generałowie!
Szanowni Państwo Oficerowie!
Żołnierze, Harcerze!
Wszyscy Dostojni Zebrani Goście!
Stamtąd, z zakrętu nazywanego przez polskich ludzi morza Zakrętem Pięciu Gwizdków padła o godz. 4:48 1 września 1939 roku salwa z jedenastu dział pancernika „Schleswig-Holstein”. Ta salwa, oddana zdradziecko z pancernika, który przypłynął do Gdańska gościnnie, rozpoczęła II wojnę światową.
Rozpoczęcie II wojny światowej poprzez atak na niepodległe, wolne, suwerenne państwo, jakim była II Rzeczpospolita, było pierwszym pokazem tego, jak będzie wyglądała ta wielka wojna, która właśnie się rozpoczynała. Z jednej strony, bez żadnej zapowiedzi zaatakowano polską jednostkę wojskową, tu na Westerplatte, a mniej więcej w tym samym czasie niemieckie samoloty zrzuciły bomby na Wieluń, na zwykłe polskie miasto, zabijając setki pogrążonych we śnie obywateli, zwykłych ludzi, cywilów. To było barbarzyństwo, to było złamanie wszelkich zasad, pogwałcenie prawa międzynarodowego, to było przede wszystkim uderzenie w nasz kraj. Uderzenie, którego kolejny etapem był atak drugiego totalitaryzmu (poza tym niemieckim, hitlerowskim) – totalitaryzmu sowieckiego. Związek Radziecki Stalina na mocy tajnego porozumienia z hitlerowskimi Niemcami zaatakował nas 17 września ‘39 roku. To było uderzenie, któremu polskie wojska nie były już w stanie podołać – nie byliśmy w stanie obronić się przed atakiem z dwóch stron, mimo wielkiego, chyba nieoczekiwanego przez przeciwnika, bohaterstwa polskich żołnierzy.
Tu na Westerplatte, jedna kompania polskiego wojska pod wodzą majora Henryka Sucharskiego i jego zastępcy broniła się przez 7 dni, pod ciągłym atakiem trzykrotnie silniejszych sił niemieckich. Pod ostrzałem z pancernika „Schleswig-Holstein”, którego działa były wielokrotnie większe, jeśli chodzi o kaliber, niż to, czym dysponowali tu na Westerplatte polscy żołnierze. To był czyn wielkiego bohaterstwa, to był czyn wielkiego heroizmu i nieustępliwości polskich żołnierzy w obronie ojczyzny. Przecież zgodnie z założeniami mieli się bronić kilkanaście godzin. Bronili się tydzień. Mimo braku snu, mimo ran, panoszącej się śmierci, mimo zniszczenia kolejnych punktów obrony, bunkrów, okopów – polscy żołnierze cały czas trwali. I dzięki nim, dzięki komunikatowi, który szedł na całą Polskę: „Westerplatte broni się nadal” rosło morale polskich żołnierzy. Ileż potyczek udało się dzięki temu wygrać! Dzięki tej właśnie postawie, którą zaprezentowali wtedy żołnierze Westerplatte.
Chylimy dzisiaj wszyscy przed nimi czoła! Nie żyje już żaden z tamtych bohaterskich obrońców. Ostatni z nich odszedł w 2012 roku. Ale pamięć o ich bohaterstwie, pamięć o bohaterstwie obrońców polskiego Wybrzeża, także tych, którzy bronili Helu, aż do października, pozostanie na zawsze w naszej historii, a przede wszystkim pozostanie na zawsze w naszych sercach. I chociaż nie wygrali, chociaż Polska znowu zniknęła z mapy, zajęta przez hitlerowskie Niemcy i Związek Radziecki, chociaż kraj znajdował się pod okupacją i panoszył się tutaj terror, to dziś w Wolnej Polsce i przez wszystkie poprzednie lata także w czasie wojny, Polacy byli dumni z obrońców Ojczyzny, z ich męstwa, bohaterstwa i nieustępliwości.
Gdańsk, patrząc z dzisiejszej perspektywy, jest wielkim symbolem. To tu właśnie nastąpiła swoista pętla odebrania nam wolności w ‘39 roku przez wojnę, która tu na Westerplatte się zaczęła i jej powrotu poprzez wielki polski ruch „Solidarności”, który tu właśnie, w Gdańsku się narodził się dzień przed rocznicą wybuchu II wojny światowej poprzez Porozumienia Sierpniowe 31 sierpnia 1989 roku.
To była ścieżka wolności, która doprowadziła nas do tego, że żyjemy w wolnym, suwerennym państwie, za które w związku z tym ponosimy pełną odpowiedzialność. Dziękując bohaterom tamtych czasów, dziękując obrońcom Rzeczypospolitej, chyląc głowy w czci przed nimi, chyląc głowy nad grobami tych, którzy polegli za nasza ojczyznę, powinniśmy zawsze myśląc o Westerplatte i o naszym polskim państwie, wracać do słów wypowiedzianych tu w dwóch wielkich wystąpieniach, które zostały tu wygłoszone na przestrzeni naszych ostatnich dziejów.
Pierwsze – jeszcze zanim zdołaliśmy odzyskać wolność i suwerenność. Cytowane tu, na tej tablicy. Wygłoszone tu w 1987 roku do młodych ludzi, do młodych Polaków. Ojciec Święty powiedział: „Każdy z was, młodzi przyjaciele, znajduje też w życiu jakieś swoje Westerplatte. Jakiś wymiar zadań, które musi podjąć i wypełnić. Jakiś porządek prawd i wartości, które trzeba „utrzymać” i „obronić”. Obronić - dla siebie i dla innych”.
Te słowa mają przede wszystkim wielki wymiar duchowy, bo tych naszych Westerplatte, których musimy bronić – a więc także tego świata wartości, który w tym słowie Westerplatte się zawiera – jest bardzo wiele. Mamy je jako Polacy wtopione w naszą kulturę, w naszą historię liczoną od 1050 lat jako historię kraju chrześcijańskiego, w którym te wartości przez lata się rodziły. Między innymi także wartości patriotyczne, miłości ojczyzny, gotowości stanięcia w jej obronie. Te wartości, które nieśli w sobie żołnierze broniący Westerplatte, Helu, walczący pod Kockiem, w Bitwie nad Bzurą, w Powstaniu Warszawskim, pod Monte Cassino, na wszystkich frontach II wojny światowej, Żołnierze Niezłomni, którzy nie chcieli poddać się dyktatowi jałtańskiemu i mówili, że nie ma teraz wolnej Polski i oni będą o nią walczyć do samego końca. Wszyscy ci, którzy także i później stawali w obronie Ojczyzny – polscy robotnicy, ludzie pracy. Te wielkie wartości są w naszych sercach. Musimy je pielęgnować, przekazywać je młodym. Musimy o nich pamiętać i nigdy nie możemy sobie pozwolić, aby nam je odebrano.
Z tym elementem wiąże się to drugie wielkie wystąpienie, które miało już nie tyle wymiar duchowy, co w niezwykle istotnym stopniu wymiar polityczny, bo wielki polityk je wygłosił. To było wystąpienie pana prezydenta profesora Lecha Kaczyńskiego, tu na Westerplatte w 2009 roku. Powiedział wówczas dwie ważne rzeczy, które niezmiennie odnoszą się i do historii, i współczesności. Po pierwsze, powiedział, że nigdy nie wolno ulegać i okazywać słabości wobec żadnego totalitaryzmu ani imperializmu, bo kończy się to właśnie tak jak stało się tutaj na Westerplatte. Słabość kończy się wojną, niezdecydowanie kończy się 70 milionami (albo i więcej) ofiar. I o tym nie tylko my, ale i ludzkość musi pamiętać, a przede wszystkim politycy, którzy decydują o rozwoju zdarzeń.
Ale powiedział rzecz jeszcze jedną, dla nas, Polaków również niezmiernie ważną. Że my z powodu II wojny światowej nie mamy powodu do żadnych kompleksów. Nie mamy powodów, aby odrabiać jakąś lekcję pokory, bo przez cały czas, zawsze, nawet wtedy kiedy byliśmy w niewoli, staliśmy po stronie wolnego świata. Nie było u nas kolaboracyjnego rządu w okresie okupacji hitlerowskiej i nigy nie było pełnej zgody narodowej na to, aby był tutaj rząd i władza narzucona nam ze wschodu. Zawsze byli Polacy, którzy mówili zdecydowanie „nie”. A pod koniec lat 80. XX wieku to właśnie wielki ruch „ Solidarności ” obalił żelazną kurtynę. My nie odzyskaliśmy wolności dlatego że runął mur berliński. To mur berliński runął dlatego, że Polacy chcieli wolności i w efekcie nieśli ją nie tylko dla siebie, ale także dla Europy Wschodniej. To za naszym wzorcem i przykładem poszli inni i świat się zmienił.
Szanowni Państwo!
Składamy dzisiaj hołd naszym Bohaterom! Wszystkim Polakom, którzy zginęli broniąc Ojczyzny. Którzy zginęli walcząc o to, by ta Ojczyzna wróciła, by można ją było odnowić, by znów istniała wolna, suwerenna, taka, o jakiej marzyli. Składamy hołd wszystkim tym, którzy zostali zamordowani, polskim Bohaterom, którzy zginęli w czasie II wojny światowej. A było to, proszę Państwa, 5 milionów 800 tysięcy obywateli Rzeczypospolitej.
Dziś musimy robić wszystko, także współdziałając z naszymi sojusznikami, aby taka sytuacja nigdy więcej nie dotknęła naszego kraju, naszego społeczeństwa, ale także naszych sąsiadów. Nie można pozwolić to to, aby wracały w Europie ambicje i działania o charakterze imperialnym. Nie można się godzić na łamanie prawa międzynarodowego. Nie można przymykać oka na odbieranie innym wolności i przesuwanie siłą granic w Europie. Nie można się godzić na odnowienie koncertu mocarstw, bo to prędzej czy później skończy się zachłannym zagarnianiem tego, co mają słabsi. Historia nas tego nauczyła. Musimy twardo o tym mówić i przypominać i u nas, i na forum międzynarodowym. Musimy budować sojusze i czynimy to. Musimy szukać takich sojuszników, którzy będą nie tylko w stanie, w sensie czysto militarnym, ale którzy będą rozumieli to właśnie, że niedostrzeganie deptania wartości czy prawa międzynarodowego, że kalkulacja wobec tego typu działań kończy się wielkim nieszczęściem i pociąga za sobą koszty, których nie sposób przeliczyć. Bo nie można przeliczyć na żadną wartość ludzkiego życia, które w takich sytuacjach zostaje poświęcone.
Jeszcze raz składam hołd i dziękuję wszystkim Państwu, że się tutaj spotkaliśmy w ten poranek 1 września, kolejny raz, tym razem w 77. rocznicę zdradzieckiego ataku na Polskę i początku II wojny światowej. Chylę czoła i oddaję hołd kombatantom, wszystkim obrońcom Rzeczypospolitej. Chylę czoła przed rodzinami wszystkich tych, którzy polegli, broniąc naszej Ojczyzny. Chylę czoła przed polskimi żołnierzami, dziś gotowymi w każdej chwili bronić naszej Ojczyzny, gotowymi realizować interesy Rzeczypospolitej Polskiej. Bo to jest nasz obowiązek.
Cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym!
