- Context
- Duda addressed students, staff, and community at a school patronage ceremony in Dziewierzewo on September 1, 2016, honoring fallen officer Lieutenant Marek Uleryk.
- Main themes
- Lieutenant Marek Uleryk commemoration, school patronage ceremony, 175th anniversary of Dziewierzewo school, Polish patriotism and service, Government Protection Bureau, Smolensk tragedy, school year opening, local community pride, Polish history and independence, dedication and diligence
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,501
- Sentences
- 97
- Readability
- 53
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 26 paragraphs
Dear Director,
Esteemed Faculty of the School Complex in Dziewierzewo,
Dear Students, that is, Dear Youth and Dear Children,
Honorable Minister,
Honorable Voivode,
Honorable Member of Parliament,
Honorable Mayor,
Honorable Chairman,
Esteemed Councilors,
Generals, Officers, Officers of the Government Protection Bureau, Soldiers,
All Dear gathered Guests,
Parents of Students, All Friends of the School, but above all, Dear Family of the Hero of today, Lieutenant Marek Uleryk,
Dear Sisters,
All Relatives and Friends,
This is a ceremony both ordinary and extraordinary. Someone might say it is ordinary because the President of the Republic and his wife strive every year to symbolically open the school year in some place in Poland. That is, to participate in a school ceremony marking the beginning of the year. It is also ordinary from the perspective that it takes place in a normal Polish locality, today in Dziewierzewo. A village located in the heart of the Republic. Someone might say, nothing extraordinary, but it is certainly extraordinary that here in Dziewierzewo the school is 175 years old. And today it celebrates its great anniversary. The history of this school is undoubtedly extraordinary as well. It witnessed the insurgents in 1919. It saw Polish soldiers at the time when Poland regained its independence and sovereignty. At a time when battles were fought for it in these areas, you, your ancestors, fought for that independence.
An extraordinary school, always highly regarded, respected by parents, educating children. It has had a very good and extremely dedicated teaching staff and administration over the years. If someone asks: what is the evidence for that? The evidence is simple. On January 27, 1945, the Germans left Dziewierzewo, and by February 1, the school resumed its activities. The first students after World War II came back to a Polish school. Three days after the occupier left this land. There was an administration, there were teachers, to fulfill their duties. To pursue their passion. Because if someone approaches their duties in such a way, it speaks to their passion.
An extraordinary day. An extraordinary ceremony, also because today the schools: the primary school and the gymnasium are being given a patron. Lieutenant Marek Uleryk “Ulek,” as his colleagues in the Government Protection Bureau called him, as his friends called him, as the First Lady of the Republic, Mrs. President Maria Kaczyńska, referred to him.
An extraordinary ceremony also because in the school it is always said: “The patron of our school,” “our patron.” There are various patrons, great people, deserving of Polish history. And it is always said “our patron,” but it is rare for that term to have such a deep, double meaning. Because it is not only the patron of our school, but it is our patron. Ours! Because from here, because from the neighborhood. Ours, because he attended this school. Ours, because his feet touched these corridors, because he ran in the gymnasium, on the school playground.
Lieutenant Marek Uleryk was a student of this school from 1985 to 1990. The youth and children will say, “oh my, that was in the last century.” That is absolute history. But for the teachers in this school, for his friends, for his colleagues, for all those who knew him personally, and most of you knew him personally, it is absolutely tangible, it is almost as if it were yesterday. One remembers scenes, events, statements, funny stories, various pranks, achievements, everything that happened in school and everything that happened in the life of Dziewierzewo outside of school, in which Marek actively participated: in the volunteer fire department, in various sports events.
He was a very modest man, but at the same time extremely diligent. Service meant a great deal to him. At the same time, he was an ambitious man, wanting to achieve goals, wanting to reach high. That is why he twice won the Polish Championship in parachuting, in the multi-event parachuting. That is why he dreamed of serving the Republic, he wanted to join the army and got into an elite unit. Not a military one, but one performing a specific service for the Polish state, an extremely specific and elite one, namely guarding the most important state facilities and ensuring the safety of the most important people in the state. An extremely responsible service, both in our country and around the world. It is not easy to get into the Government Protection Bureau. But serving in the protection of the President of the Republic and his family is already the absolute pinnacle one can achieve in this service.
Lieutenant Marek Uleryk “Ulek” was in the personal protection of President Aleksander Kwaśniewski, he was in the personal protection of President Lech Kaczyński, and finally, he was one of two officers, officials, who ensured the safety of the First Lady of the Republic, Mrs. Maria Kaczyńska. I assure you, as someone who knew President Professor Lech Kaczyński and worked in his closest circle, that the safety of his wife was more important to him than his own. This also speaks to what kind of officer, what kind of expert and man your school's patron was. Your colleague, Marek Uleryk.
He was indeed excellent. I knew Marek, we met very often when he accompanied Mrs. President Maria Kaczyńska. We often met at the Presidential Palace, we met on various trips, both domestic and foreign. He was a man extremely dedicated to performing his service, and that service was primarily a service to the Republic, to our country, ensuring the safety of our country through the safety of the Presidential Couple. And looking at this, I am happy that you have such a patron.
Marek is a great example. As I said, and as has already been said earlier by the Director: he was a modest man, but at the same time extremely diligent, and at the same time extremely ambitious. He was also a discreet man, extremely capable and intelligent, possessing all those qualities needed to perform that very service. If it were not for the fact that he died in the service of the Republic, standing by the side of the First Lady, everyone would say “wow, what an incredible adventure he had in life.” He had that adventure, I can assure you of that. And as I knew Marek, I can assure you of one more thing. Someone might say “a risky statement,” but I think that Marek was so devoted to that service, to its essence, to its quintessence, that if he had known that Mrs. Maria Kaczyńska, the First Lady of the Republic, would die that day, April 10, he would have tried to stop her at all costs, but if he had not succeeded, he would have nonetheless fulfilled his service and he would not be here with us today, just as he is not. He would have gone with full awareness knowing that this is his duty - to be with Mrs. President until the very end, to guard her safety, serving her while serving the Republic.
I would like Marek to be a great example for you: of dedication, of treating your duties seriously, of your life’s service, although you will certainly have that service in life very differently. Marek always served with his life. I say this as the President of the Republic, so incredibly grateful to Lieutenant Marek Uleryk for being with the First Lady until the very end.
But I must tell you that this medal has another side, for me extremely personal. Now I will say this as Andrzej Duda, simply. At that time, in those dark days of April 2010, I was entrusted with the mission of going to Moscow to accompany the coffin with the body of the First Lady, Mrs. President Maria Kaczyńska, on the way back to Poland. The duty I had there also involved ensuring that everything was done in a dignified manner. Just as the First Lady of the Most Serene Republic deserved. Marek was no longer there then, he could not fulfill that mission, but I have the feeling that I completed it for him. And in that sense, to some extent, I became his comrade-in-arms. Therefore, I thank you very much. Both to the Director of the School Complex and to the Faculty for initiating this and submitting requests to the City Council of Kcynia for Lieutenant Marek Uleryk to become the patron of these schools.
Thank you very much to the Mayor. Thank you very much to the Chairman of the Council. Thank you to all of you Councilors. I know that these resolutions passed unanimously, that no one protested. I am immensely grateful for that. I hope that Marek, with all his modesty, and at the same time with that great sense of dedication to others that he had, will watch over both the school and its students, all those who will pass through these walls over the years. Once again, thank you very much. Marek, we entrust your school to you today.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Dyrektorze,
Szanowne Grono Pedagogiczne Zespołu Szkół w Dziewierzewie,
Drodzy Uczniowie, czyli Droga Młodzieży i Drogie Dzieci,
Szanowna Pani Minister,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowna Pani Poseł,
Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowny Panie Przewodniczący,
Szanowni Państwo Radni,
Panowie Generałowie,Funkcjonariusze, Oficerowie Biura Ochrony Rządu, Żołnierze,
Wszyscy Drodzy zgromadzeni Państwo,
Rodzice Uczniów, Wszyscy Przyjaciele Szkoły, ale przede wszystkim Droga Rodzino Bohatera dzisiejszego dnia Pana Podporucznika Marka Uleryka,
Drogie Siostry,
Wszyscy Bliscy i Przyjaciele,
To taka uroczystość zwykła i niezwykła. Ktoś powie zwykła, bo przecież Prezydent Rzeczypospolitej z małżonką, co roku stara się w jakimś miejscu w Polsce dokonać symbolicznego otwarcia roku szkolnego. Czyli wziąć udział w jakiejś szkole w uroczystości rozpoczęcia roku. Zwykła również i z tego punktu widzenia, że dzieje się w normalnej, polskiej miejscowości, dzisiaj w Dziewierzewie. Wiosce, która znajduje się w sercu Rzeczypospolitej. Ktoś powie, nic nadzwyczajnego, ale z pewnością jest nadzwyczajne to, że tu w Dziewierzewie szkoła ma 175 lat. I obchodzi dzisiaj swoją wielką rocznicę. Z pewnością nadzwyczajna jest też historia tej szkoły. Widziała powstańców w 1919 roku. Widziała polskich żołnierzy, wtedy kiedy Polska odzyskiwała swoją niepodległość i suwerenność. Wtedy, kiedy także na tych terenach o nią walczono, także Państwo, Państwa przodkowie, o tę niepodległość walczyliście.
Szkoła niezwykła, bo zawsze bardzo wysoko oceniana, ciesząca się szacunkiem rodziców, kształcąca dzieci. Posiadająca bardzo dobrą i niezwykle zaangażowaną kadrę pedagogiczną i dyrekcje przez całe lata. Jeżeli ktoś zapyta: a jakie są na to dowody? Dowód jest prosty. W 1945 roku Niemcy opuścili Dziewierzewo 27 stycznia, a już 1 lutego, szkoła podjęła swoją działalność. Przyszli pierwsi po II wojnie światowej uczniowie znowu do polskiej szkoły. Trzy dni po opuszczeniu tej ziemi przez okupanta. Była dyrekcja, byli nauczyciele, po to, żeby wykonywać swoje obowiązki. Po to, żeby wykonywać swoją pasję. Bo jeżeli ktoś w taki sposób do swoich obowiązków podchodzi, to świadczy to o jego pasji.
Dzień niezwykły. Uroczystość niezwykła, także dlatego, że następuje dzisiaj nadanie szkołom: szkole podstawowej i gimnazjum patrona. Podporucznika Marka Uleryka „Ulka”, jak mówili na niego koledzy w Biurze Ochrony Rządu, jak mówili na niego jego przyjaciele, jak mówiła na niego Pierwsza Dama Rzeczypospolitej Pani Prezydentowa Maria Kaczyńska.
Uroczystość niezwykła też dlatego, że w szkole zawsze mówi się: „Patron naszej szkoły”, „nasz patron”. Są różni patroni, wielcy ludzie, zasłużeni dla polskiej historii. I zawsze mówi się „nasz patron”, ale rzadko się zdarza, żeby to określenie miało tak głębokie, podwójne znaczenie. Bo to nie tylko patron naszej szkoły, ale to nasz patron. Nasz! Bo stąd, bo z sąsiedztwa. Nasz, bo do tej szkoły chodził. Nasz, bo jego stopy dotykały tych korytarzy, bo biegał po sali gimnastycznej, po boisku szkolnym.
Podporucznik Marek Uleryk, był uczniem tej szkoły w latach 1985-1990. Młodzież i dzieci powiedzą, „ojej, to w poprzednim wieku”. To absolutna historia. Ale dla nauczycieli w tej szkole, dla jego przyjaciół, dla jego kolegów, dla wszystkich tych, którzy znali go osobiście, a przecież znała go osobiście większość z Państwa, to jest absolutnie namacalne, to jest prawie tak, jakby to było wczoraj. Pamięta się sceny, wydarzenia, wypowiedzi, wesołe historie, różnego rodzaju psoty, osiągnięcia, wszystko to, co w szkolę się działo i wszystko to, co działo się w życiu Dziewierzewa poza szkołą, w którym Marek tak aktywnie uczestniczył: w ochotniczej straży pożarnej, w różnego rodzaju wydarzeniach sportowych.
Był człowiekiem bardzo skromnym, ale jednocześnie niezwykle sumiennym. Służba miała dla niego ogromne znaczenie. Zarazem był człowiekiem ambitnym, chciał osiągać cele, chciał sięgać wysoko. To dlatego dwukrotnie zdobył Mistrzostwo Polski w skokach spadochronowych, w wieloboju spadochronowym. To dlatego marzyło mu się służenie Rzeczypospolitej, chciał pójść do wojska i dostał się do elitarnej jednostki. Nie wojskowej, ale wykonującą specyficzną służbę dla polskiego państwa, niezwykle specyficzną i niezwykle elitarną, a mianowicie strzeżenie najważniejszych obiektów państwowych i dbanie o bezpieczeństwo najważniejszych osób w państwie. Służba niezwykle odpowiedzialna, i w naszym kraju, i na całym świecie. Nie jest łatwo dostać się do Biura Ochrony Rządu. Ale jest już absolutnym szczytem, jakim można osiągnąć w tej służbie pełnienie służby w ochronie Prezydenta Rzeczypospolitej i jego rodziny.
Podporucznik Marek Uleryk „Ulek”, był w osobistej ochronie Prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego, był w osobistej ochronie Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i wreszcie był jednym z dwóch oficerów, funkcjonariuszy, którzy dbali o bezpieczeństwo Pierwszej Damy Rzeczypospolitej Pani Marii Kaczyńskiej. Zapewniam Państwa, jako ten, który znał Pana Prezydenta Profesora Lecha Kaczyńskiego i pracował w najbliższym jego otoczeniu, że bezpieczeństwo jego żony było dla niego ważniejsze niż własne. To także świadczy o tym, jakim funkcjonariuszem, jakim ekspertem i człowiekiem był patron Waszej szkoły. Wasz kolega, Marek Uleryk.
Był rzeczywiście doskonały. Znałem Marka, spotykaliśmy się bardzo często, kiedy towarzyszył Pani Prezydentowej Marii Kaczyńskiej. Spotykaliśmy się często w Pałacu Prezydenckim, spotykaliśmy się na różnego rodzaju wyjazdach, i krajowych, i zagranicznych. Był człowiekiem niezwykle zaangażowanym w wykonywanie swojej służby, a to była służba, która przede wszystkim była służbą Rzeczypospolitej, naszemu krajowi, bezpieczeństwu naszego kraju poprzez bezpieczeństwo Pary Prezydenckiej. I patrząc na to, jestem szczęśliwy, że macie takiego patrona.
Marek to wielki przykład. Tak jak powiedziałem, i tak jak zostało już powiedziane wcześniej przez Pana Dyrektora: był człowiekiem skromnym, ale jednocześnie niezwykle sumiennym, a zarazem niezwykle ambitnym. Był też człowiekiem dyskretnym, niezwykle sprawnym i inteligentnym, czyli posiadał wszystkie te cechy, które są potrzebne do wykonywania tej właśnie służby. Gdyby nie to, że zginął w służbie Rzeczypospolitej, stojąc przy boku Pierwszej Damy, wszyscy powiedzieli by „wow, ale niesamowitą przygodę życia miał”. Miał tę przygodę, mogę Was o tym zapewnić. I tak jak znałem Marka, mogę Was zapewnić jeszcze o jednym. Ktoś powie „ryzykowne stwierdzenie”, ale myślę, że Marek był na tyle oddany tej służbie, jej istocie, jej kwintesencji, że gdyby wiedział o tym, że Pani Maria Kaczyńska Pierwsza Dama Rzeczypospolitej, zginie tamtego dnia 10 kwietnia, za wszelką cenę próbowałby ją zatrzymać, ale gdyby mu się nie udało, mimo wszystko wykonałby swoją służbę i nie byłoby go dzisiaj z nami, tak jak go nie ma. Poszedłby z pełną świadomością wiedząc, że to właśnie jest jego obowiązek - być z Panią Prezydentową do samego końca, strzec jej bezpieczeństwa, służyć jej, służąc zarazem Rzeczypospolitej.
Chciałbym, żeby Marek był dla Was wielkim przykładem: oddania, poważnego traktowania swoich obowiązków, swojej służby życiowej, choć zapewne będziecie mieli tę służbę w życiu bardzo różną. Marek zawsze służył swoim życiem. Mówię to jako Prezydent Rzeczypospolitej tak niezwykle wdzięczny Panu Podporucznikowi Markowi Ulerykowi za to, że był przy Pierwszej Damie do samego końca.
Ale muszę Wam powiedzieć, że ten medal ma jeszcze drugą stronę, dla mnie niezwykle osobistą. Teraz powiem to jako Andrzej Duda, po prostu. Wtedy, w tych czarnych dniach kwietnia 2010 roku to mnie powierzono misje udania się do Moskwy po to, żeby towarzyszyć w drodze do Polski trumnie z ciałem Pierwszej Damy Pani Prezydentowej Marii Kaczyńskiej. Obowiązek, który tam miałem polegał również na tym, żeby dopilnować, aby wszystko odbyło się w sposób godny. Tak jak na to zasługiwała Pierwsza Dama Najjaśniejszej Rzeczypospolitej. Marka już wtedy nie było, nie mógł tej misji wykonać, ale ja mam takie poczucie, że dopełniłem tego za niego. I w tym sensie, w jakimś stopniu stałem się jego towarzyszem broni. Dlatego bardzo dziękuję. Zarówno Panu Dyrektorowi Zespołu Szkół, jak i Gronu Pedagogicznemu za to, że wystąpili z tą inicjatywą i złożyli do Rady Miasta Kcynii wnioski o to, aby to właśnie Podporucznik Marek Uleryk został patronem tych szkół.
Dziękuję bardzo Panu Burmistrzowi. Dziękuję bardzo Przewodniczącemu Rady. Dziękuję wszystkim Państwu Radnym. Wiem, że te uchwały przeszły jednogłośnie, że nikt nie protestował. Jestem za to ogromnie wdzięczny. Mam nadzieje, że Marek przy całej swojej skromności, a jednocześnie temu wielkiemu poczuciu oddania bliźnim, jakie miał, będzie czuwał zarówno nad szkołą, jak i nad jej uczniami, tymi wszystkimi, którzy przez lata przejdą przez te mury. Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję. Marku, powierzamy Ci dzisiaj Twoją szkołę.
