The last day of the visit to Davos. The President's statement to the media.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media on the final day of his Davos visit in January 2019, summarizing meetings with Brazilian President Bolsonaro and NATO Secretary General Stoltenberg.
- Main themes
- Poland-Brazil economic relations, double taxation avoidance agreement, NATO security and defense spending, Polish-Brazilian Economic Forum, NATO eastern flank presence, Poland-Iraq training mission, bilateral presidential visits, World Economic Forum Davos meetings
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,153
- Sentences
- 57
- Readability
- 42
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 17 paragraphs
Good morning, I warmly welcome you!
I am very pleased to [meet with you] on this last day of my stay in Davos, but it is a very busy day today from the very morning.
The day started with a meeting with the newly elected President of Brazil, Mr. Jair Bolsonaro. It was an interesting meeting, which I am very happy about. Brazil is the largest country in South America, a major economy in that region. We, of course, have our economic relations with Brazil today – it is 1.6 billion dollars in trade turnover, which is constantly growing. But considering the potential of both Brazil and Poland, one can confidently say that we are capable of multiplying that number many times over.
And above all, I discussed this with Mr. President, pointing out what is currently hindering this: undoubtedly, one of the fundamental elements is the lack of a double taxation avoidance agreement between Poland and Brazil. During our direct conversation, I invited Mr. President for an official presidential visit to Poland. The last such visit took place in 2002, so it has been 17 years. I smiled and said that it is high time for the President of Brazil to visit Poland. Mr. President accepted my invitation. The offices, our collaborators will try to arrange this visit – I hope – still for this year.
I proposed that this visit be combined with the Polish-Brazilian Economic Forum, so that our businessmen could meet – to discuss issues of economic cooperation directly with each other. I hope that by that time, the double taxation avoidance agreement will be able to be jointly developed by our governments, that it can be signed by then, and that it will be implemented, facilitating trade and economic relations, which are currently hindered by its absence. So that was the fundamental element we discussed.
Of course, I congratulated Mr. President on his electoral victory. We talked about the changes that Mr. President sees today in Brazil. We also discussed the situation on the South American continent in general. I was very interested in Mr. President's opinions. It was a conversation in a very good atmosphere. As some participants among our collaborators said: there was a chemistry felt between me and Mr. President – which made me very happy, because I hope not only for good political cooperation, but that it will translate primarily into a good economic climate for our business and that Polish companies will be able to do business with Brazil and in Brazil.
Everything is happening here very quickly, almost running from one point to another, especially since various elements of the Forum are scattered around here in Davos. It may not be a big city, but you still have to move around, and mainly on foot, because any transport makes no sense here.
So shortly after that, there was a meeting with the Secretary General of NATO, Mr. Jens Stoltenberg. We discussed the situation in NATO. We both noted that it is much better than it was a few years ago. NATO today is an alliance that has shown its vitality. The hard decisions made in Wales, but above all at the NATO summit in Warsaw, have completely changed the perception of NATO in our contemporary times.
NATO has proven to be a living alliance, showing its ability to make decisions, also to take action – I am thinking here of the presence of NATO forces today on the eastern flank and in the Baltic states, and in Poland, and Romania, where we also participate in the allied mission. And it shows that it is constantly adapting to changing security conditions. So NATO is definitely alive.
We discussed NATO's issues, also defense spending, where we – as a state – fulfill all our commitments, and it is certainly a reason for us to be proud that we are a country that shows it takes security and defense issues very seriously. I emphasized that we are absolutely open to the fundamental message that we would like to continue to apply in NATO: that security and its provision have a 360-degree character. That is, every direction is equally important. That we, as Poland, are also ready to provide security to others.
We talked about the presence of Polish troops on international missions within the Alliance. We talked today about Polish soldiers who are helping to service post-Soviet vehicles for the local army in Iraq – in this regard, they are providing advice and training in this area.
We discussed the possibilities of increasing Poland's presence in Iraq by sending a training mission there – I emphasize: exclusively training – so a few officers who will train the local forces. I said that I would discuss this issue with the Minister of National Defense and of course with the Prime Minister – it is a proposal from the Secretary General.
We talked about all the issues that are important today. Also about military cooperation within the European Union. We agreed with the Secretary General that it should be implemented, but in such a way that together with our presence in the North Atlantic Alliance, it creates a synergy effect. These cannot be two independent forms of alliance cooperation existing side by side, but they should interlock, together strengthening us and our security – and that should be the fundamental goal. These were the most important issues we discussed with Mr. Jens Stoltenberg.
Then there was a panel discussion on the situation in Central Europe, where the main speakers were myself and the President of Ukraine, Mr. Petro Poroshenko. We talked with journalists, with experts about our assessment of the situation. We listened to opinions, answered questions – so it was also a very interesting discussion.
There was also a large group of business representatives, so we also talked – more in the corridors – about investment plans in Poland in very different sectors. Representatives from various countries, such as Mexico and Germany, came forward. So these were also interesting discussions, and I hope that from this meeting, which seemed rather purely political, future economic benefits for our country will also emerge.
And finally, just a moment ago, I finished my meeting with the High Commissioner of the United Nations for Human Rights. Above all, we discussed Poland's candidacy for the UN Human Rights Council for the years 2020-2022. We hope that Poland will be elected to this Council.
We also talked about the policy that Poland is currently pursuing in this area, primarily humanitarian aid. I spoke about the actions taken by the Polish government – that a special minister for cooperation has been established precisely in this area, and above all, this cooperation is focused on aid in the Middle East, support for Christians. I am glad that in this regard we are visible today in the international arena – and it is being noticed.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, witam bardzo serdecznie!
Bardzo mi jest miło [spotkać się z Państwem] w tym ostatnim dniu mojego pobytu w Davos, ale bardzo intensywnym dzisiaj od samego rana.
Dzień zaczął się od spotkania z nowo wybranym prezydentem Brazylii, panem Jairem Bolsonaro. Ciekawe spotkanie, z którego bardzo się cieszę. Brazylia jest największym państwem Ameryki Południowej, wielką gospodarką tamtego regionu. My, oczywiście, mamy dzisiaj swoje relacje gospodarcze z Brazylią – jest to 1 mld 600 mln dolarów obrotów handlowych, które cały czas rosną. Ale biorąc pod uwagę potencjał zarówno Brazylii, jak i Polski można śmiało powiedzieć, że jesteśmy w stanie wielokrotnie tę liczbę zwiększyć.
I przede wszystkim o tym rozmawiałem z Panem Prezydentem, wskazując na to, co dzisiaj stoi temu na przeszkodzie: z całą pewnością jednym z podstawowych elementów jest brak umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania pomiędzy Polską a Brazylią. W czasie bezpośredniej rozmowy zaprosiłem Pana Prezydenta do oficjalnej wizyty prezydenckiej w Polsce. Ostatnia taka wizyta miała miejsce w 2002 roku, a więc to już 17 lat. Uśmiechnąłem się, że najwyższy czas, by Prezydent Brazylii odwiedził Polskę. Pan Prezydent przyjął moje zaproszenie. Kancelarie, nasi współpracownicy będą się starali tę wizytę – mam nadzieję – jeszcze na ten rok ułożyć.
Zaproponowałem, by ta wizyta była połączona z Polsko-Brazylijskim Forum Gospodarczym, by spotkali się nasi biznesmeni – żeby właśnie o kwestiach współpracy gospodarczej mogli już bezpośrednio ze sobą dyskutować. Mam nadzieję, że do tego czasu umowa o unikaniu podwójnego opodatkowania będzie mogła zostać przez nasze rządy wspólnie opracowana, będzie można ją do tego czasu podpisać i że zostanie wprowadzona w życie, ułatwiając obrót handlowy oraz relacje gospodarcze, które dzisiaj przez jej brak są utrudnione. Więc to był ten podstawowy element, o którym rozmawialiśmy.
Oczywiście gratulowałem Panu Prezydentowi zwycięstwa wyborczego. Rozmawialiśmy o zmianach, które Pan Prezydent widzi dzisiaj w Brazylii. Rozmawialiśmy ogólnie także o sytuacji na kontynencie południowoamerykańskim. Bardzo interesowały mnie opinie Pana Prezydenta. Była to rozmowa w bardzo dobrej atmosferze. Jak to niektórzy uczestnicy spośród naszych współpracowników mówili: czuło się chemię pomiędzy mną a Panem Prezydentem – co bardzo mnie ucieszyło, bo mam nadzieję nie tylko na dobrą współpracę polityczną, ale że przełoży się to przede wszystkim na dobry klimat gospodarczy dla naszego biznesu i że polskie firmy będą mogły robić interesy z Brazylią i w Brazylii.
Wszystko dzieje się tu bardzo szybko, prawie że przebiega się z jednego punktu na drugi, tym bardziej że różne elementy Forum są rozrzucone po miejscach tutaj, w Davos. Może nie jest to wielkie miasto, ale jednak trzeba się przemieszczać, i to głównie pieszo, bo jakikolwiek transport nie ma tu sensu.
Więc zaraz później odbyło się spotkanie z sekretarzem generalnym NATO, panem Jensem Stoltenbergiem. Rozmawialiśmy o sytuacji w NATO. Obydwaj skonstatowaliśmy, że jest ona dużo lepsza, niż była jeszcze kilka lat temu. NATO jest dzisiaj sojuszem, który pokazał swoją żywotność. Te twarde postanowienia, które zostały podjęte w Walii, ale przede wszystkim na szczycie NATO w Warszawie, jednak zupełnie zmieniły postrzeganie NATO w naszych współczesnych czasach.
NATO okazało się sojuszem żywym, pokazało swoją zdolność do podejmowania decyzji, także do działań – myślę tu o obecności sił NATO dzisiaj na flance wschodniej i w państwach bałtyckich, i w Polsce, i Rumunii, gdzie także my uczestniczymy w ramach misji sojuszniczej. I pokazuje, że cały czas dostosowuje się do zmieniających się warunków bezpieczeństwa. Więc NATO na pewno żyje.
Dyskutowaliśmy o problemach NATO, również o wydatkach na obronność, gdzie my – jako państwo – spełniamy wszystkie swoje zobowiązania i jest to na pewno nasz powód do dumy, że jesteśmy państwem, które pokazuje, iż traktuje kwestie bezpieczeństwa i obronności bardzo poważnie. Podkreślałem, że cały czas jesteśmy absolutnie otwarci na zasadnicze przesłanie, jakie chcielibyśmy, by ciągle obowiązywało w NATO: że bezpieczeństwo i jego niesienie mają charakter 360 stopni. Czyli każdy kierunek jest jednakowo ważny. Że my, jako Polska, również jesteśmy gotowi nieść innym bezpieczeństwo.
Rozmawialiśmy o obecności polskich wojsk na misjach międzynarodowych w ramach Sojuszu. Mówiliśmy dzisiaj o polskich żołnierzach, którzy pomagają serwisować w Iraku postsowieckie pojazdy dla tamtejszej armii – w związku z tym służą radą i szkoleniem w tym zakresie.
Rozmawialiśmy o możliwościach zwiększenia obecności polskiej w Iraku poprzez wysłanie tam misji szkoleniowej – podkreślam: wyłącznie szkoleniowej – a więc kilku oficerów, którzy będą szkolili tamtejsze wojska. Powiedziałem, że przedyskutuję tę kwestię z ministrem obrony narodowej i oczywiście z Panem Premierem – jest to jakaś propozycja ze strony Sekretarza Generalnego.
Mówiliśmy o wszystkich kwestiach, które dzisiaj są ważne. Również o współpracy militarnej w ramach Unii Europejskiej. Zgodziliśmy się z Panem Sekretarzem Generalnym, że powinna być ona realizowana, ale w taki sposób, by razem z naszą obecnością w Sojuszu Północnoatlantyckim tworzyć efekt synergii. To nie mogą być dwie istniejące obok siebie niezależne formy współpracy sojuszniczej, ale powinny się zazębiać, razem wzmacniać nas i nasze bezpieczeństwo – i to powinien być zasadniczy cel. To były te najważniejsze kwestie, o których rozmawialiśmy z panem Jensem Stoltenbergiem.
Potem była dyskusja panelowa na temat sytuacji w Europie Środkowej, gdzie głównymi występującymi, prelegentami byliśmy ja i prezydent Ukrainy, pan Petro Poroszenko. Rozmawialiśmy z dziennikarzami, z ekspertami właśnie na temat naszej oceny sytuacji. Słuchaliśmy opinii, odpowiadaliśmy na pytania – tak więc też bardzo ciekawa dyskusja.
Było też spore grono przedstawicieli biznesu, więc rozmawialiśmy również – już bardziej kuluarowo – o planach inwestycyjnych w Polsce w bardzo różnych branżach. Zgłaszali się przedstawiciele z różnych krajów, np. Meksyku, Niemiec. Więc to też były ciekawe dyskusje i mam nadzieję, że także i z tego spotkania, które wydawało się raczej czysto polityczne, wypłyną przyszłe pożytki gospodarcze dla naszego kraju.
I wreszcie dosłownie przed momentem zakończyło się moje spotkanie z wysoką przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka. Przede wszystkim dyskutowaliśmy o kandydaturze Polski do Rady Praw Człowieka ONZ na lata 2020-2022. Mamy nadzieję, że Polska zostanie do tej Rady wybrana.
Rozmawialiśmy również o polityce, którą dzisiaj w tym zakresie prowadzi Polska, przede wszystkim pomocy humanitarnej. Mówiłem o działaniach podejmowanych przez polski rząd ‒ że jest ustanowiona specjalna minister ds. współpracy właśnie w tym zakresie i przede wszystkim ta współpraca ma charakter pomocy na Bliskim Wschodzie, wsparcia dla chrześcijan. Cieszę się, że pod tym względem jesteśmy dzisiaj widoczni w przestrzeni międzynarodowej – i jest to dostrzegane.