President: The chaplain serves God, the homeland, and the soldiers.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a military and ecclesiastical gathering in Poland on February 5, 2019, marking the centenary of the re-establishment of the Polish Military Ordinariate.
- Main themes
- Military chaplaincy, spiritual and moral service, duty and sacrifice, Polish army, faith and homeland, role of the chaplain, courage under fire, support for soldiers and families, 100th anniversary of Military Ordinariate, Polish Catholic tradition, gratitude to chaplains
- Duration
- ~7 min
- Words
- 815
- Sentences
- 34
- Readability
- 57
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency, Honorable Monsignor Nuncio, and also Dean of the Diplomatic Corps of the Republic of Poland,
Honorable Cardinal, Your Eminence, Honorable Archbishop, Your Excellency, Honorable Bishops led by the Bishop General Chaplain of the Polish Army, Honorable Bishops Chaplains, Honorable Priests, Esteemed Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Soldiers, Families of Polish Soldiers, Esteemed Ministers of National Defense and Internal Affairs and Administration, All Esteemed Ministers, All Distinguished Guests led by Veterans – people who fought with arms in hand for the freedom of the Republic, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you for this extraordinary meeting in such an extraordinary company. Listening to the words spoken by the Cardinal and earlier by the Bishop, the Chaplain of the Polish Army, I looked into these pages of history, thinking about Polish chaplains, about our priests who served God, the homeland, but also man – the soldier. For the chaplain does not go with the soldiers to fight with arms in hand. He goes to be with the soldier ‒ serving God and the homeland, serving man.
What an extraordinary and difficult role! What an extraordinary and difficult service! How many situations that we might even be able to imagine regarding the soldier, we cannot imagine in relation to the chaplain ‒ the one who is to be the ultimate refuge, who is to provide spiritual and moral support. How difficult it must be to listen to the confession of a soldier on the front, who often speaks terrible things. What a moral burden one must carry! How much prayer is needed!
But on the other hand, one must go with the soldier into battle, one must stand, run under fire ‒ to mention the great, symbolic, legendary figure of Father Ignacy Skorupka, who fell near Warsaw on the front line, fulfilling his priestly ministry to the soldiers.
But no one can imagine that a chaplain could say that he is afraid. That he could say to the soldiers: “Listen, I am afraid, I will not go with you!” ‒ that he could refuse the soldiers his service. No one can imagine that in the most difficult situation, when soldiers say: “We will fight to the end, we are going to death,” the chaplain would respond: “Well, gentlemen, I am leaving you.” He serves God, the homeland, and the soldiers – that is the role of the chaplain.
But no one can imagine that a chaplain could refuse: “No, I will not go to that woman whose husband has died, to support her and be with her at that moment when she hears that she has lost her beloved.” And I think no one can truly imagine the Polish army without a Polish chaplain – without a priest, without one who provides spiritual support, who in some sense is a representative of providence, to whom one can go, confide the most difficult things, the greatest troubles, and receive support. Who will always say: “Go and do your duty according to the oath you have taken. And remember the other person.”
I want to sincerely thank Archbishop, Bishop, Generals, Chaplains of the Polish Army, and all Bishops Chaplains and Priests who carry this ministry to soldiers and officers. To you – also through the Archbishop Nuncio – I extend heartfelt thanks. God bless you on behalf of not only all Polish soldiers – I say this as the Supreme Commander of the Armed Forces, but also simply on behalf of Poles, for whom the Polish soldier stands guard over security every day.
I want to sincerely thank you for such your ministry – such that I spoke of, that we cannot imagine could be any different. For it has always been this way. And the chaplain has always been ready to give his life for the soldiers, with the soldiers, and for the homeland. And to serve until the very end. I thank you for this from the bottom of my heart.
I wanted to wish that you always have the support of the Holy Spirit and His great strength and power, to serve Polish soldiers and their families as best as possible – to be chaplains of Polish soldiers, of the Polish army in the fullest possible sense of the word, referring to the best traditions. To those hundred years since that memorable year of 1919, when the Military Ordinariate was re-established, and all those years when a Polish priest stood by Polish soldiers – whether serving partisans as a parish priest, or as one who walked with the regular army, or served officers.
And I wish you the best service, which also brings personal satisfaction from the bottom of my heart, once again thanking you for your care over Polish soldiers and over us. May God and the Blessed Mother always keep Your Excellencies, Priests, and Fathers in Their care.
God bless all Polish soldiers!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Czcigodny Księże Nuncjuszu, a zarazem Dziekanie Korpusu Dyplomatycznego Rzeczypospolitej Polskiej,
Czcigodny Księże Kardynale, Eminencjo, Czcigodny Księże Arcybiskupie, Ekscelencjo, Czcigodni Księża Biskupi na czele z Księdzem Biskupem Generałem Kapelanem Wojska Polskiego, Czcigodni Księża Biskupi Kapelani, Czcigodni Księża, Wielce Szanowni Panowie Generałowie, Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze, Najbliżsi Polskich Żołnierzy, Wielce Szanowni Panowie Ministrowie Obrony Narodowej oraz Spraw Wewnętrznych i Administracji, Wszyscy Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Kombatantami – ludźmi, którzy walczyli z bronią w ręku za wolność Rzeczypospolitej, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Dziękuję za to niezwykłe spotkanie w niezwykłym gronie. Słuchając słów wypowiedzianych przez Księdza Kardynała, a wcześniej przez Księdza Biskupa, Kapelana Wojska Polskiego, patrzyłem w te karty historii, myśląc o polskich kapelanach, o naszych księżach, którzy służyli Bogu, ojczyźnie, ale i człowiekowi – żołnierzowi. Bo przecież kapelan nie idzie z żołnierzami po to, by walczyć z bronią w ręku. On idzie po to, by być z żołnierzem ‒ służąc Bogu i ojczyźnie, służyć człowiekowi.
Jakże niezwykła i trudna rola! Jakże niezwykła i trudna służba! Jak wielu sytuacji, które może nawet jesteśmy sobie w stanie wyobrazić, jeśli chodzi o żołnierza, nie potrafimy sobie wyobrazić w stosunku do kapelana ‒ tego, który ma być ostateczną ostoją, ma nieść duchowe i moralne wsparcie. Jakże trudne musi być słuchanie spowiedzi żołnierza na froncie, który przecież często mówi rzeczy straszne. Jakiż ciężar moralny trzeba w sobie nieść! Jakże wiele trzeba modlitwy!
Ale z drugiej strony trzeba iść z żołnierzem do walki, trzeba stać, biec pod kulami ‒ że wspomnę choćby wielką, symboliczną, legendarną postać księdza Ignacego Skorupki, który poległ pod Warszawą na linii frontu, pełniąc swoją kapłańską posługę wobec żołnierzy.
Ale przecież nikt sobie nie wyobraża, że kapelan może powiedzieć, iż się boi. Że mógłby powiedzieć do żołnierzy: „Słuchajcie, boję się, nie pójdę z wami!” ‒ że mógłby odmówić żołnierzom posługi. Nikt chyba sobie nie wyobraża, że w najtrudniejszej sytuacji, gdy żołnierze mówią: „Będziemy walczyć do końca, idziemy na śmierć”, kapelan odpowie: „To ja, panowie, zostawiam was”. On służy Bogu, ojczyźnie i żołnierzom – taka jest rola kapelana.
Ale przecież nikt chyba sobie nie wyobraża, że kapelan może odmówić: „Nie, nie pojadę do tej kobiety, której mąż zginął, by ją wesprzeć i być z nią w tamtej chwili, gdy usłyszy, że straciła swojego ukochanego”. I chyba nikt sobie nie wyobraża prawdziwie polskiego wojska bez polskiego kapelana – bez księdza, bez tego, kto daje duchowe wsparcie, kto w jakimś sensie jest przedstawicielem opatrzności, do którego można pójść, zwierzyć się z najtrudniejszych rzeczy, największych kłopotów i uzyskać wsparcie. Który zawsze powie: „Idź i czyń swoją powinność zgodnie z przysięgą, którą złożyłeś. I pamiętaj o drugim człowieku”.
Chcę z całego serca podziękować Księdzu Arcybiskupowi, Księdzu Biskupowi, Generałom, Kapelanom Wojska Polskiego i wszystkim Księżom Biskupom Kapelanom oraz Księżom, którzy niosą tę posługę żołnierzom i funkcjonariuszom. Na Wasze ręce – także przez Księdza Arcybiskupa Nuncjusza – składam serdeczne podziękowanie. Bóg zapłać w imieniu nie tylko wszystkich polskich żołnierzy – mówię to jako Najwyższy Zwierzchnik Sił Zbrojnych, ale też po prostu w imieniu Polaków, na których straży bezpieczeństwa na co dzień stoi polski żołnierz.
Chcę z całego serca podziękować za taką właśnie Waszą posługę – taką, o której mówiłem, że nie wyobrażamy sobie, by mogła być inna. Bo zawsze taka była. A kapelan zawsze był gotów oddać życie za żołnierzy, z żołnierzami i za ojczyznę. I służyć do samego końca. Dziękuję Wam za to z całego serca.
Chciałem życzyć, byście zawsze mieli wsparcie Ducha Świętego oraz Jego wielką siłę i moc, by jak najlepiej służyć polskim żołnierzom i ich rodzinom – aby być kapelanami polskich żołnierzy, polskiego wojska w najpełniejszym możliwym tego słowa znaczeniu, nawiązując do najlepszych tradycji. Do tych stu lat od tamtego pamiętnego 1919 roku, gdy na powrót powstał Ordynariat Polowy, i tych wszystkich lat, gdy polski ksiądz trwał przy polskich żołnierzach – czy to jako proboszcz parafii służył partyzantom, czy jako ten, który szedł przy regularnym wojsku, czy służył funkcjonariuszom.
I tej służby jak najlepszej, dającej także osobistą satysfakcję z całego serca Wam życzę, jeszcze raz dziękując za opiekę nad polskimi żołnierzami i nad nami. Niech Pan Bóg i Matka Najświętsza także Ekscelencje, Księży oraz Ojców zawsze ma swojej opiece.
Szczęść Boże wszystkim polskim żołnierzom!