- Context
- Duda addressed high school students at the Presidential Palace in Warsaw on February 5, 2019, marking the 30th anniversary of the Polish Round Table talks.
- Main themes
- Round Table Agreement and Polish transformation, historical symbolism, democracy and political change, youth engagement and civic education, Oxford-style debate culture, NATO and EU membership, Warsaw Pact legacy, compromise and dialogue, Polish history 1989, Presidential Palace as historical site
- Duration
- ~6 min
- Words
- 772
- Sentences
- 28
- Readability
- 45
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 14 paragraphs
Honorable Ministers,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests,
but above all, Dear Young Friends!
For Poland, this is a very symbolic sight ‒ one could boldly say that in a sense it is characteristic of the moment of great change that took place in Poland at the end of the 20th century, in and after 1989.
The Round Table. Not only because it is a round table, although that element also had an immensely important significance, but it was also symbolic – though I do not know if it was considered at the time – that it stood in this very room, where on May 14, 1955, the Warsaw Pact was signed.
History and those events can be assessed in various ways. Today we look at it from the perspective of the consequences that those events ultimately triggered. You will soon discuss the significance of these events, so I will not make any personal assessment here, leaving that role to you for debate on this topic. But one thing is certain: the system in Poland has changed, our situation has changed, today we are a member of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, NATO, which at that first moment, in 1955, and in 1989 was essentially unimaginable.
History has changed so much, although it took years. But the fact is that this round table here, in this room, exactly 30 years ago – because it was already here, on the eve of the Round Table discussions – has a dimension that is not only historical but also symbolic: from the perspective not only of the political and democratic transformations that took place in Poland, but also because of the symbol of the way of debating – firstly – of people who are equals, and secondly – of people who are not opposed to each other; they sit at a round table to show the will for debate and to achieve compromise.
I am pleased that these Oxford-style debates, which are being organized, in which young people are participating today – I say “today” not only in the literal sense, that today here, in the Presidential Palace, because shortly you will sit down to this debate, but I also say “today” because these debates are taking place in various places, they are entire cycles; I myself had the pleasure of participating in such debates – have immense educational significance as well. They teach us a certain citizenship, a culture of discussion, precisely a culture of debate, a way of debating that I can describe as exemplary.
I am glad that such an exemplary debate ‒ elegant, essentially a cultural exchange of arguments ‒ will also take place today in the Presidential Palace. I am immensely pleased that you – the young, our hope for the future – are participating in these debates. They also have a political-historical dimension, because you will exchange arguments and assess the Round Table from the perspective of those days, as you know it historically, from your viewpoint today, as well as what later happened in our history. From those events, which for you – the participants in the debate – are indeed absolute history, because they happened before you were born.
I remember the Round Table as something that happened when I was fully aware, as I was 17 years old then, at your age. I recall that time as very important both in my life and – I am convinced of this, I have no doubts – also in Polish history.
I am glad that today I will have the opportunity to hear what – although you are younger, but I can say this boldly – my daughter's generation, the next after us, thinks about those days, those transformations, everything that has happened in Poland in the meantime, and also what Poland is like today. And that they will exchange these thoughts here, in the Column Hall of the Presidential Palace, where also at the round table not so long ago, just under three years ago, the NATO summit was held, which is also a kind of memento of history ‒ earlier the Warsaw Pact, later the NATO summit. I must tell you that the participants of the summit were quite surprised when I told them that here, in this room, the Warsaw Pact was signed.
I am glad that you will also be able to discuss our history and present here. I will be happy to listen to this discussion. I wish you that it will be as successful as possible and as interesting for all of us as possible.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Drodzy Młodzi Przyjaciele!
To dla Polski widok bardzo symboliczny ‒ śmiało można powiedzieć, że w jakimś sensie charakterystyczny dla momentu wielkiej zmiany, jaka nastąpiła w Polsce pod koniec XX wieku, w i po roku 1989.
Okrągły stół. Nie tylko dlatego, że jest stołem okrągłym, choć ten element także miał ogromnie ważne znaczenie, ale również symboliczne było to – choć nie wiem, czy wtedy się nad tym zastanawiano – że stał właśnie w tej sali, gdzie 14 maja 1955 roku został podpisany Układ Warszawski.
Różnie można oceniać historię i tamte dzieje. Dzisiaj patrzymy z punktu widzenia skutków, które tamte wydarzenia w efekcie wywołały. Będziecie zaraz dyskutować o znaczeniu tych zdarzeń, więc nie będę tutaj dokonywał żadnej własnej oceny, pozostawiając właśnie Wam rolę do debaty na ten temat. Ale jedno jest pewne: zmienił się w Polsce ustrój, zmieniła się nasza sytuacja, dziś jesteśmy członkiem Unii Europejskiej i Sojuszu Północnoatlantyckiego, NATO, co i w tamtym pierwszym momencie, w 1955 roku, i w 1989 roku w zasadzie było jeszcze nie do pomyślenia.
Historia tak bardzo się zmieniła, choć trwało to przez lata. Ale faktem jest, że także ten okrągły stół tutaj, w tej sali wówczas stojący, dokładnie 30 lat temu – bo już wtedy tutaj stał, w przeddzień rozpoczęcia obrad Okrągłego Stołu ‒ ma wymiar nie tylko historyczny, lecz także symboliczny: z punktu widzenia nie tylko przemian politycznych i demokratycznych, które w Polsce nastąpiły, ale także ze względu na symbol sposobu debatowania – po pierwsze – ludzi równych, a po drugie – ludzi, którzy nie są sobie przeciwstawni; siedzą przy okrągłym stole, by właśnie pokazać wolę debaty i osiągnięcia kompromisu.
Cieszę się, że te debaty oksfordzkie, które są organizowane, w których biorą dzisiaj udział młodzi ludzie – mówię „dzisiaj” nie tylko w znaczeniu dosłownym, że dzisiaj tutaj, w Pałacu Prezydenckim, bo za chwilę Państwo do tej debaty zasiądą, ale także mówię „dzisiaj”, bo przecież w różnych miejscach te debaty się toczą, są to ich całe cykle; sam miałem przyjemność brać w takich debatach udział – mają ogromne znaczenie także wychowawcze. Uczą nas pewnej obywatelskości, kultury dyskusji, właśnie kultury debaty, sposobu debatowania, który mogę określić mianem wzorcowego.
Cieszę się, że właśnie taka wzorcowa debata ‒ elegancka, będąca w istocie kulturalną wymianą argumentów ‒ będzie miała dzisiaj miejsce także w Pałacu Prezydenckim. Ogromnie się cieszę, że Państwo – młodzi, nasza nadzieja na przyszłość – biorą udział właśnie w tych debatach. One mają także wymiar polityczno-historyczny, bo będą Państwo wymieniali się argumentami i oceniali Okrągły Stół z punktu widzenia tamtych dni, jak to znacie historycznie, z punktu widzenia Waszego spojrzenia na to dzisiaj, także i tego, co później zdarzyło się w naszej historii. Od tamtych wydarzeń, które dla Państwa – uczestników debaty ‒ rzeczywiście są absolutną historią, bo zdarzyły się, zanim Państwo byli na świecie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Pamiętam Okrągły Stół jako coś, co działo się już za mojej pełnej świadomości, bo miałem wtedy 17 lat, byłem w Państwa wieku. Wspominam tamten czas jako bardzo ważny i w moim życiu, i – jestem o tym przekonany, nie mam żadnych wątpliwości – także w polskiej historii.
Cieszę się, że dzisiaj będę miał możliwość wysłuchania tego, co – chociaż jesteście młodsi, ale mogę to śmiało powiedzieć – pokolenie mojej córki, czyli kolejne po nas, myśli na temat tamtych dni, tamtych przemian, wszystkiego, co stało się w Polsce w międzyczasie, a także tego, jaka Polska jest dzisiaj. I że będzie te myśli wymieniało tutaj, w Sali Kolumnowej Pałacu Prezydenckiego, w której także przy okrągłym stole nie tak dawno, bo niecałe trzy lata temu, obradował szczyt NATO, co też jest swoistym memento historii ‒ wcześniej Układ Warszawski, później szczyt NATO. Muszę Państwu powiedzieć, że uczestnicy szczytu byli nieźle zdziwieni, gdy im powiedziałem, że tu, w tej sali, podpisano Układ Warszawski.
Cieszę się, że Państwo także będą mogli o naszej historii i teraźniejszości tutaj podyskutować. Z przyjemnością będę się tej dyskusji przysłuchiwał. Życzę Wam, aby była ona jak najbardziej udana i dla nas wszystkich jak najciekawsza.
Dziękuję bardzo.
