- Context
- Duda addressed journalists and media representatives at the Presidential Palace to promote the newly enacted free legal aid law and request their help in informing citizens.
- Main themes
- Free legal aid system, legal education, citizen access to justice, law amendment, local and regional media outreach, mediation in family matters, non-governmental organizations, DudaPomoc initiative, legal awareness, monitoring of local authorities
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,176
- Sentences
- 43
- Readability
- 38
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Honorable Ministers,
but above all, Dear Esteemed Editors, representatives of local, regional, and national media!
I sincerely thank you for accepting the invitation to the Presidential Palace for this very important meeting – from the perspective of the idea of serving Polish society.
As Dr. [Name] just mentioned in the introduction, we want to talk with you today about the law on free legal aid, free citizen advice, and legal education. About a law that is fundamentally intended to lead – on one hand – to a deepening of legal knowledge among society, but above all – to ensure that people who have been or will be affected by legal problems or who will have to deal with some legal matters – personal and family – will find legal assistance, even if at that moment they are in such a life situation that they cannot afford to use the services of a professional lawyer, legal advisor, or attorney.
It all started with "DudaPomoc," which is precisely the free assistance that we organized for ordinary citizens during the election campaign in 2015 under the supervision of Ms. Zofia Romaszewska and – at that time still an MEP – Mr. Janusz Wojciechowski. The office was immediately overwhelmed by people from all over Poland who came with unresolved important matters, remaining deeply troubled about personal issues, their families, and various legal problems that had affected them.
It turned out that the demand for such legal assistance across the country is simply enormous – far exceeding the capabilities of the "DudaPomoc" office. It became clear that it was necessary to expand "DudaPomoc" to all of Poland, and ideally to create assistance points in various urban centers throughout the country. After all, a person who has a problem accessing paid legal assistance is also someone for whom getting to Warsaw is a problem. A train ticket or any other means of transportation always has to be paid for, and those are costs.
At that time, the idea emerged, which was not entirely new, but had become particularly significant through "DudaPomoc": the creation of a whole system of free legal assistance that would indeed be effective and would work. A special law was passed, and we were already collaborating on it then. Of course, the Ministry of Justice and the Justice System Institute collaborated – the law began to function.
But at a certain point, we also started to monitor its functioning and collect data on how it works. We gathered it from people and non-governmental organizations. Various signals also came here, to the President's Chancellery – to the still functioning Office of Intervention Legal Aid, operating under the direction of Mr. Kulikowski and the supervision of Ms. Zofia Romaszewska, which continuously accepts those seeking help.
It quickly became apparent that the law required amendment, that the system needed to be made more efficient. To function better, to make assistance even more widely available, even easier, to simplify its acquisition, and to enable its provision on a broader scale.
And that is why we decided to initiate an amendment to the law, to introduce new solutions and – practically speaking – to significantly change the system of providing this free legal assistance with the inclusion of new assistance institutions, such as citizen advice or the possibility of access to free mediation. Above all, especially in family matters, concerning children – in those cases where we would very much prefer that they do not end up in court, but rather be resolved in the most gentle, amicable way, with the greatest protection of interests, and above all the mental state of the child, and assistance to the family.
Such changes have been prepared in cooperation with the Ministry of Justice and the Justice System Institute. Guided by these indications, we created this law. It was passed by the Sejm on June 15, 2018, came into force recently, on January 1, 2019, and is already starting to operate, I hope, in your area – which is why we extend this invitation to you and make a great request.
This is the first time we have decided to invite local and regional media from all over Poland precisely to reach out to you – to those who, in a media sense, are closest to the residents and, in many cases, are the most credible for them – for support.
First of all, to inform that there is a law that is meant to help more in accessing free legal assistance. To popularize the use of it, to raise awareness of the possibility of utilizing this free legal assistance. To keep an eye on your local authorities, district heads, and voivodes, to see if this free legal assistance is indeed being organized in accordance with the law, and whether the entities providing it are being selected. And then – to also monitor how this legal assistance is being provided.
We want you to be the ones who, as close to the residents, the most credible, will carry this information – will evaluate how this assistance functions in your columns, in your programs, and ask residents about it. In short: to popularize this opportunity to access support – whether it is legal, citizen, or the possibility of mediating in difficult matters.
And that is my and our great request to you: we would like you to support us in this great popularization and verification campaign regarding free legal assistance. Because – of course – we cannot assume that what has been prepared is absolutely brilliant and will function phenomenally. Perhaps time will again reveal some shortcomings that can be addressed. We hope that it is thanks to your support that we will be able to do this efficiently, as quickly as possible, and above all in such a way that this legal assistance becomes even more effective and that this system functions even better.
And that is what I kindly ask of you, because we want these solutions to serve the ordinary person as best as possible – precisely those in need, who very often cannot obtain this assistance in any other way than through such free, yet professional legal help. And that is what we care about immensely.
I do not hide that this was also the reason for my initiative to introduce an extraordinary complaint to the Supreme Court – a completely special instrument allowing for the verification by the Supreme Court of judgments that have become final even quite some time ago. In order to meet the need for justice for the citizen.
This is also an element of the need to obtain justice and the feeling that one lives in a just, law-abiding state that pays attention to the ordinary person. Hence this idea and my request to you for support in this regard. And now I will pass the floor to my experts, who will introduce you to the details of these new solutions.
Once again, I thank you from the bottom of my heart and invite you to the further meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
ale przede wszystkim Drodzy Szanowni Państwo Redaktorzy, przedstawiciele lokalnych, regionalnych i ogólnopolskich mediów!
Bardzo serdecznie dziękuję, że zechcieli przyjąć Państwo zaproszenie do Pałacu Prezydenckiego na to bardzo ważne – z punktu widzenia idei służenia polskiemu społeczeństwu ‒ spotkanie.
Tak jak powiedział przed momentem we wprowadzeniu Pan Doktor, chcemy dzisiaj z Państwem rozmawiać na temat ustawy o nieodpłatnej pomocy prawnej, nieodpłatnym poradnictwie obywatelskim oraz edukacji prawnej. O ustawie, która z zasady ma doprowadzić ‒ z jednej strony ‒ do pogłębienia wiedzy prawniczej wśród społeczeństwa, ale przede wszystkim ‒ do tego, by ludzie, których dotknęły czy dotkną w przyszłości problemy prawne lub będą mieli do załatwienia jakieś kwestie prawne ‒ osobiste i rodzinne, znajdą pomoc prawną, nawet jeżeli w danym momencie są w takiej sytuacji życiowej, że nie stać ich na skorzystanie z pomocy profesjonalnego prawnika, radcy prawnego czy adwokata.
Wszystko zaczęło się od „DudaPomocy”, czyli właśnie nieodpłatnej pomocy, którą dla zwykłego obywatela zorganizowaliśmy jeszcze w czasie kampanii wyborczej w 2015 roku pod opieką pani Zofii Romaszewskiej i – wtedy jeszcze europosła – pana Janusza Wojciechowskiego. Biuro od razu zaczęło być oblegane przez ludzi z całej Polski, którzy przyjeżdżali, mając niezałatwione swoje ważne sprawy, pozostając w głębokich troskach co do spraw osobistych, swojej rodziny, różnych problemów prawnych, które ich dotknęły.
Okazało się, że zapotrzebowanie na taką pomoc prawną w całym kraju jest po prostu ogromne – dalece przerosło możliwości biura „DudaPomocy”. Okazało się, że tak naprawdę należałoby rozszerzyć „DudaPomoc” na całą Polskę, a najlepiej stworzyć właśnie punkty pomocowe w różnych ośrodkach miejskich na terenie całego kraju. Bo przecież człowiek, który ma problem, by skorzystać z odpłatnej pomocy prawnej, to także ten, dla którego problemem jest dojechanie do Warszawy. Przecież bilet kolejowy czy inny sposób komunikacji zawsze trzeba opłacić, i to są koszty.
Wtedy pojawiła się idea, która nie była zupełnie nowa, ale jakby nabrzmiała właśnie poprzez „DudaPomoc” w sposób szczególnie istotny: stworzenia całego systemu nieodpłatnej pomocy prawnej, który rzeczywiście będzie skuteczny i będzie działał. Uchwalono specjalną ustawę, współpracowaliśmy przy niej już wtedy. Współpracowały oczywiście Ministerstwo Sprawiedliwości i Instytut Wymiaru Sprawiedliwości – ustawa zaczęła funkcjonować.
Ale w pewnym momencie zaczęliśmy również monitorować jej funkcjonowanie i zbierać dane o tym, jak działa. Zbieraliśmy je od ludzi i organizacji pozarządowych. Różnego rodzaju sygnały napływały także właśnie tutaj, do Kancelarii Prezydenta ‒ do wciąż funkcjonującego Biura Interwencyjnej Pomocy Prawnej, działającego pod dyrekcją pana Kulikowskiego i opieką pani Zofii Romaszewskiej, które cały czas przyjmuje szukających pomocy.
Szybko okazało się, że ustawa wymaga nowelizacji, że system potrzebuje tego, by uczynić go bardziej wydajnym. Żeby funkcjonował lepiej, by pomoc była jeszcze powszechniej dostępna, jeszcze łatwiejsza, żeby jej pozyskanie było mniej skomplikowane i aby też jej udzielanie mogło być możliwe w szerszym zakresie.
I dlatego zdecydowaliśmy się podjąć inicjatywę nowelizacji ustawy, wprowadzić nowe rozwiązania i – praktycznie rzecz biorąc – niezwykle istotnie zmieniony system świadczenia tej nieodpłatnej pomocy prawnej z włączonymi nowymi instytucjami pomocowymi, takimi jak poradnictwo obywatelskie czy możliwość dostępu do nieodpłatnej mediacji. Przede wszystkim chociażby w sprawach rodzinnych, dzieci – w tych sprawach, w których tak bardzo nie chcielibyśmy, by trafiały do sądu, tylko aby zostawały rozwiązane w sposób jak najbardziej delikatny, polubowny, z jak największym zabezpieczeniem interesu, a przede wszystkim stanu psychicznego dziecka, i pomocy rodzinie.
Właśnie takie zmiany we współpracy z Ministerstwem Sprawiedliwości i Instytutem Wymiaru Sprawiedliwości zostały przygotowane. Kierując się tymi wskazaniami, stworzyliśmy właśnie tę ustawę. Została uchwalona przez Sejm 15 czerwca 2018 roku, weszła w życie niedawno, bo 1 stycznia 2019 roku, i już zaczyna działać, mam nadzieję, w Państwa terenie ‒ dlatego właśnie nasze zaproszenie dla Państwa i wielka prośba.
To pierwszy raz, gdy postanowiliśmy zaprosić do siebie media lokalne i regionalne z całej Polski po to właśnie, by zwrócić się do Państwa – do tych, którzy w sensie medialnym są najbliżej mieszkańców i też w bardzo wielu przypadkach są dla nich najbardziej wiarygodni – o wsparcie.
Po pierwsze w tym, żeby informować, że jest ustawa, która ma bardziej pomóc w dostępie do nieodpłatnej pomocy prawnej. Żeby popularyzować korzystanie, uświadamiać możliwość korzystania z tej nieodpłatnej pomocy prawnej. Żeby trochę patrzeć na ręce swoim lokalnym włodarzom, starostom, wojewodom, czy ta nieodpłatna pomoc prawna rzeczywiście jest organizowana zgodnie z ustawą, czy świadczące ją podmioty są wyłaniane. A następnie – żeby także monitorować, jak ta pomoc prawna się odbywa.
Chcemy, by to Państwo byli tymi, którzy jako bliscy mieszkańcom, najbardziej wiarygodni, będą tę informację nieśli – będą na swoich łamach, w swoich programach oceniali, jak ta pomoc funkcjonuje, pytali o to mieszkańców. Krótko mówiąc: popularyzowali tę możliwość korzystania ze wsparcia ‒ czy to właśnie prawnego, czy obywatelskiego, czy możliwości mediowania w trudnych sprawach.
I to jest moja i nasza ogromna do Państwa prośba: chcielibyśmy, aby Państwo nas wsparli w tej wielkiej popularyzacyjnej i weryfikacyjnej akcji, jeżeli chodzi o nieodpłatną pomoc prawną. Bo ‒oczywiście ‒ nie możemy zakładać, że to, co zostało przygotowane, jest absolutnie genialne i będzie funkcjonowało fenomenalnie. Być może czas znów pokaże jakieś mankamenty, które będą mogły zostać usunięte. Mamy nadzieję, że to właśnie dzięki Państwa wsparciu będziemy w stanie uczynić to sprawnie, jak najszybciej, a przede wszystkim w taki sposób, by ta pomoc prawna stała się jeszcze bardziej wydajna i żeby ten system jeszcze lepiej funkcjonował.
I o to Państwa bardzo proszę, bo chcemy, aby te rozwiązania jak najlepiej służyły zwykłemu człowiekowi – właśnie temu w potrzebie, który bardzo często tej pomocy otrzymać nie jest po prostu w stanie w inny sposób niż tylko poprzez taką nieodpłatną, a jednak profesjonalną pomoc prawną. I na tym nam ogromnie zależy.
Nie ukrywam, że także tym była spowodowana moja inicjatywa wprowadzenia do Sądu Najwyższego skargi nadzwyczajnej – zupełnie specjalnego instrumentu pozwalającego na weryfikację przez Sąd Najwyższy takich wyroków, które uzyskały prawomocność nawet już dość dawno temu. Po to, by zadośćuczynić potrzebie uzyskania sprawiedliwości przez obywatela.
To też jest element potrzeby uzyskania sprawiedliwości i poczucia tego, że żyje się w państwie sprawiedliwym, praworządnym, które zwraca uwagę na zwykłego człowieka. Stąd ta idea i moja prośba do Państwa o wsparcie w tym zakresie. A teraz przekazuję już tutaj głos moim ekspertom, którzy wdrożą Państwa w szczegóły tych nowych rozwiązań.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję i zapraszam na dalsze spotkanie.
